雨果夫人回忆录(80)

八〇

　　“部长先生：

　　十年前，路易十八爱好文艺，自动地批令内务部送给我的朋友拉马丁和我文艺津贴各二千法郎。一八二九年，内务部在巴里臬克部长任内，查禁了拙著《玛丽恩·德·洛尔姆》，亨利十世为赔偿我的损失，将我名下的津贴，由二千法郎，增加到六千法郎，我当时觉得这种举动，有贿买一人良心的嫌疑，拒未收受。此事经过，有我致蒲度男部长的书信，可以稽证。

　　本人向来认为——即是复辟后和我对立的历任部长当亦同意这点——这种津贴，是对人薄负文名的一种可以过分的奖金，因为本人所操职业在法国受到种种意外的苛捐杂税，津贴是对我的合法赔偿；而且本人批准上演的两篇剧本到今为止，曾以医务特捐的名义缴给政府四万七千法郎，如果拿二千法郎的津贴作为三年来该项收入的利息，亦无不可。

　　不料现政府竟然忘却所谓文艺津贴，是国家所给，而非得之于政府，以为作者受了津贴，就应当替政府说话。此种谬见，近来被某种报纸据为理由，作攻击个人的口实。并且有人说先生就是主使人，这当然是无稽之谈。但是本人要将这个问题提到高一阶层来谈论，且不问先生对于赔偿的见解有无理由，我在此先行声明，自今日起，本人不再领取此项津贴。

　　有一点必须声明，这一件交涉本身虽无足轻重，但在我看来，却是一种理由，本人先前对于禁止《国王寻乐》的横慢举动所作的抗议，更当因此而保留其严正、慎重和谦恭的性质。

　　此致，部长先生……

　　维克多·雨果

　　一八三二，十二，二十三。”

　　亚尔固复信说津贴是国家应给的，雨果先生虽然有此信件，内务部决定仍予以保留。不消说，此后雨果再没有去支取分文。二年后，女诗人美苟尔小姐穷困无计，雨果写信给当时的部长纪埃尔，请将这一项空悬的津贴转让给美苟安小姐。纪埃尔复信说，此项津贴，早已移作他用，所嘱一项，不能应命，甚是抱歉。

　　为这次事件雨果所收的书信中，我特别提出一封：

　　“先生：

　　我收到《国王寻乐》两部。在去年除夕，我们作了一次朗读，昨天下午，又作了一次。我们不了解，这剧本为什么在巴黎被禁演。恶意的人是到处都会寻事的；巴黎人反对禁止他们看《国王寻乐》，是有理由的。我们的集会不过十八个人；但愿我可以告诉你，你的作品是人人赞美的。甚至我把你对我的友谊还吹了一气；今天我认为需要把这话坦白告诉你，免得贻笑大方。先请你接受我的颂扬，我久已没读过象你这样有趣的作品。说真话，里面的角色没有一个能象古典名著中的英雄那样令人五体投地地佩服，作品还不能说尽善尽美；但是，在特列布莱这笨重的铅质肥躯里包含着何等分量的金块！！！在圣范里哀的咒骂里含着多么深刻的真理、自然的声音和丰富的思想！那是上帝显形来声讨无道昏君的！我不多说了，我没有时间，也没有才学来批评你的剧本，我只说一句莫里哀女仆讲过的话：‘这我听了很有趣，读下去。’——你的序文是一个有心肠的人、真正法兰西公民写的；凡怀抱着真情感和爱国心的人都会敬重你的。只可惜我的朋友雨果已经不在了，不能亲眼看你经过长期折磨后所作的努力和所获的成就。

　　几年前，令兄阿贝尔发表了一篇文章，《青年爱国者》曾因此登载过一种传记；令兄寄了一份给我，我认为应该答复。今将复信抄件附上。我曾借这个机会，发表了我的意见和看法；我承认其中最后几行是出于想说服象你这样抱着诚意相待的人的企图而写的。

