虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　半途之屋　|　上页　下页

四五

第四章　陷阱 　　“什么，”老警官奎恩带着讨厌的表情说，“又怎么啦？” 　　艾勒里没有理他，自己对着衣柜的镜子吹口哨。 　　“好像，”老警官嘟嚷着，“你的那些朋友在特伦顿搞得一团糟，你也变得跟百老汇的小阿飞差不多。你上哪儿去？” 　　“出去。” 　　“一个人？” 　　“不是。实际上，我是和我们这座城市最可爱、最富有、最高贵的年轻女性有一个约会。但是，她已经订婚了。不是，”他用眼睛的余光瞟了老奎恩一眼，“如果我没猜错的话，像你想象的那样。” 　　“你听上去，”老绅士说着，往鼻孔里抹了一些鼻烟，“可不像是我从前认识的那个自负的小子了。至少过去，你在对付女人方面头脑是非常冷静的。” 　　“时间，”艾勒里说，“是可以使人改变的。” 　　“是那个金鲍尔家的姑娘吗？” 　　“是啊。金鲍尔这个名字现在好像不太受欢迎。是杰西卡和安德丽亚，别让我听到你对她们说什么别的。” 　　“这很有可能，你是什么想法，艾勒里？” 　　艾勒里穿上外衣，用手把缎子衣领整理好：“我的想法，”他说，“就是探索。” 　　“哈，哈。” 　　“不，是真的。你觉得一个男人偶尔会进入社交场合不好吗？暂时给你留一个想象的空间。” 　　老警官急躁地问：“你到底要探索些什么？” 　　艾勒里又开始吹他的口哨。迪居那，他们家的小男仆，走进卧室。 　　“又出去？”他尖声问。艾勒里点点头，老警官奎恩摊开双手，“我想你肯定是找到一个姑娘了，”迪居那说，“这儿有你的东西。” 　　“什么东西？” 　　“一件包裹。邮差刚送来的。像一般的包裹一样包装得很精美。”这个男孩把一件大包裹丢到床上，自己吸上了鼻烟。 　　“看看里面是什么。小家伙。” 　　迪居那撕开包装，里面露出一个小铁罐，一个扁平的小盒子和一张带有固定纹章的纸条。 　　“你向一个叫皮埃尔的家伙订过烟丝吗？”他问道。 　　“皮埃尔？皮埃尔？噢，上帝啊——不会是扎卡里小姐吧！”艾勒里笑了起来，抓起纸条，“这可是有钱人喜欢的高级货啊，爸爸。” 　　纸条上写着： 　　亲爱的奎恩先生： 　　谨上。 　　“老皮埃尔的烟丝真的是很棒，”艾勒里说着，把纸条扔到一边，“把这些东西放到家里的雪茄盒里，迪居那。好了，我要走了。” 　　“知道啦。”老警官说。 　　艾勒里把帽子调整到最佳位置，挟起手杖，吹着口哨出了门。 　　“我可没想到是这样，埃勒里·奎恩，”安德丽亚的语气似乎很严重，“你带我去了那些很低级的地方。” 　　艾勒里向四周环顾了一下现在这个高雅的夜总会。 　　“嗯，可能我有些鲁莽，亲爱的。这些社会问题应该得到改善……” 　　“嘘！别说了，我们跳舞吧。” 　　他们一起迈着优雅的舞步，都没有说话。安德丽亚的身体随着音乐优美地摆动，让人觉得与她共舞是一种美的享受。她靠在艾勒里的臂弯里是那么的轻盈、配合，几乎让他觉得是独自在跳舞。但是艾勒里能清楚地感受到她发间散发出的香气，也使他想起了那天晚上在小屋的外面比尔·安杰尔在与她靠近时的脸上的表情。 　　音乐停了，她轻轻地说：“我喜欢和你跳舞。” 　　“我的第六感官，”艾勒里说，“警告我到此为止，谢谢你。” 　　她的眼神有点吃惊，但马上她就笑了起来。他们走回自己的桌子。 　　“嗨，你们两个在这儿呢，”格罗夫纳·芬奇在朝着他们微笑，他旁边站着弗吕赫参议员。弗吕赫尽可能地挺着他矮胖的身体，看到他们好像不太高兴。芬奇看上去也有些尴尬。他们俩都穿着礼服。 　　“啊，我们有同伴加入了，”艾勒里说，他拉开一张椅子让安德丽亚坐下，“服务生，再拿两把椅子来。坐吧，先生们，坐吧。我相信你们今晚跟着我们一定很烦。” 　　“芬奇，”安德丽亚冷冷地说，“这是怎么回事？” 　　芬奇更尴尬了，他坐下来用手持着他灰白的头发。弗吕赫参议员，摸着他柔软漂亮的胡须，犹豫了一下也坐下了。他气愤地瞪着艾勒里。 　　艾勒里点燃了一只烟，说：“好了，好了，芬奇。你看上去像是个乡下的孩子在偷苹果的时候被抓到了一样。放松点。” 　　“芬奇先生！”安德丽亚站了起来，“我在问你话呢。” 　　“嗯，”这个大个子小声嘟嚷着，“是这样的，安德丽亚。你的母亲……” 　　“我就知道是这样！” 　　“可是，安德丽亚，我能怎么办？西蒙也在，该死的，他和杰西卡站在一边。我很难……” 　　“没什么，”艾勒里友好地说，“我们无所谓，安德丽亚和我。你们有什么怀疑，先生们——我右边的口袋里有炸弹还是左边的口袋里有一份工人日报？还是你们认为我这样一个人会对正在成长的孩子产生不好的影响？” 　　“让我来解决这件事吧，艾勒里，”安德丽亚说，“现在，芬奇先生，我就直说吧。今天晚上是妈妈派你们俩来跟踪我的吧？” 　　参议员肥硕的手指在他的胡须中移动：“安德丽亚！你这是在侮辱我们。跟踪！？” 　　“噢，别这样，西蒙，”芬奇红着脸说，“你知道事实上就是那么回事。别在意，这是我的主意。但是，安德丽亚，据你的母亲对我说……” 　　“我的母亲，”安德丽亚大声说，“对你说了些什么？” 　　他的手在空中划了一道模糊的弧线：“嗯，贫民窟之类的事。奎恩先生好像带你去了一下，她认为……呃……不太适宜的地方。她很不喜欢。” 　　“噢，可怜的洛克菲勒先生，”艾勒里看了看四周，把手一摊，说，“我相信他肯定认为你刚才的话对他是一种羞辱，芬奇先生。” 　　“噢，我不是指这个地方。”芬奇的脸更红了，“该死的，我告诉过杰西卡……我是说，这个地方当然是非常好，可是其他的地方……” 　　“对了，安德丽亚，”艾勒里说，“我今天晚上带你差不多到了兰德学校那边。先生们，你们跟得一定很辛苦。” 　　“你觉得你很有趣吗？”弗吕赫参议员大声吼叫，“好啦，奎恩，你为什么一定要缠着安德丽亚呢？” 　　“你为什么，”艾勒里笑着说，“一定要管别人的闲事呢？” 　　芬奇现在连耳根都有些发红了：“如果有冒犯，请原谅。奎恩先生，”他干笑着说，“噢，好了，西蒙，这主意本来就不怎么样。” 　　律师说话的时候，胡须在白色的衣服上颤抖着，像是突然停止的瀑布：“奎恩不是傻瓜，安德丽亚也……” 　　“好了，”安德丽亚说，“这应该是最后一句废话了。” 　　“冷静点，安德丽亚。我们可以平心静气地和这位先生谈谈。奎恩先生，你到底要寻找什么？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页