| 虚阁网 > 弗·福塞斯 > 弗·福塞斯中短篇小说选 | 上页 下页 | |
| 耍钱鬼(4) | |
|
|
|
|
“有可能把这样的赌徒赢了吗？”律师问。 “绝对不可能，先生！”证人对法官说，“搞鬼的人知道对手有好牌时可以不跟牌，知道自己有好牌时可以多押赌注。” “没有问题了。”律师说。奥康纳又一次放弃盘问证人。 “关于证人证词你有权问任何问题。”科明法官对被告说。 “谢谢，大人！”奥康纳还是缄口不语。 律师的第三个，也是最后的主要证人是特拉利的杂货商——卢根·基恩。他进了证人席就像是公牛进了斗牛场，他瞪着奥康纳。 经律师提醒，他作了陈述。那天他在都柏林了结了一桩生意，所以他身上带了一大笔现金，在火车上，他被诱骗参加了扑克赌博。他以为自己是个老手，但还没到法兰福就输掉了六十英镑。他犯嘀咕了，因为无论他的牌多么好，他还是赢不了人家，还是输钱。 在法兰福，他下了火车，确信自己是上当了，于是请警察在特拉利车站到场。 “我就知道，”他转向陪审团大声地说，“他用作了记号的牌玩。” 陪审团的十二位好心人都一一严肃地点点头。 这时奥康纳站起来盘问证人，他看上去无比忧郁，就像是牛棚里无辜的小牛。基恩先生怒视着他。 “你说我掏出了那副牌？”他沮丧地问道。 “对！”基恩回答。 “怎么掏出来的？”奥康纳问。 基恩看上去不明所以，“从你口袋里。”他说。 “对！”奥康纳赞同地说，“从我口袋里，但我用它干什么了？” 基恩想了一想说，“你开始玩接龙。” 科明法官简直要相信这种惊人巧合的可能性了，他的心又咯噔一沉。 “是我先和你搭腔的？”被告问，“还是你先跟我搭腔的？” 身材魁梧的杂货商看起来很懊丧的样子，“我先和你搭腔的。”他又转向陪审团说：“但他玩的太差劲了，我忍不住。黑牌连红牌，红牌接黑牌，他看不出来，所以我给他指了几个。” “但玩扑克的时候，”奥康纳追问，“是我建议玩友谊赛还是你建议的？” “你建议的。”基恩恨恨地说，“你建议说咱们少赌点，玩得有意思点儿，那可是大赌啊。六十二英镑不是小数啊！” 陪审团又点头。的确是，够一名工人一年的开销了。 “我说是你，”奥康纳对基恩说，“是你建议玩扑克的，是你提议赌钱的，那之前我们正用火柴棒玩！” 杂货商仔细地想了想，他一脸诚实忠厚。他想起了什么，他不会撒谎。 “或许是我。”他承认道。接着他又想起了什么，转向陪审团说，“但那不就是骗局吗？那不就是搞鬼的人想干的吗？他设的圈套，诱骗人赌博。” 他显然喜欢上了“诱骗”这个词，对法官而言那是个新词。陪审员点头同意，显然他们也厌恶被诱骗。 “最后一点！”奥康纳郁郁地说，“当我们清账时，你付给我多少？” “六十二英镑！”基恩愤怒地说，“血汗钱啊！” “不对。”奥康纳在被告席上说，“就我本人，你输给我多少？” 特拉利的杂货商仔细地想着，他的脸拉长了。“没输给你。”他说，“没有。是那个农民赢了。” “我从他那里赢钱了吗？”奥康纳问，他此时快要哭出来了。 “没有！”证人说，“你输了大约八英镑。” “没有问题了。”奥康纳说。基恩先生正要走下去，这时法官叫住了他，“等一下，基恩先生。你说‘农民赢了’，到底谁是农民？” “包厢里的另一个人，大人！他是韦克斯福德来的农民，玩的不好但手气好。” “你没问他名字吗？”科明法官问。 基恩看起来迷惑不解的样子，“没问。”他说。“是被告拿的扑克，他就是要诈骗我！” 案件调查结束。奥康纳站在证人席上为自己作证，他发了誓。他的陈述简单平淡。他贩卖马匹为生，这没什么违法的，他喜欢打打小牌，但不是什么高手。五月十三日乘火车的前一周，他在都柏林酒吧里逍遥地喝着黑啤酒，突然觉得椅子上大腿旁边有个硬东西。 那是副扑克牌，显然是前一个坐在这儿的人丢下的，确实不新了，他想过交给店主，但又想这么一副旧扑克不值钱，便自己留下了，也好用它在买马贩驴的漫长旅途中玩玩接龙找点乐趣儿。 如果牌作了记号，他也毫不知情。他不懂探长所说的什么描边和明暗处理，也不知道这副从酒吧椅子上捡来的扑克牌背面能看出什么名堂。 至于说诈骗，诈骗还不赢钱吗？他问陪审团，他自己的八英镑十先令全输给了陌生人。他自己也是个傻瓜，因为那个农民手气太好，如果基恩先生赌输的比他多，那或许是因为基恩先生比他更沉不住气。至于诈骗，他和那没关，不然他肯定不会输掉那么多血汗钱。 在盘问证人时，原告律师想找出陈述破绽，但瘦子谦恭又顽固地坚守着，无懈可击。最后律师不得不坐了下来。 奥康纳回到被告席等着法庭结论。科明法官朝他看过去。你是个可怜虫，奥康纳！法官想：不管你的话哪个是真的，你都是个背运的牌手，否则的话，你也是个窝窝囊囊的耍钱鬼。不管怎样，你两次都输了，用自己的扑克，在火车上输给了陌生人。 但在总结中他没说别的，他向陪审团指出：被告声明自己是在都柏林的酒吧里发现了这副牌，并且完全不知道那牌有记号。陪审团私下里可能信也可能不信，但事实是：按照爱尔兰的法律，原告并不能推翻被告辩护，原告必须要有确凿的证据。 其次，被告指出不是他而是基恩先生要玩扑克又要赌钱的，并且基恩也承认可能是这样。 但更重要的，起诉要件是：被告用欺诈手段从证人卢根·基恩那儿赢了钱。不论诈骗是真是假，证人基恩已经直言不讳地承认被告没赢他的钱，他，即证人，连同被告都输了钱，只是数目悬殊而已。就这点而言案子得败诉。他有责任指示陪审团宣布被告无罪。他很了解庭审的规矩，所以顺便指出还差十五分钟就到午饭时间了。 不让特拉利的陪审团错过午饭也是不可或缺的法律程序之一。这十二位先生没用十分钟就做出无罪判决，返回法庭。奥康纳被释放了，他离开了被告席。 科明法官在法庭后面的更衣室换下法袍，把假发挂到钉子上，然后去吃午饭。他脱下了法袍和假发后，别人就认不出他来了，他从人行道上的人群中穿行过去。 他穿过马路朝镇上的旅馆走去，他知道他肯定能点一盘香农河大马哈鱼来享用一下，正在这时他看见旅馆前院驶出一辆又气派又闪亮的名车。奥康纳开着车。 “你看到那个人了吗？”一个人的声音从旁边问他。他向右侧瞧了一眼，发现特拉利的杂货商正站在身旁。 “看到了。”他说。 小轿车悠悠地驶出旅馆大院，坐在奥康纳旁边的人穿一身黑衣服。 “你看到谁坐在他旁边吗？”基恩问。 汽车唆地驶向他们，那个关心丁格尔孤儿院的神父露出亲切的微笑，向人行道的人们打了个V形手势，然后汽车沿街而去。 “那是宗教祝福吗？”杂货商问。 “或许是吧！”科明法官应承说，“但我看不像。” “他怎么穿那身衣服？”卢根·基恩又问。 “因为他是神圣教堂的神父。”法官回答。 “他才不是哪！”杂货商气愤地说，“他就是韦克斯福德的那个农民。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |