陈书·高祖陈霸先本纪(6)(译文)

高祖陈霸先本纪(6)

　　永定二年春正月初一，皇帝诏曰：“设立官职，按照事情的轻重为序，羽仪车马，随着季节的变化更替，晋代的五校，在前面吹笳开道，汉朝的九卿，传呼时并列，虞官夏礼，怎么会是一样，殷商的礼乐制度，本来就没有固定的模式。朕承继大业，代天行事，考虑到做官应守的常道，希望制定出合适的仪礼。梁天监年间，左右骁骑管领着大红衣之侍从在门旁值班，并配给仪从，北徐州刺史昌仪之最先担任此职，长期混乱，朝廷典章不复存在，后生晚辈，希望知道以往的规矩。今裁去左右骁骑，使文武官员一致，文官任用心腹之人，武官任用功臣之将，所配给的仪从，与太子的二卫率相同。其他官员，由尚书制定出详细的条例。”车骑将军、开府仪同三司侯王真晋升司空；中权将军、开府仪同三司、新任左光禄大夫王冲为太子少傅。左卫将军徐世谱为护军将军，南兖州刺史吴明彻晋号安南将军，衡州刺史欧阳頠晋号镇南将军。

　　初七，皇帝驾临南郊祭天。诏曰：“朕受命统治天下，月份刚变，正好月是美月，准备在泰坛祭神求福，在昭华敬侯，人与神真诚祝贺，思念亿兆之民，同为新朝圣民。往代余孽，如今还在作梗，战火未停，征赋都很繁多，事出不得已而行之，朕长期了解这些害处，顾念百姓，废寝忘食。犯罪者不论罪恶轻重，罪迹不论发觉与否，在今拂晓之前的，都予以赦免。西寇自王琳以下，都允许迷途返顾，不加问罪。最近招募的义军，有如西寇，都应遣散，留在家中从业。后来约定的军用物资尚未送到的，都停止运送，元年拖欠和剩余军粮的，都免除一半。州郡县驻军均不得擅自遣使到民间，务必体恤民情。若有侵扰，严加惩治。”十一日，皇帝亲临北郊瘗地。

　　初十，振远将军、梁州刺史张立上表称：乙亥年(555)年八月，丹徒、兰陵二县交界的遣山之侧，一天早晨因为涛水涌生，河沙猛涨，覆盖了千余顷土地，水退后成为丰沃之地，可以开垦种植。二十四日，皇帝亲临明堂祭祀。

　　二月初八，南豫州刺史沈泰投奔北齐。二十七日，诏令车骑将军、司空侯瑱统领水陆大军抵御北齐寇军。

　　三月初一，诏曰：“罚不及嗣，这是自古以来的通典，有疑问之罪用刑惟轻，也是早已书之于策的。沈泰反复无常，远近都知晓，他往日立有小功，朝廷对他又寄与厚望，让他执掌军政之权，平定诸藩，从汉口班师，厚加礼遇，所赐良田有逾四百，食客不止三千，富贵显荣，乃理所当然。然而他鬼迷心窍，天夺其魄，无故犯上，自投夷族。虽然也是知人善任，惟帝其难，光武对庞萌有蔽，魏武对于禁不知，沈泰像他们一样宁可我负朝廷不可朝廷负我。其部曲及其妻子儿女，让他们各复其业，所在处之人和军人，对他们若恐胁侵掠，都以抢劫罪论处。若有男女家口被他人藏匿者，均准允到官府申诉。若愿随临川王及其手下将领立功效力者，都准允前往。”十二日，高祖亲临后堂听讼，回来时在桥上欣赏山水，赋诗给群臣看。当月，王琳在郢州立梁永嘉王萧庄为帝。

　　夏四月初二，皇帝到太庙祭祖。翌日，江阴王薨，诏遣太宰前去吊祭，司空监护丧事，凶礼所须，随时置办。以梁武林侯萧谘取代萧季卿而袭封为江阴王。初三，皇帝驾临石头，为司空侯瑱饯行。初四，重云殿东面屋梁尾端上空有紫烟。

　　五月初三，京师地震。二十一日，北齐广陵南城主张显和、长史张僧那各率其所部归顺。二十九日，皇帝驾临大庄严寺自加苦行。三十日，群臣表请皇上回宫。

　　六月初七，诏令司空侯瑱、领军将军徐度率舟师为前军，讨伐王琳。

　　秋七月初七，皇帝驾临石头，亲自送侯瑱等出征。初八，江州刺史周迪活捉王琳的部将李孝顷、樊猛、余孝钦于工塘。十三日，派吏部尚书谢哲晓谕王琳。二十三日，嘉禾一穗六岐生长在五城。先前，平侯景乱时，火烧太极殿，承圣年间朝议想重建太极殿，独缺一根柱子，到这时有根樟木粗十八围，长四丈五尺，流泊于陶家后渚，监军邹子度听说而来。诏令中书令沈众兼任起部尚书，少府卿蔡俦兼任将作大匠，建太极殿。

　　八月初五，以广梁郡为陈留郡。初十，诏令临川王陈蒨西讨，以舟师五万从京师出发，皇帝亲自到冶城寺送行。前开府仪同三司、南豫州刺史周文育，前镇北将军、南徐州刺史、新任开府仪同三司侯安等都从王琳处逃回，向廷尉自劾，即日引见，都予以宽宥。十七日，诏令恢复周文育等人原职。二十一日，追封皇子陈立为豫章王，谥号献；陈权为长沙王，谥号思；长女为永世公主，谥号懿。谢哲复命，王琳请求回镇湘州，诏令众军暂停讨伐。二十二日，西讨众军从大雷而至。二十六日，以信威将军、江州刺史周迪为开府仪同三司，晋号平南将军。改南徐州所辖之南兰陵郡再为东海郡。

　　冬十月初十，派镇南将军、开府仪同三司周文育统率众军出豫章，讨伐余孝劢。十五日，皇帝驾临庄严寺，发《金光明经》题。丁酉日，以仁威将军、高州刺史黄法氍为开府仪同三司，晋号镇南将军。甲寅日，太极殿建成，工匠各给以免除赋税徭役。

　　十二月初一，侍中、安东将军临川王陈蒨率文武百官在前殿朝拜，献上牛和酒。初五，皇帝驾临大庄严寺，设无碍大会，舍车驾为法物。群臣准备法车驾奉迎，即日车驾回宫。初七，高祖在太极殿东堂宴请群臣，设金石之乐，以庆贺寝殿告成。十三日，割吴郡之盐官、海盐、前京三县置海宁郡，隶属于扬州。以安成所部广兴六洞置安乐郡。

　　二十七日，以宁远将军、北江州刺史熊昙朗为开府仪同三司，晋号平西将军。二十八日，诏曰：“梁时的旧官，丧乱时逃走，如今才回朝廷，大多没有铨序。又自从起兵以来，立军功者很多。选曹立即整理文武簿及节将应九流者，量才录用。”于是因材擢用者有五十多人。

虚阁网(Xuges.com)