陈书·宣帝陈顼本纪(3)(译文)

宣帝陈顼本纪(3)

　　太建五年(573)春正月初六，以征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史淳于量为中权大将军；以宣惠将军、豫章王陈叔英为南徐州刺史，晋号平北将军；以吏部尚书、驸马都尉沈君理为尚书右仆射，领吏部。十四日，皇上亲临南郊祭天。二十七日，皇上亲临太庙祭祖。

　　二月初五，皇上亲临明堂祭祀。十九日夜，天空有白色如虹状，从北方直贯北斗紫宫。

　　三月十六日，分遣诸军北伐，以镇前将军、开府仪同三司吴明彻都督征讨诸军事。二十日，西衡州进献一马生角。二十三日，皇孙陈胤出生，内外文武百官赐帛各有等差，为父后者各赐爵一级。北讨大都督吴明彻率众十万，从白下出发。

　　夏四月初八，前巴州刺史鲁广达攻克北齐大岘城。十六日，吴明彻攻克秦州水栅。二十五日，北齐派兵十万增援历阳，仪同黄法氍击破之。二十六日，北齐军救秦州，吴明彻又破之。二十八日，诏令北伐诸军所杀北齐兵，尽行埋掩。二十九日，南谯太守徐木曼攻克石梁城。

　　五月初四，瓦梁城降。初八，阳平郡城降。初九，徐木曼攻克庐江郡城。十一日，黄法氍攻克历阳城。十四日，北高唐郡城降。十六日，诏令征南将军、开府仪同三司、南豫州刺史黄法氍移镇历阳，凡北齐改县为郡者一律恢复为县。二十日，南齐昌太守黄咏攻克齐昌外城。二十一日，庐陵内史任忠驻兵东关，攻克其东西二城，又进军攻克蕲城。二十三日，又攻克谯郡城，秦州城降。二十九日，瓜步、胡墅二城降。

　　六月初六，郢州刺史李综攻克滠口城。十一日，任忠攻克合州外城。十六日，淮阳、沭阳郡均弃城逃走。十九日，景云现。豫章内史程文季攻克泾州城。二十一日，宣毅司马湛陀攻克新蔡城。二十九日，北周遣使来访。黄法氍攻克合州城。吴明彻驻兵仁州，三十日，攻克其州城。同月，修治明堂。

　　秋七月初一，镇前将军、开府仪同三司吴明彻晋号征北大将军。初四，北齐派兵两万援齐昌，西阳太守周炅破之。初五，吴明彻驻兵峡口，攻克其北岸城，南岸守军弃城逃路。周炅攻克巴州城。淮北、绛城及谷阳士人百姓，一同诛杀其主帅，以城池降。二十二日，吴明彻攻克寿阳外城。

　　八月初二，山阳城降。初九，盱眙城降。十五日，废南齐昌郡。十九日，戎昭将军徐敬辩攻克海安城。青州之东海城降。二十五日，平固侯陈敬泰等攻克晋州城。

　　九月初一，阳平城降。初九，高唐太守沈善度攻克马头城。十一日，齐安城降。十三日，左卫将军樊毅攻克广陵之楚子城。二十日，尚书右仆射、兼吏部、驸马都尉沈君理卒。二十四日，前鄱阳内史鲁天念攻克黄城小城，北齐军退守大城。二十五日，割南兖州之盱眙郡属谯州。二十九日晦，夜间通明，黄城大城降。

　　冬十月初二，郭默城降。初五，以中书令王玚为吏部尚书。初六，以特进、领国子祭酒周弘正为尚书右仆射。十二日，吴明彻攻克寿阳城，斩王琳，传其首级至京师，枭首于朱雀航。十四日，北齐兵万人至颍口，为樊毅击败逃跑。十八日，北齐派兵援苍陵，樊毅又败之。二十三日，诏曰：“梁末得悬瓠城，以寿阳为南豫州，现下克复，可还名为豫州。以黄城为司州，治下为安昌郡，浐、湍为汉阳郡，三城依梁制为义阳郡，同属司州。”以征北大将军、开府仪同三司吴明彻为豫州刺史，晋号车骑大将军；以征南大将军、开府仪同三司、南豫州刺史黄法氍为征西大将军、合州刺史。二十五日，湛陀攻克齐昌城。

　　十一月十二日，淮阴城降。十八日，威虏将军刘桃根攻克朐山城。十九日，樊毅攻克济阴城。二十七日，鲁广达等攻克北徐州。

　　十二月初一，诏曰：“古时背反朝廷之人，尽其全族诛杀，之所以收藏其首级，乃是为了告诫后世。近来所杀只是本人，子嗣或许还活着，斩首悬挂示众已是足够，免不了还要永息兵戈，长期与邻国和睦相处。人人都有恻隐之心，有仁怀之人自然不忍心杀人。兹有熊昙朗、留异、陈宝应、周迪、邓绪等以及今之王琳的首级，一并归还其亲属，以示光扬宽大仁恕之道。”初四，谯城降。十四日，立皇子陈叔明为宜都王，陈叔献为河东王。壬午日，任忠攻克霍州城。

