雨果夫人回忆录(85)

八五

　　陀梵尔夫人既露过一次锋芒，也就不再藏瞒，使出全副本领来排练。加妲丽娜在丈夫胁迫之下服了毒，踉呛地走入祈祷室外待毙一场，陀梵尔夫人演来如此逼真，如此动人，使在场旁观的几个人都鼓掌了。

　　戏完之后，马尔斯小姐走到作者身旁。

　　“你总不肯采纳我的意见，”她对雨果说，勉强装出笑容：“可是今天，我又要贡献一点了。我如果是你，我一定要反加妲丽娜的死法改掉的。老是毒药，《爱尔那尼》里，你已经用了毒药，《吕克莱斯·波基亚》里，也是毒药，这里又是毒药，实在太多；并且这也不见得好看，那种抽搐、宛转苦啼的样子，用在《爱尔那尼》里面，还可以，因为那是第一次。”

　　“那何尝是第一次，夫人。毒药不是我发明的。高乃伊在《罗多古娜》里就用过，莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》里也用过，后来又在《哈姆莱特》里用过。《爱尔那尼》之前，就有许多人用过毒药，《安日洛》之后，还有许多人要用毒药，我就是第一个。”

　　此计不行，马尔斯小姐就取直接行动，下一次排练，正当陀梵尔夫人踉跄走入祈祷室的时候，本来立在对面的马尔斯小姐，突然走过来，站在一个地位，挡住了观众的视线。

　　这举动太过分，作者不得不加以干涉，告诉马尔斯小姐她的位置在对面。马尔斯小姐答道，在那边不如在这边。雨果说，他可不以为然，将剧本里的情节如何作适宜的处置的是他作者的责任。马尔斯小姐说，演得好不好是演员的责任。无论雨果如何劝说，她总是不动。雨果止不住动怒，也象先前演《爱尔那尼》时一样，说，人的妒忌心，也着实看过的，象这样子露骨，这样子不自爱的倒还是第一次，如此失态比女人赤身露体，还要出丑。并且这何犯着呢？马尔斯小姐的目的何在？对方如是一个初出茅庐的后生，或许就此会被她抹杀，出不得头，但是她能把陀梵尔夫人怎么样呢？才艺名声和她不相上下的陀梵尔夫人？马尔斯小姐听到这句话，不禁浑身发抖，雨果偏还重复一次说：你听清楚没有？才艺名声和你不相上下的！如其你不满意我的话，请你卸戏角好了。今天也不必演下去，这戏是一定要照我的意思演的，否则就索性不演。

　　雨果宣布停止排练，就离了戏院。

　　这天晚上，仆人报上亚莱尔的名字。他已经风闻了白天法兰西戏院内的事情。他承认从前对不起雨果的地方。他的戏院从那时起，就一天不如一天。他非常后悔，要请雨果宽恕他，并且立誓以后再没有类似的行为。如果雨果肯释前嫌，给他《安日洛》，他一定去聘了陀梵尔夫人来。他那边有乔尔治小姐，演起蒂丝白来，当然不会和马尔斯小姐这样横生是非。雨果说，他还不知道马尔斯小姐固执到什么地步。不过即使他把《安日洛》从法兰西戏院撤回，也决不给圣马丁门戏院。

　　“你现在又要用着我，这是我很为你抱歉的。但是我素来只有一句话，你说过，我的《玛丽· 都铎》要垮，你果然说到做到了。我说过，你的戏院要垮，我也要说到做到。”

　　从此以后，亚莱尔上过《玛丽·都铎》作者家的楼梯，着实不少次数。他恳求雨果，给他种种优待条件。他每次来，雨果总是客气地接待他，和他谈天，但是一提到剧本，就回他一个“不”字。亚莱尔终于弄得破产为止，是大家知道的。

　　那天晚上，雨果接到陀梵尔夫人一封信：

　　“如马尔斯小姐坚不肯让，请听之可也。戏剧的成功，不系乎此，剧中既有这许多美妙的文字和情节，岂马尔斯小姐所能损伤。先生所要保护的，自然不止尊著，我敢信我亦是其一。阁下一怒，要取断然手段，使我忧惧，我参在法兰西戏院演戏，只此一剧，如果这戏不演，那我势必离去，岂非憾事？”

　　法兰西戏院经理也来信：

　　“今日我到院，得悉阁下为了个位置问题，发生龃龉，并说，如果马尔斯小姐不遵照尊意，你决不再来看排练等情。排练剧本，本当唯你之命是听，你的要求完全合理；但是一个位置果真如此重要，就一点儿差不得么？略前略后，就有关剧本的成功么？我们不能设法，使你的剧本不致受损，而又各方得到满意么？你试想，经过这番研究和花费，在获得了非常艰难的部分成果之后，忽然于上演的前夕，宣告停止，岂非忍心太过？请你明日来院，我们努力安排一切。你见我处此为难情况，你即不为自身计，亦希望为我这可怜的经理着想，请明天务必带着和解的情绪驾临戏院，千万千万。”

　　第二天雨果到院，演到加归丽娜一场，马尔斯小姐自动地跑去立在原来指定的地位，态度也软化了许多。排练过后，她邀雨果去看她的服装，雨果连忙答应。先前演唐娜·莎尔时，雨果曾将贝隆谢照古代雕刻、图画所制的图样多种送给马尔斯小姐。马尔斯小姐说太难看，一概不用。唐娜·莎尔出台时，头上戴了一顶软帽，使在场的画家们看了，都惊奇不止，这一顶软帽这次又在蒂比白头上出现了。叫人见了，辨不出是印度裹头，还是一只小车轮子。

　　“啊，”作者急坏了，“你又戴这东西么？”

　　“是的，这很好，我戴了，年青得多。你看见袭拉尔替我画的像没有？穿着莫斯科装的那一个。那就是戴着这顶帽子的。”

　　雨果嗫嚅地表示：蒂丝白是意大利人，和莫斯科不相干。但是没有说下去，不愿为了服装上的小事再闹意见。

　　上演的前夜，他特地留神，叫人拿海报给他看。果然不出所料，马尔斯小姐的名字，用特别大字，写在头里，陀梵尔夫人的名字排队末尾，还在下手们的后面。

　　“这上面有点错误。”雨果说。

　　“什么错误？”管理问。

　　马尔斯小姐正在旁边，雨果将海报送到她面前：

　　“你问夫人吧？”

　　“啊，我不管这些事。”她说着，转身就走。

　　据经理说，头号广告是马尔斯小姐的特权，除她之外，别人都一样，照入院年月的先后，定次序的先后。前面是本台的长期社员，后面是临时约请的演员。陀梵尔夫人最后一个来院，所以名字也排在最后。雨果主陀梵尔夫人不是寻常的演员，是特别聘来演他的戏的。特权既然有了一个，就不妨有第二个。结果陀梵尔夫人也列在海报前列。

　　马尔斯小姐上装时，心中十分生气。

　　“我没有工夫谈天，”她对作者说，“对不起，是你将我放在第一场里的，所以这样急。一开幕就出场，这还是我第一次。”

虚阁网(Xuges.com)