雨果夫人回忆录(84)

八四

　　两人正在窥望的当儿，有人来说，乔尔治小姐请雨果。雨果没有随即去，和朋友立在那里谈了一会，等三场木板敲过，朋友回到了正厅里，雨果才到乔尔治小姐的包厢里。乔尔治小姐面色冷冷，说他来得太迟；戏已经开台，没有什么话同他说了。

　　第一幕里乔尔治小姐没有戏，掌声很廖廖。作者指定演杰尔贝的勒梅特尔那时不在院内，改用了巴加奇。后来又经过争执，换了洛克洛亚。洛克洛亚才艺虽高，究竟声望秒及勒梅特尔和巴加奇。只有季烈演的犹太人非常出色，叫经理无话可说。

　　乔尔治小姐出场，斜躺在榻上，穿着红绒长袍，帽上镶着钻石，真正表演了皇后的华贵。她痛骂法比亚尼一场演得非常逼真。作者不肯删去的刽子手进场，果然成了敌方攻击的信号。

　　第三幕全幕；尤其是杰尔贝和谢纳对话一场，观众的冷笑声没有停过。最后一幕行刑式地产生了巨大的效果。第二幕被嘘的刽子手，在第四幕里却博得了不少掌声。但是不久，嘘声仍旧占了上风，连乔尔治小姐也不能免，诅骂伦敦的一段，好几次被嘘声扰乱；两个皇后对质的一场，嘘声不断。

　　然而剧本的抵抗力并不弱，一部分观众的掌声，始终为它撑着场面。作者的朋友都说，包厢和正厅里打嘘的是的有，但是很廖廖，攻击中心在侧廊，那地方是鼓掌手的大本营，是经理一手布置下的阵地。

　　总结这一晚的形势，可说胜负参半，与《国王寻乐》不同，《国王寻乐》一剧显然是被观众打倒的，而《玛丽·都铎》仅是一场恶斗，未分胜败。

　　此外还有一点不同之处。作者的姓名在宣布时受了嘘声，这是雨果经验中的第一次。

　　雨果跑到乔尔治小姐房里，看看她这晚受了攻击是什么样子。

　　“今晚厅里有些不知什么东西！”她大叫着，满面怒色。

　　“那是在厅里的么？”作者只挑一句。

　　亚莱尔走了进来，乔尔治小姐狠狠地骂了他一顿，雨果随即退了出来，让他们算他们的账去。

　　第二天，演谢纳一角的演员染了病，戏停演一天。巴黎报纸都抱强烈的反对态度。第四台，《恩捷尔》又在海报上出现了。戏院的收入，比《吕克莱斯·波基亚》少，然而数目不算弱，作者仍逼着经理将《恩捷尔》的广告撤去。《玛丽·都铎》所演的台数，也很可观。

　　雨果和圣马丁门戏院的关系无法再维持，所订第三本戏剧合同，经双方同意，取消。

　　第六十章　《安日洛》

　　一八三四年初，维克多·雨果先生写了一篇《米拉波研究》，这是完全革命性的作品。自从他最初发表盲从性保王主义的短歌以来，他的思想已大有进展。他感到有回顾自己走过的道路，看一看自己思想变化的各个阶段，将自己的已往和现在作一番比较，自己衡量估计一番的必要。自觉一向只照真诚的信仰行事，所作所为无须掩饰，也无须隐匿，因此在《文哲杂论集》里做了一番公开的思想检查。

　　自从《吕克莱斯·波基亚》震动一时的成功以后，法兰西戏院忘了《国王寻乐》失败之惨，曾一再向雨果要过剧本。一八三五年酋斯郎·德·拉舍尔回复了该院原任，雨果告诉他，刚写成了一篇剧本《安日洛》，是需要两个第一流女令担任演做的。法兰西戏院本有马尔斯小姐，可以加聘陀梵尔夫人。不过这要先征得马尔斯小姐的同意，肯和陀梵尔夫人合作才行。至于陀梵尔夫人，是无论同谁合作都可以的。

　　马尔斯小姐那时住在拉都台达姆路。作者在她家里读了一次剧本。自从去年雨果不允给她《玛丽恩·德·洛尔姆》以后，还没有同她会过面。那天，马尔斯小姐非常和气，留神听着剧本，恭维雨果，说他朗诵的功夫，大有进步；种种客气话都是《爱尔那尼》的作者没有从她嘴里听过的。

　　“当然，”马尔斯小姐说，“我是一定演的，同你的陀梵尔夫人！两个角色都非常之美，且看看，哪一个是我的。”

　　“请你挑吧。”

　　加妲丽娜是一个贤妻，和马尔斯小姐正大而规矩的艺术，本很适合；蒂丝白却是个街头下贱，性气暴烈，生活放浪，也仿佛是专为跳荡活泼的陀梵尔夫人而设。然而就是为此，马尔斯小姐偏先占住了蒂丝白。

　　这篇戏剧，初稿本有五幕。贺马度义之死，不用旧法的叙述，而在台上演出，他是在血腥酒臭的盗窝里衩罗度尔福杀死的。雨果在审查会读过稿文后，戴禄尔同拉舍尔来访他。两人担心的就是盗窝一幕。《国王寻乐》之所以失败，沙尔旦白蒂尔的酒店很有关系，贺马度义的酒店恐怕也要带累《安日洛》。这一幕在剧情上，并非必要，贺马度义之死，可以用几句话简括地交代清楚。两人得了作者的同意，将这一幕删去。

　　两个著名女伶的邂逅是非常有趣的。马尔斯小姐以法兰西戏院社员的高贵身份，不得已同一个马路上出身的货色厮混，摆着十足的傲慢态度；然而心里觉得陀梵尔夫人是一个劲敌，畏惧和愤懑同时交作，使她的行为完全陷入了藐睨和妒恨的矛盾。陀梵尔夫人，却是一味柔顺、温和，受了马尔斯小姐的白求恩眼，反而报之以甘饴的恭维。她胸中早有成算，要大胆地上去蹈一蹈法尘西戏院的阀阅台板，此刻姑且委屈些、退让些，预备到了大众面前，方才一下子抬起头来。

　　她的排练功夫，做在肚子里，不露丝毫锋芒，外面看去，庸庸碌碌，毫无好处。马尔斯小姐放心了，暗自得计。自己的角色固然不合，但是加妲丽娜和陀梵尔夫人更差多了！用一个放浪不羁的女人来演贞静温淑的角色，如何会行，陀梵尔夫人是一定要给观众打嘘的。可是，有一次，陀梵尔夫人没有留心，演得非常好，将马尔斯小姐的诡谋完全打破。马尔斯小姐急不自持，到第三幕，竟打断了加妲丽娜骂丈夫恩捷罗和他的情妇蒂丝白的剧文。

　　“雨果先生，你看看夫人将我这般辱骂，叫我怎样忍受呢？人不觉得这些辱骂太冗长么？”

　　“比你前一幕骂她的话并不见得长多少吧？”

　　“一点都不，”陀梵尔夫人说，“夫人骂我的话我一点都不觉得难听。只要是好文章，说的人和听的人都是一样感觉趣味的。”

　　马尔斯小姐无话可对。但是第二天，又说她的戏文里冗话太多，这样长篇大套，不知如何对付，要请作者大加删改。这雨果当然不能同意；陀梵尔夫人可一个字一个字地道着，毫不觉得费力。

虚阁网(Xuges.com)