虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　罗马帽子之谜　|　上页　下页

三一

“你和费尔德先生说话的时候他显得奇怪或者不安吗？” 　　“一点也不，先生，”莱文紧张不安地回答，“事实上，他精神特别好，说了个有关巨人的笑话，说他昨晚要去看一场特别好的演出——‘火炮游戏’。我看了报纸才知道他在那里被杀了！” 　　“噢，他给你讲了戏剧的事，是吗？”老警官问道，“他有没有偶然说过他和谁一起去？” 　　“没有，先生。”莱文挪了挪脚。 　　“明白了。”昆恩停了一下，“莱文，作为经理，你和费尔德的关系比其它任何雇员都亲密，你个人对于他知道些什么？” 　　“什么也不知道，先生，什么也不知道，”莱文急忙说道，“费尔德先生不是一个雇员能亲近的人。他偶然说点自己的事情，但总是普通的事情，开开玩笑。对我们这些外人来说他永远是个体贴、大方的雇主——就这些。” 　　“他做的到底是什么生意，莱文？你肯定知道些什么。” 　　“生意？”莱文显得有些吃惊，“它跟我在法律界遇见的任何行业一样好。我只替费尔德先生干了两年左右，但是他有些地位高且很有能力的当事人，警官。我可以给你列张名单……” 　　“好吧，寄给我，”昆恩说道，“这么说他有一个蒸蒸日上、受人尊敬的职业，是吗？据你所知有没有私人的来访者——尤其最近？” 　　“没有。除了他的当事人我不记得曾经见过什么人来这里。当然，他也许和他们中的几个人有社交往来。噢，对了！他的男仆有时候来这里——高个儿、结实的家伙，名字叫迈克尔斯。” 　　“迈克尔斯？我得记住这个名字，”老警官若有所思地说道。他抬起头看看莱文，“好吧，莱文，就到这儿吧。你可以让员工下班了。你先不要走，我想辛普森的人马上就到，他肯定会需要你的帮助。”莱文严肃地点点头出去了。 　　门一关上昆恩就站了起来：“费尔德的私人洗手间在什么地方，赫塞？”他问道。赫塞侦探指了指房间里最里面的一个角落。 　　昆恩打开了洗手间，艾勒里紧紧跟在身后。在他们面前的是一个小型的、在墙的一角隔出来的立方形空间，里面有洗脸池、一个药箱和一个小衣橱。昆恩先查看了药箱，里面有一瓶碘酊，一瓶过氧化物，一管刮胡膏，还有其它刮胡用具。 　　“没什么东西，”艾勒里说道，“衣橱呢？”老人好奇地拉开衣橱的门。那里面挂了一套上街穿的衣服，半打领带和一顶浅顶软呢帽。老警官把这顶帽子拿到了办公室查看。他把帽子递给艾勒里，艾勒里马上厌恶地把帽子挂回衣橱的图钉上。 　　“那些该死的帽子！”老警官发火了。有人敲门，赫塞领进一位温和的年轻人。 　　“昆恩警官吗？”新来的人彬彬有礼地问道。 　　“是的，”老警官急躁地回答，“如果你是记者，你可以写警方将在二十四小时之内抓住杀害蒙特·费尔德的凶手。目前我只能告诉你这么多。” 　　年轻人笑了笑：“抱歉，警官，可我不是记者。我叫阿瑟·斯托埃特斯，地方检察官辛普森办公室新雇的人。今天早上才跟我联系上，我正忙着别的事——所以来迟了。费尔德这件事，太糟了，对吗？”他咧嘴笑笑，把大衣和帽子扔到椅子上。 　　“这只是一种观点，”昆恩咕哝道，“他确实惹了一大堆的麻烦。辛普森有什么指示？” 　　“我对费尔德的职业还不太熟悉，这很自然，我只是临时代替蒂姆·克洛宁，他今天早上被别的事情缠住了。我先开始干，等蒂姆腾出手，他大概下午能来。克洛宁，你知道，是几年前调查费尔德的那个人。他很渴望处理这些档案。” 　　“确实如此。根据辛普森介绍的克洛宁的情况——如果这些记录和档案有什么问题，克洛宁一定能把它找出来——赫塞，把斯托埃特斯先生带到外面去，把他介绍给莱文——他是办公室经理，斯托埃特斯，盯着他——他像只狡猾的狐狸。斯托埃特斯——你在这些记录中，不是找合法的生意和当事人，而是找内部不正当的地方……回头见。” 　　斯托埃特斯冲着昆恩欢乐地笑笑，然后跟着赫塞出去了。艾勒里和他的父亲面对着面。 　　“你手里拿着什么？”他父亲严厉地问道。 　　“一本‘笔迹告诉你什么’的书，从书架上拿的，”艾勒里懒懒地答道，“怎么了？” 　　“我们来考虑考虑，艾勒里，”老警官慢慢地说道，“笔迹这东西靠不住。”他绝望地摇摇头站起来，“来吧，儿子——这里没有什么可指责的。” 　　他们走进主办公室。这个办公室里现在除了赫塞、莱文和斯托埃特斯外已没有别人。昆恩向赫塞侦探示意了一下，“回家吧，赫塞，”他和蔼地说，“不能让你得上流行性感冒。”赫塞咧嘴笑笑冲出门去。 　　几分钟后昆恩警官坐在了他位于中心大街的个人办公室里。艾勒里把它叫做“星级房间”，舒适、像家一样。艾勒里一屁股坐到椅子上。开始精读那本他从费尔德的办公室和公寓偷来的关于笔迹的书。老警官摁了下门铃，托马斯·维利稳健的身躯在门口出现了。 　　“早，托马斯，”昆恩说道，“你从布朗·布鲁斯商店给我找到什么值得注意的东西没有？” 　　“我不知道有多引人注目，警官，”维利冷静地说，坐在靠墙一排的一张直背椅上，“但我认为听起来很可靠。你昨晚告诉我去查查费尔德的帽子。我桌子上有一顶跟他那顶完全一样的帽子，想看吗？” 　　“别说傻话，托马斯，”昆恩说道，“快去拿！”维利走了，又很快抱着一个帽盒回来了。他撕掉包装，露出了一顶出众的大礼帽，它的质量那么好，以至于昆恩眨眨眼睛。他好奇地拿起这顶帽子，里面标着尺寸：二又八分之五。 　　“我跟布朗店的店员、老计时员谈了。他伺候费尔德多年了，”维利继续说道，“似乎费尔德的每件衣服都是在那儿买的——很长时间了。恰巧他就喜欢一个店员。这个老贪婪鬼自然地知道了不少费尔德的爱好和买了什么东西。 　　“他说，一般说来，费尔德对衣服很挑剔。他的衣服总是在布朗店的专门裁缝部订做。他喜欢花里胡哨的衣服和式样。近来又喜欢上了内衣和领带……” 　　“他对帽子的兴趣呢？”艾勒里插嘴道，眼睛没离开他正看的书。 　　“我正要说帽子，先生，”维利接着说道，“这个店伙计特别注重帽子的买卖。举个例子：当我问他大礼帽的时候，他说：‘费尔德先生几乎对帽子着迷。为什么，过去的六个月里他买了不下三顶帽子！’我紧跟着问，当然——让他查查售货记录。确实如此，去年半年里费尔德买了三顶礼帽！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页