陈书·宣帝陈顼本纪(4)(译文)

宣帝陈顼本纪(4)

　　太建十年(578)春正月初一，以中领军、庐陵王陈伯仁为平北将军、南徐州刺史，以左翊将军、右光禄大夫、领太子詹事徐陵为领军将军。

　　二月二十七日，北伐诸军在吕梁战败，司空吴明彻及全体将士一并为北周军所俘。

　　三月初四，雷击武库。初九，分遣诸军以防北周军：以中军大将军、开府仪同三司淳于量为大都督，总领水陆诸军事；以明威将军孙玚都督荆郢水陆诸军事，晋号镇西将军；以左卫将军樊毅为大都督，统领朱沛、清口上至荆山沿淮水一线诸军，晋号平北将军；以武毅将军任忠都督寿阳、新蔡、霍州等众军，晋号宁远将军。十八日，大赦天下。三十日，以中军大将军、开府仪同三司、护军将军淳于量为南兖州刺史，晋号车骑将军。

　　夏四月十三日，诏曰：“奖赏以示勉励之语，明著于训诰之中，使下民受抚慰而倍感温暖，体现在巡视慰问之上。近年征伐北方，扫清淮、泗一带，挫敌军之锐气，勇敢地杀敌立功，文武百官尽心尽力，栉风沐雨，寒来暑往，岁月飞驰，念及诸位之功劳犹在，以奖励诸位的劳苦。所有服兵役者一概赐爵二级，并且加以赏赐、抚恤，交付铨官酌情办理。”

　　又诏曰：“大尧曾穿粗布衣鹿皮服，以天为法治理世界，伯禹曾穿破旧之衣服，吃粗劣之饮食，孔夫子说他‘无懈可击’。所以说俭乃是德之大者，很少有人因俭约而失天下的。朕临御天下，已届十年，白天不知偷闲，深夜仍不入睡，思治之心甚切，好比徒步大川，想到自身之处境，戒惧之心好比以朽索驭马。并非贪图四海之富足，并非贪恋天子黄屋车子尊贵，而是要导引臣民以臻仁德长寿之境，宁愿将劳作归于自身。只是上承梁末，那时国政混乱，导致忧患困苦频生，宫室之废墟已长满禾黍，有其名而失其址，尽管众多高大之屋宇未能重新耸立，也已颇费我们规划营治之功，浪费太过，尤其耗费了人力、财力。加以兵师屡出，日耗千金，府库之钱帛未能充足，百姓被征赋弄得困苦穷乏。百姓不足，君何从与足？在外言说，在内静思，到夜里我仍是心怀忧惧，说是垂示教训、树立规范，我实在惭愧得很啊。賙理雕弊之俗乃是古风，庶几可以仿效。既已像晋武帝那样焚锥头之裘，正穿着如汉文帝一般的弋绨之衣，节省之制度，从朕之引导开始，朝野如风吹草仆相率而行，希望以此矫变世俗贪侈之风。除所有御府堂署所营造之礼乐、仪服、宫器之外，其余一概停造；掖廷之日常供给、王侯妃主之所有俸禄、抚恤，一并酌量减少。”

　　二十日，以新任镇右将军、新安王陈伯固为护军将军。二十一日，樊毅派兵渡至淮北正对清口筑城。二十三日，天降大冰雹。二十五日，清口城失守。

　　五月十八日，太白星昼现。

　　六月初二，天大雨，雷击大皇寺刹、庄严寺露盘、重阳阁东楼、千秋门内槐树、鸿胪府门。

　　秋七月初三，新罗国遣使献土产。初十，以散骑常侍兼吏部尚书袁宪为吏部尚书。

　　八月初一，改秦郡为义州。十四日，天降霜，稻与豆冻死。

　　九月初八，以平北将军樊毅为中领军。十一日，立方明坛于娄湖。十四日，以中卫将军、扬州刺史、始兴王陈叔陵兼任王官伯莅止于盟会。二十日，皇上驾临娄湖莅止于誓会。二十一日，分遣大使以盟约颁下四方，使上上下下互相警戒。二十八日，以宣惠将军、江夏王陈伯义为东扬州刺史。

　　冬十月十五日，废义州及琅邪、彭城二郡。立建兴郡，领建安、同夏、乌山、江乘、临沂、湖熟等六县，属扬州。二十五日，以尚书左仆射陆缮为尚书仆射。

　　十一月初八，以镇西将军孙玚为郢州刺史。

　　十二月十三日，合州庐江蛮田伯兴出兵劫掠枞阳，刺史鲁广达讨平之。

　　※

　　太建十一年(579)春正月初五，龙现于南兖州永宁楼侧池中。

　　二月初二，皇上亲耕藉田。

　　三月十六日，诏令淮北义人率人口归国者，建立其本族世系之旧名，设置郡县，就近隶属于附近之州，给以农田、住宅，唤问与课赋一概不得相加。

　　夏五月十五日，诏曰：“上古时轩辕帝委大事于风后、斩牧和放勋，有事便唤一声：‘嗟！你等：稷、契、朱武。’垂衣拱手，无为而治，天下得此教化而步入太平之境。及至汉代分列五曹之职，周分设六职，设官理事，各有所司，也庶几可望有措置刑法而不用之的境界。国运正久长，且全仗各位贤士治理各项事业。朕日夜操劳，思量进一步掌握施政之要领，然而枢机大事仍然积压，施政之方略未能形成系统，我日里夜里都戒勉不已，不知如何救助。正欲倚仗宰辅，付托大事于要臣，参照其名望求其实，以招致众多的贤士。自今日起一应尚书曹、府、寺、内省监、司的文案，全交官署协同谋议、分析。如有军国兴办、制造、征发、铨选、三狱等事，事前必须详加商定，然后上奏。所有治狱之判决，务必加以清理，制定法律与遵守条文，二者相较要整齐划一，不得前后抵牾，自相矛盾，以致造成冤案。委屈己意而奉承他人，玩弄文字曲解法律，经纠察后发现，一律不得宽宏。”

　　二十四日，诏曰：“旧刑律虽然对歪曲破坏法律以及受贿定罪甚重，但对于合法地收受贿赂之制裁甚轻，这岂不要大长贪污腐化、贪暴不仁之风，滋生出舞文弄法之事了吗？事关钱财，岂不是尤为急迫之事？今可改合法的受贿者，判刑同于正盗款。”

　　六月二十一日，以镇前将军豫章王陈叔英为镇南将军、江州刺史。二十七日，以征南将军、江州刺史、鄱阳王陈伯山为中权将军、护军将军。

　　八月初五，青州义人首领朱显宗等带领七百户入附。初八，皇上亲临大壮观阅兵。十九日，御驾还宫。

　　冬十月十六，以安前将军、祠部尚书、晋安王陈伯恭为军师将军，以尚书仆射陆缮为尚书左仆射。

　　十一月初四，诏曰：

　　“在犯人衣冠上画五刑之象以代刑罚，这是更通了浮薄之风气。诛及子孙的实行，则是掺合了浇薄的习俗。朕敬受天命，迄今将满十二年，思量经略邦国，与大臣协同治理之，忧虑国家，爱抚百姓，真是终日操劳，深夜忘寝，然而要恢复淳朴之风，无阶可凭以上其路，和乐升平、尽善尽美之盛世无从实现。乃至勘察罪情之文书案卷，充斥于要处理的政务之中，犯有舂刖重刑的犯人频繁搅扰着监狱。决心像周成王那样闲置刑法而治，像汉文帝那样亲自审理和判决案件，我是苦心营谋，空自烦劳，道路漫漫，我焉能望其项背！加以小丑逆贼，突袭我彭、汴，淮、汝百姓急切地仰望王道，誓师出兵，心存顾恤、拯救之意。然而让百姓运送粮草和服徭役，征收赋税颇为繁重，夏天冒着大雨，冬天顶着严寒，他们只有怨嗟生计之艰难，心存怨恨啊。再加上天象反常，止息之方位乖误反常，这是在示警啊，责任都在于主管之人，愧恨之心日日以增，这是在以朽索驭马啊，怎能不惊恐备至呢？今当十一月建子吉月，阳气初生，面对如此良辰，应当普施恩泽，可大赦天下。”

　　初七，北周遣柱国梁士彦率军至肥口。十一日，北周军进围寿阳。十四日，以车骑将军、开府仪同三司、南兖州刺史淳于量为上流水军都督；以中领军樊毅都督北讨诸军事，加安北将军；以散骑常侍、左卫将军任忠都督北讨前军事，加平北将军；前丰州刺史皋文奏率马步军三千人直趋阳平郡。十六日，任忠率马、步军七千人直趋秦郡。十九日，新任仁威将军、右卫将军鲁广达率兵入淮。同日，樊毅领水军二万自东关入焦湖，武毅将军萧摩诃率马步军直趋历阳。二十一日，豫州陷落。二十四日，霍州又陷。二十六日，以新任中卫大将军、扬州刺史、始兴王陈叔陵为大都督，统辖水步众军。

　　十二月初八，南北兖、晋三州及盱眙、山阳、阳平、马头、秦、历阳、沛、北谯、南梁等九郡，一并自行引军撤回京师。谯、北徐州又陷。从此淮南之地全部沦陷于北周。

　　十二日，诏曰：“古时尧舜为帝时，以茅架屋，以土为阶，汤、禹为君时，以藜作杖，以韦为带。至于使用错杂琉璃珍宝之甲帐，头戴缀珠而成的网饰，居室用的是雕画之屋梁复以璧饰之，这并不能体现和乐升平，只不过表现了过分的欲望而已。朕仰慕前代圣王，思量求得均平，只是世人多背离正道，浮薄之风无人整治。至今尊贵、富豪之街里家室，以金为铺首，以玉为柱脚石，而穷人居于狭巷，吃的是糠菜，穿的是稻草衣，造物主理应做到施与均平的，然而如今之差距是何等的大！战事未曾平息，劳役与赋税同时让他们烦劳，执法之吏邪恶贪贿，擅改征发赋役之规章。加之以市楼、关市，税收繁多，不是用来补充内府费用，也并非供给御舟之水衡的耗费，向商贾之人拦路逼取，营求个人之积蓄。要治理、抚平这种种弊端，应该大事更张，不能弘扬王道，又怎能解救百姓于倒悬？现在可申令禁止主衣、尚方诸堂署等，除非军国之取用，不得修造众物。后宫众官，如有闲散多余，经掖庭启奏，立即酌情全部遣散。大予乐、宫中秘戏，如不合礼经，乐府中表演之杂耍，若不合于正道者，都可以删除、改作。估税、津税，军中法令国家典章，还须详加甄定，务必使之公正平允。别宫和行宫，位于郊间野外者，如非例行飨宴，不要再加修治。并且约束内外文武百官之车马宅舍，都要遵从俭约之制，不得崇尚奢侈豪华。违背我严肃之法度者，有刑罚侍候。有关官吏要详细地制定条例，张榜通告，让大家了解朕心中的想法。”

　　十六日，派平北将军沈恪、电威将军裴子烈镇守南徐州，派开远将军徐道奴镇守栅口，前信州刺史杨宝安镇守白下。

　　二十一日，以中领军樊毅为镇西将军，都督荆、郢、巴、武四州水陆诸军事。

虚阁网(Xuges.com)