雨果夫人回忆录(78)

七八

　　雨果伴着死者的遗体和他母亲熬过一夜。找来的医生，听说病人突然身死，深为吃惊。盘问的结果，知道当天晚上，病人又吃了一顿东西。

　　为了使母亲保留一点儿子的遗物，雨果把路易· 贝隆射找来，叫他画了死者的遗容。死者的丧葬等事也全由雨果料理，死者的父亲偿还了一切费用。

　　“先生：

　　你的来信给我带来了噩耗。我不能信这是真事，变故的不幸和突兀令我十分伤心。来信中叙述我亲爱而优良的哀内斯德临终的情景也使我十分悲伤。我此刻太激动，不能表达心头的情绪。

　　命运使他处在一种非正式的地位。他离开了我，使我不能朝夕表示我对他的关爱。我一直关怀着他的生活，来信所述他临终的情景证明他没有忘掉我。

　　来信谈到他的遗容，和为他建立的纪念碑，请你把这遗容和纪念碑的图样，连同一切费用清单寄给我。你所垫付的两千法郎即此奉还。

　　你为我亲爱的哀内斯德的患病，尽了友谊的关切，又为他不幸的母亲给了许多照料，请你接受我恳切的感谢。

　　怀着深厚的敬意，敬致——

　　男爵先生

　　哀内斯德·德·萨克斯-辜步”

　　很长时间，维克多·雨果不能忘却突如其来的死亡和哀痛绝望的母亲所留的印象。到了夜里，他不能独自坐在家里，需要起身活动行走。

　　这年年初情景异常凄惨。人们已经预知霍乱要来。到时果然来了。人们一天天听着它蔓延的消息；预计春天要传到法国。它果然按时而至。它在巴黎造成的第二个牺牲者是让-古庸路的一个门房。第二天已有二十多人受了传染；第三天，人数就要以百计了。

　　疫病最猖獗的时期，雨果的儿子小查理被人从学校里送回家，脸色苍白，病了。他一连呕吐几次，护送的仆妇说，他在学校喝凉水，现在有人在送水的水桶里放了毒药，所以孩子中了毒……这是人民对于新疫病的解释。雨果家的常年医生路易说，这只是吃了东西不消化的原故，答允回头再来看他。孩子躺在床上，病势略减，大家安了心，让他睡一会。忽然听见饭厅里有声音，跑去一看，只见孩子爬在水龙头下面，自己开了水龙头，在大口喝水。人们想把他抱走，他不肯走，说：“我要喝水，让我喝水。”正在这时，医生路易回来了说：“这是霍乱”

　　不多一会，孩子身体已经僵硬、发凉，象死尸一样，眼珠陷进眼眶，两颊陷落、发青，手指发黑，螺子瘪下去。医生的医方指示：在别的治疗之外，需要用法兰绒烘热蘸火酒不停地摩擦病人的身体。父亲亲自担负起这项工作，一整夜，他往来于病榻和火炉之间，把法兰绒绒热，然后用力摩擦孩子的皮肤。孩子还不停地呕吐，要水喝。孩子妖嫩的肌肉脱了皮，流着血，他也不大觉得前，只说一次：“别这么碰我，我痛。”他不停口地叫：“我口渴。”他的皮肤虽出血，但仍旧是凉的。

　　到第二天清早，体温和感觉才恢复过来，脸上有了血色。三天之后，孩子病愈，一家欢欣。查理可以自豪，他第二次作了执拗的父亲的孩子。

　　在这一时期，雨果家来了一位年轻客人，他讲话带南方口音，长着黑头发，黑胡子，脸色深红，张着两只聪明的眼睛。客人告诉雨果说：

　　他名叫格拉尼埃·德·卡沙涅克，图卢兹人，他在本乡受过高等教育，并且在大学里当一名文学教师。他每星期上两次课，又创办了一种自由色彩的报纸，名叫《爱国者》。他工作得很好，忽然有一天接到一封信，信尾署名维克多·雨果。信上感谢他在讲课中提到《巴黎圣母院》和《爱尔那尼》，并且赞扬他有能文善谈的双重才华。来信使他诧异的地方是，请他把复信，不是寄给维克多·雨果本人，而是寄到他的一个朋友家中，并附有这朋友的住址。不管怎样，能和自己可钦佩的人通讯总是高兴的，从此书信往来，日益频繁。巴黎来信时常提到对一个有才学的人埋没在外省表示惋惜；劝他早日离开图卢兹，到巴黎来。但是他说，他在图卢兹有一个讲座，一个报馆，而在巴黎则一无所有。来信说，他的讲座和报馆可以放弃，因为人们已经给他在司法部谋得一个秘书职位，年俸五千五百法郎。他很慎重，在未得委任状以前，还不肯放弃原来的位置。委任状果然寄来了，上面有司法部的钤记，一应手续完备无缺。于是，他辞去教职，出卖报馆，赶到真正名人学士聚汇之所。一下车，他一径跑到司法部，但是司法部说没有这回事，结果他承认，是受了别人长期的捉弄。

　　雨果读过《爱国者》的文章，觉得颇有可取，不愿意他自己的名字被人利用，陷害一个有才学的人，写了一封信给贝尔当先生。《评论报》有一个编辑蒲格内受任为驻外使馆馆员，卡沙涅克接替了他的编辑职务。

　　第五十七章　《国王寻乐》

　　六月一日，雨果开始写《国王寻乐》。雨果因灯下工作过度，和多看了夕阳的的原故，眼眶常常发炎，医生叫他要戴绿眼镜，多散步，多看草木的绿色。这时他正住在杜伊勒利故宫花苑的附近，他在塞纳河边，寻到一个清静场所，常常一个人到那里去散步，一面工作。

　　六月五日，他写完《国王寻乐》的第一幕，正在起圣范里哀一段说话的腹稿，忽然被驱出园门，铁栅随即闭上。巴黎又发生了暴动。当他走过莎蒙路的时候，马路两旁的栅门都已关了起来，顿时间枪弹乱飞。那里既没出有店铺，住户又都关上了门，雨果只得藏身在路旁两支石柱的中间。经过一刻钟光景，军队驱逐起义群众的企图不成，改用包围的计划，战事因之换了方向，这一方面的栅门又次第开了开来。

　　第二天，雨果到台香家赴宴，丘尔· 德·莱赛纪埃也在座。他叙述隔夜圣-梅列寺之役，工人们的英勇，深深地感动了将来写《圣德尼事迹》、《悲惨世界》的作者雨果。

　　《国王寻乐》完篇之后，，雨果随即就写《吕克莱斯· 波基亚》，那时叫做《佛拉尔的晚餐》。

　　戴禄尔听说雨果手中有两篇现成的剧本，立刻跑来。他认为法兰西戏院至少可以分到一篇，雨果先生不能不承认《玛丽恩·德·洛尔姆》交圣马丁戏院上演是失策，《爱尔那尼》是巴黎社会上的一件大事，而《玛丽恩·德·洛尔姆》，文章虽和《爱尔那尼》不相上下，号召力可相差多了。只有法兰西戏院是文艺的戏院。在那些马路戏院里，演诗剧决不会成功。雨果被说服，戴禄尔拿走了《国王寻乐》。

　　李齐埃扮演特列布莱，乔亚尼扮演圣范里哀，亚奈伊小姐抢演白伦舒，杜本小姐扮演马格洛纳，巴万莱扮演沙尔旦白蒂尔。经理主张叫孟觉扮演弗朗索瓦一世，雨果不从，另用贝立埃，这是一件错误。

　　排练即日开始。但是不巧，这时正当九月中旬，雨果每年都到洛舒去避暑，这次他不肯放弃旧习惯，抛下了戏剧。剧本在没人关心之下进行着排练，作者却同他的孩子们在树林底下度着残暑。他在路易丝小姐的协助下，给孩子们折了几只纸鸡，造了几只小船和几辆轿车。他把轿车镀上金色，来探望爱德华·贝尔当的著名画家也不惜自贬身份，在车上画画。把如此美观的车子放在孩子们前面，说，这是他们的东西，他们还可以带加巴黎去的时候，孩子们的喜悦看了不由得叫你欢喜。但是，作者对《国王寻乐》也并非完全不问。这时画家英格雷正替贝尔当先生绘肖像，每天从巴黎到洛舒来，有时回去得早，就把雨果带到市区。

　　等到十月初，作者回到巴黎，又要搬房子。他本来住在让-古庸路，这时搬到皇宫广场，和查理· 诺第埃做了邻居。这些事又让作者分心不少，不能督促演员们上劲排练。

虚阁网(Xuges.com)