虚阁网　>　港台文学　>　林海音　|　上页　下页
茶花女轶事(4)

　　排演的生活很有趣。无论背台词，表情，对于我所演的那个角色，都不是困难的事。但是俞教授却说，不要小看那宁娜，她随侍茶花女身边，并非不重要，因为许多茶花女的朋友都和那宁娜谈很正经的事，她也随时注意茶花女的身体和心情，为她应付那些客人。而且，俞教授夸赞我说：“小林儿很能把握那宁娜的性格，不错，不错！”我听了当然很高兴，因为我很轻松地演出了这个角色。大家也都喊我“小林儿”，这原是我在中学里同学对我的亲密的称呼。

　　至于另外的人们，李珊的茶花女和黎风的阿芒，当然是最吃力的了，一场戏，尤其是只有阿芒和茶花女单独对话的时候，总要三番两次地排演，做主角毕竟不简单呀！但是另外的人，却真有几个大笨蛋的，也需要一次又一次地重排，既然这样笨，这样没有演戏的才分，干嘛还要演呢？这也就难怪为什么戏台上有一生都给人跑龙套的了！看了他们，我的人小心不小的心灵里，就会掠过一个念头，演戏不是一件很难的事，下次如果有机会，我可要演大一点的角色了。

　　俞教授家是个温暖的地方，碰到星期六或星期日，我们就提早在下午排戏，总会有些点心好吃的，没有戏的人，就可以在一旁聊聊天，下下棋，最苦的当然是阿芒和茶花女，因为总是有他们俩的戏，总是在那里排戏，而且俞教授也特别注意他们俩的戏，一丝也不肯放松的。

　　有一天，我们在排演第二幕后半场以后的戏，这是马格丽脱和阿芒的重头戏，因为这是他们俩订情的戏，有许多你爱我、我爱你的词儿。第十二场下来以后，就没有别人的戏了。因此，饰演伯爵和饰演茶花女邻居卖帽子的燕大阔小姐，都到饭厅那里去下棋了。只有我还留在一旁，因为在阿芒和马格丽脱的大段谈情说爱之后，是由我来结束这一幕的。

　　李珊的戏演得非常好，那是谁都可以看得出的。这一场戏，她一个人留在房里等阿芒，于是她就半躺在那躺椅上，因为荣花女总是病快快的。我很喜欢听两人这大段台词，因此默默坐在屋角上留心观察和倾听，很有私淑之意。我手里也拿着剧本。

　　阿芒进来了，照剧本上的动作，是应当“就往马格丽脱膝上坐下”然后轻唤着：“马格丽脱……”，当然，在我们中国是不作兴那样表演的，所以就改成阿芒进来就坐到贴近躺椅旁的一个小矮凳子上，开始了他们之间的一场先辩后爱的戏。

　　这两人的对白，有时他忘了词，有时她忘了词，有时导演又认为应当改变动作。有一个地方马格丽脱神情凄苦地说了一大段怨艾的话，然后阿芒用手抚着马格丽脱的胸前说：“马格丽脱，你疯了！我爱你！……”但是这处地方的表演，不能得到导演的满意，我们总不能把“我爱你”说得像西洋人那么自然，所以戏就三番两次地在重排。而放在马格丽脱胸前的那只安抚的手，竟停在那里不动了，在等着导演的命令。

　　俞教授并没有注意他们，因为他在专心地看着剧本，考虑怎样地修改。我可在注意他们了，黎风有意把手停在李珊的胸前，但是那样子，就仿佛是导演在这个姿势下叫停的，所以他一时不能改动姿势，必须等待。这样支持了有那么一会儿，李珊忽然感觉到了，但是她并没有生气，反倒斜睨着他，娇嗔地说：“拿开！”黎风这才嘻皮笑脸地撤开了他的手。

　　这一幕戏外的戏，被我看到了，觉得很不舒服，因为我一下子就想到，李珊是两个孩子的母亲，现在演着爱情戏，竟演到这种样子。她的丈夫是什么人呢？她的孩子是什么样子？为什么他们从来不来参观她排戏呢？像燕大小姐的那位丈夫，不是天天随侍左右吗？

　　好了，真戏过去了，假戏又开始了。俞教授要他们俩再来一次，于是阿芒说话了：

　　“我要你饶恕我！”

　　马格丽脱说：

　　“你不能邀到我的饶恕！”

　　在马格丽脱这句话的下面，剧本上括弧里的说明是“阿芒有相当的动作与表情”，这相当的动作与表情，俞教授告诉黎风说，要表现出痛苦、悔恨。而邀不到饶恕后的激动的动作，便是握拳按于自己的胸前，略为摇晃着上身，而满面祈求原谅地望着马格丽脱。黎风许多次都表演不好，我觉得真奇怪，怎么把手抚在李珊的胸前，就表演得那么认真，而按着自己的胸前，就弄不好了呢？

　　这“相当的动作和表情”，挨了许多次才完成了。继续的台词就是他们之间的什么“我的心膨胀着全找不着个安慰之处，因此我们就只有一味地忧郁了”，什么“你是我堕落在烦扰的孤寂的深处所要呼唤的一个人”，这种大长串的洋句子和不够口语的译文。但是它是话剧，多少年来，话剧已经给我们中国的语言形成另一个形式了。所以，凡是话剧，说话就是那么个味儿，日久天长，也就见怪不怪了！

　　大堆头的这样的对话与相当动作的表情之后，我跟在阿芒那句：“你是天仙，我爱你！”便出现了，那宁娜的叫门和一声“姑娘，有人送来一封信”结束了第二幕的一切。

　　天真的我，到现在才发现黎风和李珊戏外的戏。使我第一次感觉到这种场合，是极容易产生感情的，也就是所谓的假戏真做。那么它是否不适合已经结过婚的人呢？怪不得那些电影明星都那么容易离婚、恋爱什么的。也怪不得燕大小姐的丈夫要跟着她，而李珊的丈夫从不出现。

　　这时已经是深秋了，每逢排戏的日子，下课回家赶快吃完晚饭便出发到俞教授家。洋车进了和平门，再穿过南池子，北池子，直奔后门。常常是，出家门时天已薄暮，一路在洋车上摇晃着，背着我的台词，看着马路两旁的落叶，被秋风吹了在地上滑走的声音，不知怎么，心中有异样的感觉。到俞教授家，往往天已经全黑了，大厅里灯光辉煌，人影晃动。和这些大哥哥大姐姐们在一起，我看到的，领悟到的，在戏以外，也不少。

　　让我再来回忆燕大小姐。实在，她是冯小姐，或者是张太太。从她日常的穿戴，可以知道她的环境是不错的，张先生也很体贴她。她瘦瘦高高，没有什么了不得的美，只是优渥的环境，打扮更显得高贵些罢了。她不像其他的学生，她缺少北平女学生的朴素的味道，反而像是个阔少奶奶。她来了，每次都换了不同样的讲究衣服，和俞教授谈着仿佛高人一等的那些事情。但是她也很热心，当我们排演得差不多的时候，该准备服装道具了，更显出她的热心与大方。要知道这虽然是卖票公演的话剧，但毕竟不是纯商业性质的，所以衣服能借的就借了。
虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页