　　※

　　太建六年(574)春正月初一，诏曰：“帝王以四海为家，万姓为子，一件事处理失当，至夜仍戒勉不已，天下不曾统一，至晚饭时更添忧虑。朕继统大业，欲廓大对天下经营治理，在上合于天文，在下协调众议，命将兴师，大力拯救众生于水深火热之中。一个节气还未过去，获胜的消息便接连而至，拓地数千里，连接起城池数百个。愚蠢啊，那九黎之余孽，肇祸乱于异邦，至今江淮间的少年，仍有抢劫掠夺之习；乡里游手好闲之辈，总爱揭发他人之隐私；将帅和军人，行事不顾刑典。现在我们将苛酷之法废除，到处是歌颂仁政之声。又且逢元旦之喜庆，边荒之人也来臣服，平生第一次目睹了真正天子之教化，正该大施广博之恩泽，可赦免江右淮北之南司、定、霍、光、建、朔、合、豫、北徐、仁、北兖、青、冀、南谯、南兖十五州，郢州之齐安、西阳，江州之齐昌、新蔡、高唐，南豫州之历阳、临江郡之百姓，犯罪者无论轻与重，一概赦免。将领、主管官员以及军人犯法者，自然要依照通例处理。”以翊前将军新安王陈伯固为中领军，晋号安前将军；以安前将军、中领军晋安王陈伯恭为安南将军、南豫州刺史。二十一日，皇上亲临太庙祭祖。二十三日，广陵之金城降；北周遣使来访；高丽国遣使献土产。

　　二月初一，日食。二十日，皇上亲耕藉田。二十五日，以中权大将军、开府仪同三司淳于量为征西大将军、郢州刺史。

　　三月初三，诏曰：“去年南川禀报说多有歉收，所督征的田租迄今仍未上交。豫章等六郡太建五年(573)的田租，可延后其一半至秋交纳。豫章又欠交太建四年(572)之检首田税，也延后至秋交纳。南康一郡，岭下多有应酬接待。民间尤为衰落疲困，太建四年田租未交纳者，可特许免除。希望能够毫不懈怠地开展垦殖，这样年有所得才能富裕起来。”

　　夏四月初十，彗星现。十一日，诏曰：“谨慎小心，心怀善良，这是人君之善谋；拯救疲困与危急，乃是帝王之例常训戒。近来出师征伐，立意于救济百姓。青州、齐州是从前属地，胶州、光州乃是才士荟萃之乡，长期患苦于凶恶的戎狄统治，争先归附有道之治，为此抛弃了他们的耕织本业，忘了可能会缺衣少食。然而大军未到，他们歇息于南下途中，朐山、黄郭一带，布满了车仗营地，扶老携幼，流离、跋涉于草野之中，既已丧失其本业，全都不耕而食，饥饿与疾病交缠，又免不了流转离散之苦。可派大使诚心加以抚慰，照例发散阳平仓之谷粮，拯救极贫之人，且供给粮种。鼓励与督责百姓，就近耕种。石鮛等屯田区，随意垦殖。”

　　六月初三，尚书右仆射、领国子祭酒周弘正卒。十四日，以中卫将军、扬州刺史鄱阳王陈伯山为征北将军、南徐州刺史，以中护军衡阳王陈伯信为宣毅将军、扬州刺史。

　　冬十一月十九日，诏令北伐军用兵之地，一概免除赋税徭役十年。

　　十二月初七，平南将军、湘州刺史始兴王陈叔陵晋号镇南将军。十二日，以吏部尚书王玚为尚书右仆射，以度支尚书孔奂为吏部尚书。

　　二十日，安右将军、左光禄大夫王通加特进。

　　※

　　太建七年(575)春正月十六日，皇上亲临南郊祭天。二十日，左卫将军樊毅攻克潼州城。二十六日，皇上亲临北郊瘗地。

　　二月二十三日，樊毅攻克下邳、高栅等六城。

　　三月十七日，诏令豫、二兖、谯、徐、合、霍、南司、定九州用南豫、江、郢所部在江北诸郡设置云旗义士，赴大军及诸镇备防。二十四日，以新任征西大将军、合州刺史、开府仪同三司黄法氍为豫州刺史。改梁东徐州为安州。改武州为沅州。移谯州镇于新安郡，以秦郡隶之。盱眙、神农二郡还隶于南兖州。

