雨果夫人回忆录(76)

七六

　　戈斯兰把书给他的爱人读，他的爱人貌样不错，颇有文才，译过几部华尔德·司各特的小说。她读了《巴黎圣母院》认为十分乏味。她丈夫当众宣言，这次他上了当，得了教训，以后不读作品决不先买版权。

　　二月十三日，小说出版，正适群众捣毁巴黎大主教院的一天。作者亲见愤怒的群众将教院图书馆的书扔入了塞纳河。其中有一本，是作者在创作小说时利用过的。人们称它为“黑皮书”，因为是用黑驴皮装订封面的，里面有圣母院宪法章，是全国的孤本。

　　对小说，大多数报纸都抱敌视态度。《时代报》上一篇论文，大家认为阿尔弗莱·德·缪塞写的，慨然指出：这部书不幸在群众骚动的日子出世，和主教处的图书一同淹没在塞纳河里了。善意的报纸之一是《前途报》，该报的主笔是拉默男、蒙连隆贝和拉戈台。它一连发表了三篇论文。

　　我手头有一个短笺：

　　“亲爱的雨果，我现在派一个人到你处，这人有肩膀，你什么都能交付他，不用担心。他应该给我带一本《巴黎圣母院》回来，我亟想读这本书，因为现在人人都在谈它，而它又是你的作品。
　　一生的知心朋友
　　贝隆谢
　　三月九日”

　　《巴黎的秘密》的作者写了一封信更有意思：

　　“我手头上已有了《巴黎圣母院》；我是最早买到这本书的一个，我敢对你发誓……如果象我这样的蛮子也能把无法表达的钦佩表达出来，而表达的方式又无愧于启发这种钦佩的作品，先生，我将告诉你，你是一个大浪费者。批评你的人们很象五层楼上的穷人，他看见下面的大阔佬任情挥霍，十分恼怒，说：他一天所花的钱，够我用一辈子了！

　　的确，人们谴责你的只有一点，你的书内容太丰富了。今天世上的批评就这般令人发噱。

　　但是，卓越的天才自来便引起卑鄙的妒忌和荒谬的批评。没有办法，先生，光荣是要出代价的。

　　我还要指出一点，先生，除了书中丰富的诗意，丰富的思想和戏剧之外，还有一点，令人十分注意。那是：可说概括一切灵魂和忠诚之美的加西莫多——概括博学、知识、智慧之美的孚罗洛——概括形体这美的沙多倍尔——你把人性的三个典型，齐集在一个天真少女，几乎可以说，文明世界的蛮人之前，让她选择，而她的选择正是彻头彻尾的女性的选择，你这样的思想是十分令人钦佩的。

　　……我用意只在希望你给我一点友好的怀念。我曾到府上拜访，表达了上述意见，和一些别的意思，承你盛情招待，使我感到如见故人，虽然对于高我一等的人才之不可及处，谁都不能比我更敏感。

　　请接受我忠诚的爱戴和钦佩。

　　欧仁·苏”

　　戈斯兰太太的意见和报纸的敌视不能阻止读者的非凡欢迎。小说一版又一版地重印；以戈斯兰为首的出版人接踵而来，要求作者给他们写小说。雨果没有小说可给，他们就要求他给一个书名，任何可以当作诺言的东西。这几年里，隆杜尔的书目里有《驼背女的儿子》和《季宫格洛涅》两条。雨果书信有关于这两个名称的说明：

　　“季宫格洛涅是民众叫波旁-拉香巴塔楼之一的名称。在这小说里我将补充我对中世纪艺术的看法，关于这种艺术《巴黎圣母院》只提出了一个部分。——《巴黎圣母院》是教堂的大建筑；《季宫格洛涅》将是其中央的主要望楼。在《巴黎圣母院》里我仔细描写了宗教的中古世纪；在《季宫格洛涅》里我将加意描写封建的中古世纪。毋须说得这一切全都是按照我的看法写的；我的看法，不问正确与否，总是我的看法，——《驼背女的儿子》将在《季宫格洛涅》之后出版，篇幅将只有一册。”

　　这两部小说，预告了三十年，终于没有写成；继《巴黎圣母院》之后，维克多·雨果先生的第一部小说是《悲惨世界》。

　　第五十五章　《玛丽恩·德·洛尔姆》

　　七月革命废除了出版检查，先前被禁的剧本都先后上了舞台。法兰西戏院记起了雨果的《玛丽恩·德·洛尔姆》。八月初，马尔斯小姐同阿尔芒、费尔孟两人来访作者。时机是再好没有的。被醒理十世亲自查禁的第四幕，应着政治上的报复心理，成功的把握必然更大。但是作者谢绝了，说正是为此，他不能拿剧本出来上演。他说：虽然自从成人的年龄以来，自己一向抱着进步、改良、自由等主张和信仰，并且自信平日所作所为，很足以表示自己的忠实。一年以前，《玛丽恩·德·洛尔姆》问题，就是一个明证。然而他终于不能忘记，自己最初的政治思想，对于国家前途所抱的希望，是带着保王色彩的。他不愿日后的人，议论他的已往，虽然是错误的已往。因为那时候，自己确是本于良心，以为抱着公平的主张的。并且以后的一生，也就只希望能如此做去。这一次七月革命成功，人人称快，然而他觉得他的笔只可以随了大众，赞美人民，而不可以附和他人，攻击国王。

　　但是，革命的时期，局面一日千变。一八三一年初春，受人攻击的国王不是查理十世，而是路易· 菲力浦了。雨果不能拿出《玛丽恩·德·洛尔姆》来上演的苦衷已自然消除。

　　作者无意再去法兰西戏院。那里的看客、办事员，甚至于演员都没有好意相待。经理戴禄尔一个人确乎很和气，但是他的力量有限，事权不能统一，那里的负责人互相猜忌，局外人不知道向谁接洽好。《爱尔那尼》的作者有经验，深知一个全权的经理非常重要，于是选择了圣马丁门戏院，该院新经理克罗斯克埃已经来同他接过头。

　　一听见这消息，马尔斯小姐立刻赶到作者家里。这次，她的态度非常谦和，说话胜如求情：这剧本理应属于她的。唐娜·莎尔不过是《爱尔那尼》里第四个角色，而她演唱时态度的勇敢和坚强，作者是亲眼看见的。现在玛丽恩是剧中的主角了，她的卖力无用多说。可是无论她如何要求，终究不能挽回作者的决心。第二天，雨果一人在家工作，听见门上铃响，置之不理。铃又响一次，雨果仍旧不动，铃响三次、四次，他从窗口探出头去，想看看是谁，看见门前停着马尔斯小姐的马车。他夜来又考虑过，决定用圣马丁门戏院，与其叫马尔斯小姐再碰一次钉子，不如不开门的好。

　　当晚雨果就同克罗斯尼埃签订合同，其中有两项规定：

　　“维克多·雨果须每年为圣马丁戏院写两篇剧本，每篇的长度必须于上演的头数日内足够独力支持全晚台面之用。

　　如政府恢复出版检查，不论检查者是谁，克罗斯尼埃必须于广告中申明，该院即将上演的雨果的剧本并未经过检查；否则本合同作为无效。”

　　这时圣马丁门戏院正在排练大仲马的《安东尼》，两三天后，这剧本上演，得到了噪嚣的成功。大仲马的名声，以《亨利三世》开始，到这时便完全稳定了。然而这成功却有一点反作用：使青年们分了彼此。先前大家在同一旗帜之下，以《亨利三世》突破敌阵，以《爱尔那尼》攻克了碉堡。到这时忽然划了阵营：有雨果派和大仲马派之分。从此以后，他们对付敌人，阵容不能一致，甚至还有互相攻击的时候。

　　安东尼上演的第二天，戏院里分配《玛丽恩·德·洛尔姆》的角色玛丽恩照理由陀梵夫人扮演。勒梅持尔已经脱离了圣马丁门，狄蒂埃一角给了巴加奇，巴加奇似乎不十分高兴。他希望演路易十三，因为这时他正演着安东尼，安东尼和狄蒂埃有不少相似的地方，两个同是私生子，同是厌世主义者，巴加奇分扮两人，其实是演一个角色。然而除他之外，没有别人可以担任。

虚阁网(Xuges.com)