三万英尺(46)_马曳

四六

　　陈墨初上这个项目，第一天就没能回家。第二天她望着办公室女厕所镜子里那个眼睛肿得像金鱼一样的女人，不禁感慨最近果然业务生疏，连身体都在偶然加班后立即露怯。好在一个星期下来，她自觉状态又恢复神勇，每天加班到两三点后第二天仍然可以一大早精神抖擞地去上班。如此这般了两周，并购部分的文件初稿算是做完了。陈墨刚喘了一口气，又接到美国那边负责起草募资文件团队的邮件，请陈墨和北京的翻译一起合作把募资需要的披露文件和合伙协议都翻译成中文，以备国内潜在投资人的不时之需。

　　陈墨以前也和北京的翻译合作过，翻译工作的大头一般都由他们承担，律师只负责在翻译完成后进行校对和统稿。没想到文件发过去没多久，翻译回复说她一般只做并购和上市相关文件的翻译，没做过募资项目的翻译，还是律师自己翻译比较准确。另外，她最近都需要忙李征明一个项目上的翻译工作，总之是爱莫能助。

　　翻译就只差把“我不想干活”明白地写在邮件里了，陈墨自然也不是傻子。她不觉得翻译给的第一个理由能够站得住脚——左右翻译不是起草文件的人，只不过是进行翻译而已，遇到不明白的名词尽可以问她，倒是如果现在李征明真有需要赶时间的项目排在前面，自己插不了队，只能自己带着律师助理先开始翻译起来。她想来想去，觉得搞清楚翻译现在的工作量是首位，于是在茶水间遇到办公室主任Grace的时候，她特意问了句：“最近挺少见到翻译的，她是不是特别忙啊？”

　　Grace莞尔一笑：“我看是因为你特别忙才对。翻译最近挺闲的，我看她天天十点来六点走，中间有时候还去做个瑜伽。”

　　翻译最早是李征明带进明德的，这些年也一直唯李征明马首是瞻。陈墨心知这一回是无法避开李征明了，只得硬着头皮给李征明写了封邮件陈述情况，请求他帮助协调下翻译的工作。

　　李征明笑眯眯地接待了陈墨。他请陈墨在沙发上坐下，一边拉开自己办公桌抽屉一边说：“前两天我们合作过的那个项目上的王总专门给我寄了点今年的明前新茶，我还没来得及开，正好你来，我让阿姨泡两杯。”

　　阿姨立刻就来了。李征明把茶交给阿姨，又嘱咐了两句泡茶方法。阿姨恭敬地回答：“您放心吧，一定给泡得妥妥的！”

　　李征明又似忽然想起了什么：“陈墨你先坐一下，我先写个邮件再来谈你的事。”

　　陈墨在这当儿环顾了一下李征明的办公室。李征明显然重新布置过他的办公室。从前李征明的办公室里除了每个律师都有的一株大绿萝，几乎没有什么办公以外的摆设。现在墙上挂了一幅徐悲鸿的马，沙发和茶几都换了新的，茶几上还叠放了几本画册和书。陈墨瞟了一眼，最上面是一本《向李渔学快乐生活》，下面是一本《资治通鉴谋略大全》。

　　李征明这封邮件写了五分钟不止，阿姨端着茶回来了，他还端坐在自己的办公桌前，也不看陈墨。阿姨不动声色地打量了一下屋里的情况，把李征明的那杯茶给端到他的办公桌上去了：“李律师你这茶可真好，看这茶汤澄亮澄亮的！”

　　李征明矜持地笑了笑：“国企老总送的嘛，你也知道，我们国家，好资源都在国字头手里，茶也不例外。”

　　阿姨赔着笑：“那可不是嘛，不过这国企老总还得给您送礼，可见您比这国字头也是一点不差呀。”

　　阿姨把陈墨的茶放下退出去了，李征明还是在写邮件，仿佛忘记了陈墨的存在。陈墨早做好了吃瘪的心理准备，因此也并不特别着急，只等李征明把自己的脾气发完了再说。

　　这一干坐就是半小时。陈墨的茶喝完了一泡，李征明终于施施然站起身来。他在陈墨对面坐下来，开口便说：“之前你以辞职为要挟要求不做资本市场项目，我是不赞成的。我的这个盘子是中国业务的核心，当然不要做核心业务属于你自己的不智，我也无权干涉，不过不做有各种办法，我这个人喜欢沟通，也喜欢主动跟我沟通的下属，你说都不跟我说一声就捅到纽约去了，我觉得是很不尊重我的表现。”

　　陈墨刚想开口辩解，李征明摆摆手示意她不要说了：“这些其实都不重要。我在这个位子上，这些看得多了，我是不在意的。之所以说给你听，还是出于对你的爱护，教教你职场的道理。”

　　陈墨不确定李征明是不是期望自己对他表示感谢，但她实在说不出感谢的话，只好点个头了事。

　　李征明似乎也没恼，他继续说：“我们明德北京办公室，除了郭律师和莫律师，我可以坦白地告诉你，除了翻译，谁也没有跟我叫板的筹码。为什么？因为我们这个翻译是一流的！一个一流的律师走了，很快我就可以填补上他的位子，但是如果翻译走了，要再找一个和她水平相当的翻译，比登天还难。所以我必须要保证她对工作的满意度，把好钢用在刀刃上。你看上次王总那个项目，为什么我能把她叫来让她周末二十四小时连轴转的加班？因为平时我注意保护她的生活质量。如果她每天都要加班到半夜，你觉得我有突发需要的时候能使得动她吗？”

　　话说到这份儿上，陈墨已经明白李征明在翻译这件事上是绝对不会帮她的了。也许是心有不甘，也许是困兽犹斗，她说：“难道我们这些律师就应该为了保证翻译的生活质量而在我们本来工作的基础上彻夜加班替她干活吗？”

　　李征明喝了一口茶，随即莞尔一笑：“别忘了，未来你有做合伙人的可能，她是没有的。”

　　陈墨回到自己办公室，觉得心里像窝了一团熊熊燃烧的火。无论是出于对陈墨的报复还是对翻译的袒护，她都无法接受李征明就那么轻轻巧巧地说出了这番不顾大局的话来。她坐在电脑前，却无法定下心来看任何一封邮件。干坐了一会儿，她干脆站起来，在房间里踱步，深呼吸，眺望窗外。窗外雾蒙蒙的，三环照例水泄不通。有那么一瞬间，她心里带着点自暴自弃地想不如回纽约去吧，抛开这些不尽如人意的人和事重新开始。

　　她思考了整整一天这个问题。到了傍晚，陈墨冷静了下来。如果就此回美国，Bill大概也是会支持她的，但是陈墨不甘心。而且远水救不了近渴，就算她调回纽约，手上这个项目也肯定需要先做完，这眼前的龃龉是不可避免需要熬过去的。

　　她仔细把来龙去脉想了一遍，忽然意识到了自己的失误之处：翻译不肯干活耽误的是整个项目的进程。既然翻译只认李征明，她完全可以把问题上报，让Bill或莫佳宜来和李征明谈这件事。自己单独去面对李征明，其实潜意识里还是抱了能和他化干戈为玉帛的希望，却刚好给了李征明这个跟她当面摊牌的机会。

　　“我觉得自己好蠢。”晚上她和周天酬说。

　　周天酬没说是也没说不是。他用一种近乎慈爱的目光看着陈墨说：“律所内部人和人之间的关系比大公司简单得多，你又是从纽约空降回来的，不像你们那些在国内工作过的同事，难免更加幼稚点。”

虚阁网(Xuges.com)