　　夏四月初二，有孛星出现于天之大角位。初六，豫州督察陈桃根于所部得青牛，进献之，诏令送还给民户。初十，皇上亲临太庙祭祖。十一日，陈桃根又上表呈上织成的罗、纹锦被各二百端，诏令于云龙门外焚之。二十八日，郢州进献瑞钟六件。

　　五月初二，割谯州之秦郡还隶南兖州。分北谯县置北谯郡，领阳平所属北谯、西谯二县。合州之南梁郡，隶入谯州。

　　六月初三，为北伐将士为国捐躯者择日举哀。初九，以尚书右仆射王玚为尚书仆射。二十六日，改建云龙、神兽门。

　　秋八月二十日，移西阳郡治所于保城。二十一日，北周遣使来访。

　　闰九月十一日，都督吴明彻败北齐军于吕梁。同月，甘露多次降于乐游苑。二十六日，皇上驾临乐游苑，采集甘露，宴饮群臣，诏令于苑之龙舟山立甘露亭。

　　冬十月初七，以征北将军、南徐州刺史鄱阳王陈伯山为征南将军、江州刺史；以安前将军、中领军新安王陈伯固为南徐州刺史，晋号镇北将军；以信威将军、江州刺史、长沙王陈叔坚为云麾将军、中领军。十八日，立皇子陈叔齐为新蔡王，陈叔文为晋熙王。

　　十一月三十日，以征西大将军、开府仪同三司、郢州刺史淳于量为中军大将军。

　　十二月初六，以新任云麾将军、郢州刺史、长沙王陈叔坚为平越中郎将、广州刺史，以东中郎将、东扬州刺史建安王陈叔卿为云麾将军、郢州刺史，以宣惠将军、宜都王陈叔明为东扬州刺史。十二日，以尚书仆射王玚为尚书左仆射，以太子詹事、扬州大中正陆缮为尚书右仆射，以国子祭酒徐陵为领军将军。十四日，南康郡进献瑞钟。

　　※

　　太建八年春正月初一，西南有紫云出现于天空。

　　二月二十三日，车骑大将军、开府仪同三司吴明彻晋位司空。二十八日，诏令江东道太建五年(573)以前民户欠交的租税夏调一概免除。

　　夏四月初六，诏曰：“大军凯旋，各路兵马整队班师，为表彰有功之人并加以奖赏，应摆设宴会。本月十七日，可幸乐游苑，陈设丝竹之乐，大会文武群臣。”十一日，皇上亲临太庙祭祖。

　　五月十三日，尚书左仆射王玚卒。

　　六月初六，以云麾将军、广州刺史长沙王陈叔坚为合州刺史，晋号平北将军。初七，以尚书右仆射陆缮为尚书左仆射，以新任晋陵太守王克为尚书右仆射。

　　秋八月二十一日，以车骑大将军、司空吴明彻为南兖州刺史。

　　九月二十三日，皇子陈叔彪为淮南王。

　　冬十一月初十，以平南将军、湘州刺史陈叔坚为平西将军、郢州刺史。二十二日，分江州之晋熙、高唐、新蔡三郡为晋州。二十六日，以冠军将军庐陵王陈伯仁为中领军。

　　十二月二十三日，以新任太子詹事徐陵为右光禄大夫。

　　※

　　太建九年(577)春正月十七日，皇上亲临北郊瘗地。二十八日，以湘州刺史、新除中卫将军、始兴王陈叔陵为扬州刺史；以云麾将军、建安王陈叔卿为湘州刺史，晋号平南将军。

　　二月初九，皇上亲耕藉田。

　　夏五月初四，诏曰：“朕清晨即起，入夜方食，思量廓大庶民百姓之福，以达共同安定之境，然而州郡长官管理百姓，未能做到清廉公正。每年经常性的租赋，多有发生逃漏的。仅就这些务农之人来论，是应该给以宽大减省之优待的。可将自太建元年以来迄太建八年之流亡、移居以及分家之人所应负担的租调，七年和八年之分义丁，五年迄八年之分户军丁，还有六年和七年普通百姓所拖欠的田赋、米粟、夏调、绵帛丝布、麦等，五年至七年拖欠的罚款、绢，一概免除。”

　　秋七月初四，以轻车将军、丹阳尹、江夏王陈伯义为合州刺史。初八，百济国遣使献土产。初九，大雨，雷击万安陵华表。十八日，雷击慧日寺刹及瓦官寺之重门，一女子在门下被雷击死。

　　冬十月十九日，司空吴明彻败北周将梁士彦部众数万于吕梁。

　　十二月初十，东宫建成，皇太子移居新宫。

虚阁网(Xuges.com)