半途之屋(44)_艾勒里·奎恩

虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　半途之屋　\|　上页　下页
四四

法院的传唤像冷水浴一样使他恢复了清醒。他几乎是跑着来到法院。　　比尔焦急地等待着露西，她将从旁边的监狱中被直接带过来。一会儿，他跌坐到椅子上。　　“全完了，”他叹息着对艾勒里说，“我看到金鲍尔家那些人欢呼着跳了起来。” 　　“敏锐的观察力，”艾勒里无奈地说。就在这时，露西被带进来，他们焦急地交谈着。露西已经处于半昏迷状态，根本无法挪动自己的脚步走向被告席。一位医生来帮助她恢复清醒，艾勒里安慰地抚摩着她的手，比尔在一旁慢慢地说着安慰的话。过了一会儿，她的眼睛恢复了正常状态，脸上也有了些血色。　　又是不可避免的延误和等待。波林杰还没有到。当他通过拥挤的人群来到法庭时，有很多记者试图抓住他。摄影记者和工作人员发生了口角，有人被赶了出去，法警大声呼叫着秩序…… 　　陪审团终于出来了。这12位陪审员满脸倦容，眼神都是躲躲闪闪的。第七号看上去神情冷酷而又愤怒，而第四号陪审员则是一副目中无人的样子。即使是这两个人也不敢平视前方，而是把眼光投向别处。当他们发现坐在椅子上的比尔一直盯着他们的脸的时候，他们的脸刷的一下白了。　　接着就是一片死一样的沉默，只能清楚地听到墙上大钟的滴答声。陪审团主席站起来，用颤抖的声音宣布了裁定结果。　　他们确定露西·威尔逊二级谋杀罪名成立。露西当时就晕倒了。比尔一动不动，他好像凝固在他的椅子上了。　　15分钟后，露西苏醒过来。梅南德法官判处她在州监狱监禁20年。　　艾勒里稍后通过沸腾的人群得知，是第七号和第四号陪审员设法造成了这个令人瞠目的结果。他们经过了70小时又30分钟的斗争，把裁定结果由10比2确定无罪变成了12比0判决有罪。艾勒里想，这两个家伙一定是聪明地从要求判处死刑到妥协为20年徒刑来赢得了对他们软弱同伴的胜利。　　“是刀子上的指纹使我们认为她是有罪的，”第四号陪审员后来对记者说，“我们只是不相信这个女人。”四号陪审员是一个面孔冷酷的肥胖女人。　　埃勒里·奎恩先生的心情是十分难过的。他默默地收拾好行李，叫行李员上来之后，就拖着沉重的脚步向比尔·安杰尔的房间走去。　　艾勒里镇定下来，开始敲门。可是没有人应答。他试着拧了一下门把手，不料门并没有锁。他打开门，看到里面的情况。　　比尔躺在床上，衣衫不整。他满是尘土的鞋子把床单弄得很脏。领带松松垮垮地绕在衣领上，衬衫都湿透了，好像他穿着衣服洗过淋浴。他没有任何表情地盯着天花板，红红的眼睛告诉艾勒里他刚刚哭过。　　艾勒里说：“比尔，”声音很温和，但比尔没有反应，“比尔，”艾勒里又叫了一遍，他走进来，关上门后又靠在门上。　　“我想我不用告诉你我是多么的……”他发现自己很难表达出他此时此刻的感受，“我想说的是我要走了。我不想在没有跟你说我没有完成这件事之前，就悄悄地溜走。在某种程度上讲，露西还算是幸运的。如果是电椅的话……现在就不需要与时间赛跑了。” 　　比尔笑了笑，他的笑容是那么的奇怪，他红红的眼睛深陷着，脸上像带了一个死人面具：“你是否在牢房里呆过？”他很平常地问。　　“我知道，比尔，我知道。”艾勒里叹了叹气，“但是这总比……唉，那样要强吧。我要去工作了，比尔。我就是想告诉你这个。” 　　“别以为，”比尔说着，头并没有转过来，“我不领情，艾勒里。只是……” 　　“我也没能做什么。这是一个最难解的谜题，现在就更难以解开了。不过还有一线曙光……嗯，现在先别谈这个了。比尔。” 　　“什么？” 　　艾勒里走过来：“呃……钱的事怎么样？这件事已经让你负债累累了吧。我是说，上诉，会花很多钱的。是不是？” 　　“不，艾勒里，我不能接受……我是说，非常感谢。你是个好人。” 　　“是吗。”艾勒里站在那儿，犹豫了一会儿。然后，他走到床前拍了拍比尔潮湿的肩膀后就出去了。　　他关上身后的门，发现安德丽亚·金鲍尔靠在比尔房间对面的墙上。　　艾勒里有些吃惊。不知何故，他觉得这个姑娘站在比尔的房间外面好像不合情理，她应该和他们那些人一起离开，去为他们制造出一个牺牲品而自鸣得意。而她现在却站在这里，身上的睡袍皱皱巴巴的，手中潮湿的手帕被她摄成了一个球，她的眼睛像比尔一样的红。　　“好啊，”他缓慢地说，“看看这是谁啊，你来的正好，金鲍尔小姐。” 　　“奎恩先生。” 　　“你不觉得你已经应该离开了吗，金鲍尔小姐？” 　　“他……” 　　“我觉得你想看他现在的样子，”艾勒里说，“是不明智的，亲爱的。我想他宁愿一个人呆着。” 　　“是的。”她揪着手里的手帕，“我……我想他会的。” 　　“不过，既然你在这儿。金鲍尔小姐，请听我说几句话。” 　　“什么？” 　　艾勒里走过去，抓住她的胳膊，她的胳膊几乎没有温度：“你知道你对比尔，对那个要在监狱里呆20年的可怜的女人都做了些什么吗？” 　　她没有回答。　　“你不认为应该尝试着补救……你对他们造成的伤害吗？” 　　“我造成的？” 　　艾勒里后退了一步：“如果你不来跟我说说你的经历，”他温柔地说，“你真正的经历，你会睡不好觉的。你知道的，是不是？” 　　“我……”她停住了，嘴唇在颤抖着。　　艾勒里看着她。接着，他眯起眼睛，故意转过身大步向自己的房间走去。行李员正拿着包，在那儿等着他。　　他往回走的时候，清楚地听到她在说什么。但是他知道她自己并没有意识到自己在说些什么。那只是发自内心的祈祷，这极度痛苦的声音几乎使艾勒里停下来走回去。　　“我应该怎么办？噢，上帝啊，谁能告诉我应该怎么办？” 　　艾勒里控制住这种冲动。他知道这个姑娘心中的秘密，如果没有压力是不会说出来的。　　他向行李员打了个手势，他们就一起走向电梯。在迈进电梯的时候，他朝安德丽亚那边看了一眼，思索了片刻。　　安德丽亚站在那儿，静静地看着比尔·安杰尔的房门，手指上缠绕着潮湿的手帕。她痛苦和绝望的样子在艾勒里的脑海中萦绕了很长时间。他坚信在她弱小的身躯中有一种力量会对威尔逊·金鲍尔的案子起到不可估量的作用。

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页