陈书·高祖陈霸先本纪(7)(译文)

高祖陈霸先本纪(7)

　　永定三年春正月初一，青龙见于东方。初九，以镇南将军、广州刺史欧阳頠以本号晋升为开府仪同三司。当天夜晚大雪，等到天明，太极殿前有龙迹出现。初六，广州刺史欧阳頠上表白龙出现在广州珠江南岸，长数十丈，大可能有八九围，经州城西道去了天井岗。仙人出现在罗浮山寺小石楼，长三丈左右，通身洁白，外表华丽。十三日，诏曰：“南康、始兴王诸妹，已经有了封爵，按礼只是藩主。这两个王，有点不同于平常情形，应该显扬礼数。诸主所娶之妻和嫁出之公主，可都与皇女地位相同。”二十日，诏令临川王陈蒨审查扬、徐二州讼辞。

　　二月初三，以平西将军、桂州刺史淳于量为开府仪同三司，晋号镇西大将军。二十四日，司空侯瑱率众军从长江进入合州，焚毁北齐舟舰。

　　三月初九，侯瑱自合肥而至，众军献捷。

　　夏闰四月初四，诏曰：“开仓济民，是育民之大惠，巡行四方抚慰受乱之民，乃前王之大典。朕当此末世风俗，承蒙众人拥戴，君德尚未被人所信服，百姓之疾苦还很重，战事连年，更加激起我救民出水火之心。实在是天下消息不能通达，千里相隔不能呼应。广施恩惠，怎么会有人得不到？残弊之轨，到现在还未康复。吴州、缙州去年遭蝗旱之灾，郢田岂只是祈祷，郑渠长年干涸，室中没有积蓄可以指望，家中惟有一贫如洗之嗟叹。百民不足，国家又怎么能富足？近已派中书舍人江德藻衔命去东阳，给地方官二千石粮问民疾苦，又把准备送到朝廷的仓米分给百姓。虽然不能管饱，但却能防止饥饿。”初八，诏令依照前代设置西省学士，并以伎术者参与其中。十一日，派镇北大将军徐度率众在南皖口修筑城墙。那时久不下雨，二十日，皇帝驾临钟山蒋帝庙祭祀，当天下雨，一直到月底最后一天才停。

　　五月初一，有日食，有司上奏：旧仪，御前殿，穿朱纱袍、戴通天冠。诏曰：“这只不过是前代承用之制，朕有不同之意。合朔仰助太阳，应备衮冕之服。从今以后，永可以此为准。”十一日，扶南国遣使献土产。三十日，北江州刺史熊昙朗在军中杀死都督周文育，举兵反叛。王琳派其部将常众爱、曹庆带兵援助余孝劢。

　　六月初三，仪同侯安都在左里打败常众爱，擒获王琳堂弟王袭、主帅羊暕等三十余人，常众爱逃走。初五，被庐山百姓所杀，传首京师。初九，大军凯旋而归。诏曰：“熊昙朗叛逆，罪不容诛，分派大军，前去讨伐，旨在铲除罪酋，以显扬刑宪。”征临川王陈蒨去皖口设置城栅，派钱道戢把守。

　　十二日，高祖身体不适，派兼太宰、尚书左仆射王通以病祭告太庙，兼太宰、中书令谢哲祭告于大社、南北郊。

　　十六日，高祖病略为好转。已故司空周文育的灵柩从建昌运到。

　　十七日，高祖身着素服在东堂哭悼，悲痛之极。

　　十八日，高祖去听狱讼。当天晚上，火星出现在天尊位。高祖病情又加重。

　　二十一日，崩于璇玑殿，时年五十七岁。遗诏追临川王陈蒨入朝继位。

　　二十九日，大行皇帝迁殡于太极殿西阶。

　　秋八月初十，群臣上谥曰武皇帝，庙号高祖。十二日，安葬于万安陵。

　　※

　　高祖智可以安抚万物，武可以宁乱，英明谋略最佳，没有人比得上，所以能征伐天下，平定夷凶叛乱。等到荣升至三公之位，坚持推行宽缓之政，以爱育为本。即使有须征调军需，都出自于战争不息，事不得已。加以节俭朴素，常吃不过几样菜，私人待客设宴，都用瓦器蚌盘，普通饭菜，只令够吃就行了，不浪费奢华。当初平定侯景，到立绍泰皇帝，子女玉帛，都分给将士。房间布置，器物之罩不讲档次，饰物没有金银珠翠，歌钟女乐，不列在前。等到称帝，更加恭俭。所以功劳显赫，恩德盛大，光照天下。

虚阁网(Xuges.com)