　　看了你在法院的答辩关于拿破仑的一段，我认为有必要说一说我希望将来能予以证明的一点。即：他的专制是战争逼成的，战争如果早停，他的专制亦早停了。一贯奉行战争政策的是庇特。复辟这一件事证明，代表欧洲各国统治王朝寡头政治和君主主义利益的庇特是胜利了——拿破仑和庇特二人之间，问题只有一个：执行战争政策的是谁？

　　我可以举出文献来充分证明，拿破仑一直执行和平政策，庇特则一贯执行战争政策。作为代表不同利益——新旧欧洲的领袖，他们各有道理。你序文里所谈的文明乃是拿破仑所寻求的文明，想达到这一点，就必须获得海上的和平，和巩固自己的力量。世人不认识他，只有我认识他。

　　如果借国会开幕之便你到这里来游逛几天，我们畅心快意地长谈一番，我将多么高兴！如果关于历史最伟大的人物之一，我能够把一些可靠的材料交给你，使你从而看出真实的情况，多少法国人将要象我一样地爱他，这将是多么有益的事。夏多布里昂先生说他手中挥舞不停的钢刀，对内是正义的法令，对外是祖国的盾牌。他要自卫，所以不得不取攻势。

　　从我的侄儿死后，我曾经几次托人找你。据我所知，直到现在他们都还没有完成这件使命——我没有时间将我的信留抄本——请接受我对我的朋友雨果将军的儿子深厚的敬意和挚热的友谊。

　　约瑟夫

　　一八三三年一月三日于伦敦”

　　第五十八章　《吕克莱斯·波基亚》

　　雨果的作品每篇必定引起剧烈的斗争，使戏院的经理们生了畏心。《佛拉尔的晚餐》一篇，因之没有人来过问。法院开庭意外成功的发言，证明还有雨果这个人的存在人间。十二月底，家人通报亚莱尔来访。其时亚莱尔当了圣马丁门戏院经理。他的眼睛、他的白头发和表带上的饰物，都发着光辉。

　　“我刚拜读了《国王寻乐》，”他没有坐下来就叫道：“好透了！只有法兰西戏院才会使这样一篇杰作失败。我今天来求你的《佛拉尔的晚餐》。”

　　亚莱尔坐下，打开烟盒，大声抽着鼻烟。圣马丁门戏院有勒梅特尔和乔尔治小姐，外加一项优待费，这就是亚莱尔的条件。雨果晓得圣马丁门的后台老板是乔尔治小姐，不先将剧本读给她听，是不必谈其他的。亚莱尔急于成交，要求雨果当晚就去女演员家中读剧本。乔尔治小姐听了剧本，对于自己要扮的角色，非常得意。亚莱尔更表示佩服到五体投地。朗读一开头，他就鼓掌、喝彩。他认为剧本处处都好；首先，他看见的是乔尔治小姐要扮演一个华美的角色，其次是他的戏院要大大赚一笔钱。除此这外，他本也是个聪明人，又很热情，在他身上，文人和戏院经理同样得到了满足。

　　“这太美了，”他高声叫，“剧本的名字叫《佛拉尔的晚餐》，这不够庄严、不够伟大。我如做了你，我要简单地叫它做《吕克莱斯·波基亚》。”

　　雨果明白，经理想用乔尔小姐扮演的角色做剧本的名称，目的在讨她的喜欢；这建议不是无所为的，然而究竟是个好主意，作者便采纳了。

　　第二一，演员们听了剧本的朗诵之后，雨果请勒梅特尔在亚尔丰斯·台斯德和杰奈罗之间挑选一个。勒梅特尔说，亚尔丰斯·台斯德这角色十分出色，容易见长，任何人演来都可以讨好；杰奈罗相反，十分难演，最后一幕里有“原来你是我的姑母”一句尤其危险。因此，他选了这个角色。

　　雨果想叫赛尔演固倍旦，赛尔演过龙习列，很不差。经理打消他的这个主意，把固倍旦给了白罗服。

　　一次排练中，经理来找作者，面上露着以难的神气，手里扭着一撮鼻烟，不抽。

　　“雨果先生，有一件事，我还不敢向你开口。你不是素常把音乐台交给你的一班年青朋友的么？我想指导他们安插在别处，让出音乐台来，你猜我把它交给谁？交给音乐队啊。”

虚阁网(Xuges.com)