特权(4)_弗·福塞斯

虚阁网　>　弗·福塞斯　>　弗·福塞斯中短篇小说选　\|　上页　下页
特权(4)

警察转向他，不可置信的样子，“您说什么？”他问。　　“我干的。我打了他的鼻子。这是一次一般袭击，对不对？” 　　“真的吗？”警察问布伦特。　　洗碗布后面的头点了点。　　“我能问问为什么吗？”警察问查德威克。　　“这个事嘛，”查德威克说，“我只准备到警察局后再正式解释。” 　　警察有点不知所措，最后他说，“很好，先生，那么，您得跟我到局里去一趟了。” 　　这时，一辆警车来到希思大街，是这位警察五分钟前叫的。他跟车内穿制服的人简单地说了几句，便和查德威克爬进了车的后座。不到二分钟，警车就把他们送到了当地警察局值班警官那里。当年轻警察向值班警官解释发生了什么事的时候，查德威克站在那里，一言不发。值班警官是位中年人，有经验，有耐性，有点看破红尘。他饶有兴趣地打量着查德威克，“你打的这个人是谁？”他终于开口问道。　　“盖洛德·布伦特先生。”查德威克说。　　“不喜欢他，对吗？”值班警官问。　　“有点儿。”查德威克说。　　“为什么又找这位警察自首呢？”警官问。　　查德威克耸了一下肩膀，“这是守法，对不对？从法律上讲，既然触犯了法律，就得报告警察。” 　　“想得对，”警官赞同地说。他转身问那位警察，“布伦特先生伤得重吗？” 　　“看起来不重，”年轻警察说，“就像轻轻撞了一下似的。” 　　警官叹了一口气，“地址，”他说。警察把地址给了他，“在这儿等着。”警官说。　　他走进里屋，盖洛德·布伦特的电话号码没在电话簿上登记，但警官在查号台问到了。然后，他打了电话。过了一会儿，他走了出来。　　“盖洛德·布伦特先生看来不想告你。”他说。　　“那无关紧要，”查德威克说，“告不告不取决于布伦特先生。这不是在美国。事实是，已明显地犯了袭击罪，触犯了国家的法律。应该是警方决定是否起诉。” 　　警官以厌烦的眼神看着他。　　“你还懂点法律，是吗，先生？”他问。　　“读过一点儿。”查德威克说。　　“警方可不一定非那样做，”警官叹了一口气，“可是，警方可能决定不起诉。” 　　“如果这样的话，那我就别无选择了，我只能告诉您，如果您不起诉，我只能到那儿去再干一次。”查德威克说。　　警方慢吞吞地抽出一本起诉表。　　“那就起诉吧，”他说，“姓名？” 　　比尔·查德威克告诉了姓名和地址，并被带进看守室。他拒绝交待，只是表示要在适当的时候向法官说明他的行为。他的话被打了字，他在上面签了名。他被正式起诉了，并且自己交了一百英镑保释金，由警官保释，第二天上午要到伦敦北区法庭出庭。然后就让他回家了。　　第二天，他以还押身分出现了。听证会只进行了两分钟，他拒绝进行抗辩，因为他知道这种拒绝会被法庭理解为，在适当的时候，他会请求做无罪判决。他被还押两周，而且又交了一百英镑保释金。由于只是还押听证会，盖洛德·布伦特先生并没到庭。还押的起诉只是一般袭击，所以，地方报纸上的报导还不到一英吋大。比尔·查德威克住的那个区的人，谁也不看这种报纸，所以，没有引起任何人的注意。　　在本案审理的前一周，舰队街及其周边的主要日报、晚报和星期日报纸的新闻编辑们都收到了匿名电话。　　在每个电话中，打电话者都向新闻编辑透露，《星期日信使报》的明星记者因卷入被袭击案将于下星期一到伦敦北区法庭出庭；该案是警方起诉查德威克，请不要单单依赖出版署法庭报导的资料；如果派出自己的记者，编辑将得到补贴。　　多数编辑都查了该法庭那天的出庭程序，确认名单上确实有查德威克，于是派出自己的记者，谁也不知道是怎么回事，但都抱着巨大的期望。舰队街的行业友谊理论，同工会运动一样，由于缺乏真诚团结，早就束之高阁了。　　比尔·查德威克上午十点整保释期满，法庭让他等待开庭时传唤。庭审于十一点一刻开始，当他进入法庭时，扫了一眼新闻记者席，那里已坐得满满的。他也注意到盖洛德·布伦特坐在法庭外大厅里的一条长椅上，他是被叫来作证的。按英国法律，证人在被叫出庭作证之前是不能进入法庭的。只有在作完证之后，才可以坐在法庭的后部，旁听剩余的审讯过程。这使查德威克一时迷惑起来，他只好用不服罪的办法来摆脱这种困境。　　他拒绝了庭审法官关于待被告有了职业律师后才能开庭审理的建议，说明他要自己为自己辩护。法官耸了一下肩膀，但还是同意了。　　公诉律师列举了该案的事实，或者说，至少是已经掌握了的事实。当读到，正是查德威克本人在那天上午在汉普斯特德找警察克拉克报告袭击消息时，引起了一阵惊讶。然后，没有什么拖延便传唤警察克拉克。　　这位年轻警察宣过誓后，便讲述了逮捕的证词。法庭问查德威克是否要盘问证人，他拒绝了。再次要求他盘问，他又拒绝了。警察克拉克返庭，坐到了后面。传唤盖洛德·布伦特，他站到证人席，宣了誓。查德威克站起来。　　“法官阁下，”他声音清脆地对法官说，“我反复考虑了，想改变抗辩。我承认有罪。” 　　法官瞪眼看看他。已经站起来准备举证的公诉律师坐了下去。在证人席上，盖洛德·布伦特沉默地站着。　　“是这样，”法官说，“你拿准了吗，查德威克先生？” 　　“拿准了，阁下。非常肯定。” 　　“卡吉尔先生，你有什么异议吗？”法官问公诉律师。　　“没有，阁下，”公诉律师卡吉尔说，“我想，被告对我刚才列举的事实没有什么歧义了吧？” 　　“一点歧义没有，”查德威克从被告席上说，“完全符合事实。” 　　法官转向盖洛德·布伦特，“对不起，给你添麻烦了，布伦特先生，”他说，“现在看来你不用作证了。你可以走，也可以坐在法庭后边。” 　　盖洛德·布伦特点点头，离开证人席。他向新闻记者席上的人们又点点头，便在后边挨著作完证的警察克拉克坐了下来。法官向查德威克发话了。　　“查德威克先生，你已由抗诉转为认罪。这当然意味着你承认对布伦特先生进行了袭击。你还想找证人为你作证吗？” 　　“不，阁下。” 　　“如果你想的话，你可以找证人，或者你自己出证，以减轻罪责。” 　　“我不想找证人，先生，”查德威克说，“为了减轻罪责，我想在被告席上做一番申诉。” 　　“这是你的特权和权利。”法官说。　　一直站着对法庭讲话的查德威克从口袋里拿出一份折迭的剪报。　　“法官阁下，六周以前，盖洛德·布伦特先生在他效力的报纸《星期日信使报》上发表了这篇文章。如果阁下能看一下，我将非常感激。” 　　一位法庭传达员从律师席上站起来，拿了剪报，送给法官。　　“这与本案有关吗？”法官问。　　“我保证，先生，有关，非常有关。” 　　“好吧，”法官说。他从传达员手里接过剪报，快读了一下。读完后，他把剪报放下说，“我明白了。”

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页