| 虚阁网 > 艾勒里·奎恩 > 希腊棺材之谜 | 上页 下页 | |
| 一二 | |
|
|
|
|
拜厄摇摇头。“我能肯定，在座这些绅士当中没有这两个人，两个中的一个，身材非常高大，头发已经花白，脸色红彤彤，讲话口音像是爱尔兰人。我现在记不清楚他是不是这位太太和那位绅士之间来的……”他说时指了指史洛安太太和沃兹医生——“也可能是最早来的两个人当中的一个。” 侦探长用他那对老练的目光扫视众人。他的眼睛里猛然射出凶光，大喊大叫着说道，“见鬼！切奈！切奈这小子哪儿去啦？” 大家面面相觑。 大门口值班的报告说他昨夜十一点一刻走的，没带包裹，一直没有回来。经到银行查实，他把户口的存款全部提走了。 侦探长派了一名叫哈斯比的探警去追捕阿仑·切奈。 范雷将一小张记事的纸片，交给了侦探长。“女士们，先生们，我念给你们听听吧。”侦探长说，“我手里这张字条，是范雷巡官刚才在这所房子里搜查到的。是阿仑·切奈写的。”他举起了这张纸，念了起来，念得又慢又清晰。“这张字条上写道：‘我要走了。也许是永别了。在这样的处境下——唉，有什么用呢？诸事都是一团糟，我简直讲不出个所以然来……再见吧。我根本不应写此条。这对你有危险。请你——为了你自身的安全——烧掉此条。阿仑。’” 史洛安太太从椅子上将起未起，脸色像张蜡纸，尖叫一声，昏厥了过去。房间里一阵喧哗。 侦探长清楚地问道：“范雷巡官，你是在哪儿搜到这张纸的？” 范雷大声说：“在楼上琼的卧室里找到的。塞在床垫下面。” 琼眼里满含着泪水。“我是今天早上发现字条的，塞在我的房门下面。” “你为什么不马上报告呢？” 没有回答。 “更为重要的是——阿仑·切奈写道：‘这对你有危险。’，这句话是什么意思呢？” 琼·布莱特小姐泪珠儿夺眶而出，嚎啕大哭。 她从椅子里一跃而起，跌跌撞撞地上楼去了。 “范雷巡官，”侦探长冷冷地说道，“从现在开始，布莱特小姐的一举一动都必须受到监视。” §九 推论凶手 昆恩侦探长的秘书慌忙奔进来，报告说詹姆士·诺克斯先生正在外面求见理查德·昆恩侦探长。 当诺克斯被领进办公室的时候，昆恩父子、桑逊和佩珀这几位先生不约而同地站了起来。 “诺克斯先生，”艾勒里说：“现在虽然还有些疑难费解的零星环节，但是案情的主体已经大致上轮廓明确了。杀害格林肖的凶手是乔治·卡吉士。 “诸位请注意。有两根主要的线索：第一根线索是乔治·卡吉士心力衰竭而死的当天早晨所系的领带；第二根线索就是卡吉士书房里的滤壶和茶杯。” 卡吉士死的那天早上，你们通过待米的证词已经知道了，待米是根据服装程序表来给他堂兄准备衣物的。那么，你们且看看程序表，你必能发现，卡吉士应该系一条绿色云纹领带。 “待米在结束了帮助堂兄穿衣打扮这一套晨课之后，在九点钟离家外出了。已经打扮整齐的卡吉士独个儿待在自己的书房里，有十五分钟之久。到九点一刻，吉尔伯·史洛安进来跟卡吉士商付当天要办的事。根据史洛安的证词九点一刻的时候卡吉士系的是条红领带。” 这时大家都聚精会神听他的了。“卡吉士在那单身独处的十五分钟期间，走进自己卧室去换了根领带。同时，我们从史洛安的证词中得知，那天早上九点一刻过后，在他跟卡吉士议事的时候，卡吉士曾指着自己所系的领带并且说了这样一句话；‘你离开这儿之前，提醒我一下，打电话给百利公司，买几条新的像我现在系着的领带。’再往后，当布莱特小姐离开卡吉士书房的时候，她听见卡吉士口述号码接通了百利公司的电话。后来我们通过调查，确认了百利公司曾经送过货，正是卡吉士订购的。六根红领带！” 艾勒里身子前倾，敲敲桌面。“总而言之，卡吉士既然声称打算照式照样订购自己所系着的领带，接着又订购了红领带，这就说明了他必定已经知道自己所系着的是条红领带。这是立论的基点。 “不过，既然领带并非程序所规定的是星期六的颜色，那么他作为一个瞎子，又怎么会知道领带颜色的呢？不妨认为，有人告诉他是什么颜色。但是谁告诉的呢？那天上午，在他给百利公司打电话之前，只有三个人碰到过他——一个是待米，一个是史洛安，他在对话里谈到领带的时候，没有一个字提起过领带的颜色；还有一个就是琼·布莱特，她那天早上曾经有一次对卡吉士提到过领带，也同样没有触及领带的颜色。 “换句话说，没有人对卡吉士讲过他的领带颜色已经改变了。那么，会不会是他自己只不过出于偶然的原因，把原来程序表上的绿领带换成了那条后来所系的红领带呢——会不会是他偶然从横杠上抽了一条红领带呢？会的，这是可能的——因为，衣橱横杠上各种颜色的领带是杂乱地混在一起挂着的。但又怎样来解释如下的事实呢：不论他挑了一条红领带是有意还是无意，总之他知道——他后来的行动证明了这一点——自己挑的是条红领带？ “诸位，卡吉士只能通过唯一的一条途径，得知自己当是时所系的是根红领带。那条途径就是他看得见！ “你们会说，他不是瞎子吗？ “这就是我最初的一系列推论中的关键所在。因为，根据富乐司德医生的作证，并且也得到沃兹医生的证实，乔治·卡吉士所患的是一种特殊类型的盲症，视力有可能在任何时候自然而然地恢复的！ “那样，至少可以说，上星期六的早晨，乔治·卡吉士先生不瞎不盲了。” 艾勒里笑了笑。“问题马上又来啦。如果他在确实瞎了一段时期之后，突然恢复了视力，他为什么不欣喜若狂的告诉家里人呢？只可能出于唯一的心理上原因：他不要人家知道自己重又看得见了；他为了要达到某个目的，需要让人继续认为他依然是个瞎子，那么他究竟要达到什么目的呢？ | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |