辜鸿铭传四、仕在北洋·幕府二十年第六章督办浚浦局(4)

四、仕在北洋·幕府二十年第六章督办浚浦局(4)

　　辜鸿铭问盛宣怀：“杏荪兄，今日度支部乃财政关键所在，除你而外，尚有谁能胜任愉快呢？”盛宣怀谦谦自抑，笑着说：“汤生兄太看得起我盛某了。论理财，我不如张香帅。”

　　“不然，不然，香帅比杏荪差远了。”

　　“汤生兄，不见得吧。”

　　辜鸿铭即侃侃而谈：“张香帅手下，至今个个是劳劳碌碌，手头拮据，不敢随意开销。杏荪，你就高明多了，手下小小一个翻译，也是身拥巨资，家财富厚，甲于一方。由此可见，张香帅比起你差远了。”

　　盛宣怀听到这里，不禁大笑。辜鸿铭接着说：“杏荪兄深知治国之道啊！”

　　“汤生兄，此话怎讲？”

　　“当今中国，民困固深，官亦穷得大异寻常。如果太苛刻，其害比中饱私囊还严重。曾文正（曾国藩）曾说，爱其小儿而饿其乳母，不过是使二人都饿死而已。我曾听说过，中饱私囊固不可，而中饿更不可。我以为中饱则伤廉，中饿则伤仁，此二者不免皆有所损伤。宁可伤廉而不可伤仁。杏荪可谓深知此中关键了。”

　　盛宣怀听他如此说，知他别有怀抱，也不与争议，岔开话题，问：“汤生，你译的英文《中庸》不是已出版讨行了吗？此书乃大有经济之思想，送我一本，让我子女读读，如何？”

　　辜鸿铭回答说：“《中庸》一书，杏荪以为其要旨当在哪一句上？”

　　“汤生兄以为呢？”

　　“贱货贵德。”辜鸿铭脱口而出。

　　盛宣怀一听，颇中自己痛处，遂不言语，只请辜鸿铭吸烟喝茶，说些无关紧要的话。

　　赵凤昌与辜鸿铭同在张之洞幕下干了近十年，自然二人没有多大隔阂。赵凤昌解职后流寓上海。辜鸿铭常怂恿他相偕出游，以解岑寂。

　　两人一起同去拜访上海欧美人士。一次两人同到侨居上海的德国学者花之安家中作客。这位德国人曾著有《中国理学汇编》，译有经子多种书籍。二人一到，就见他桌上摆了一套浙江刻的《二十二子》，正在翻阅，花之安请二人入座后，沏上咖啡，操一口流利的汉语，告诉他们说：“我在成丰四年（1854）来华，在教会做事。现在，教会风气大变，不能合意，遂辞职，一心从事译著。对于中国学问，很有兴趣。中国孔孟连称，我倒以为孟子立论尤当。”

　　赵凤昌回答说：“春秋战国，时代不同，后之时局激荡更甚于前，孟子也自称不得已，其实孔孟之道是一样的。”

　　花之安连连点头称是。

　　又一次，辜鸿铭带他拜访一位英国学者，此人在海关任职，专攻音韵学。辜鸿铭一见此公，即讨论起音韵来，大谈某字当为何韵，二人虚心讨论，倒把赵凤昌凉在一边。

　　隔了会儿，那英国人问赵凤昌：“今年中国皇太后万寿，应令妇女放足，作为纪念。”

　　赵风昌回答说：“本朝初年，就屡下诏放足，奈何积习难改，竟有甘于自尽以殉脚的。”辜鸿铭听得有趣，问他是哪一年事，赵风昌说：“约在顺康之初，均有此事，有《东华录》为证。”

　　随即指出《东华录》中所载，辜鸿铭才终于不以裹足为国家所定的制度。两人多是这般穿梭于上海欧美侨民之中，放言纵论，心情畅快，亦可见出辜鸿铭在西方人中间的地位和声望。特别是德国皇子游历东方，将到中国，清廷已在北京备下住所，准备接待这位贵宾。

　　这时辜鸿铭收到德国亲王亨利来信，信中称：“辜鸿铭先生：素闻先生大名，并未蒙面。今犬子观光上国，年幼识浅，不谙世情，恳请先生教诲，望先生不以宾客待之，视为子侄可也。”

　　下面是亲王的签名。辜鸿铭看罢，急忙找赵凤昌商议接待之策，赵凤昌以为：“此事宜上报朝廷，让朝廷派人接待，这样才符合两国情谊。”

　　辜鸿铭表示不妥，对赵凤昌说：“我不想惊动朝廷，既是托付于我，我当尽地主之谊。竹君（赵凤昌，字竹君），你知道我寓所卑陋。我想借府上一用，宴请德皇子，谅不会见拒吧！”赵凤昌知他固执，只好由他。德国皇子来后，辜鸿铭果然在赵风昌府上设宴接风，席问谈笑风生，一口流利的德语，令德皇子惊佩不已。

　　赵凤昌对西方人给予辜鸿铭的敬意大为不解，特别是当年盛气而来的俄储，一见他，气焰顿敛。辜鸿铭告诉他：“此辈贵人，不知学问，我以西方学者之态度对付他们，其气自沮。”

　　西方人如此这般看重辜鸿铭，也怪不得他在西方人中有如许大的名声了。可叹，他的学问却不能折服中国人，中国人是学问能折服的么？看来，他也只有以怪知名了。

　　如此这般，直到1908年，在上海的三年多时间，辜鸿铭倒也过得畅快闲适，日夕于上海洋人中砥砺口舌之功，过得十分快活。对中国文化的前途和西洋文化的认识逐步加深，手不释卷，潜心于中华典籍之中。以其余时，认真翻译中华典籍，向世界传播中国文化的真理。

　　对大上海，辜鸿铭自有他的看法。在这块大清王朝的国土上，到处是西方冒险家，西洋人说了算，大清王朝似乎消失了。特别是这里的贫苦百姓，辜鸿铭深表同情，对那些人力车夫吸纸烟，他以为这些人终日劳苦，见坐车的人手一支，心下羡慕，效以自乐，也是人情之常。而对于执掌上海大权的西洋人，他总是愤愤不平。在一篇英文文章中，他讥讽道——什么是天堂？天堂是在上海静安寺路最舒适的洋房里！什么是傻瓜？傻瓜是任何外国人在上海不发财的！什么是侮辱上帝？侮辱上帝是说赫德税务司为中国定下的海关制度并非至善至美！

虚阁网(Xuges.com)