虚阁网　>　名人传记　>　卡夫卡传　|　上页　下页

三八

（第一封信） 　　柏林O17 　　大法兰克福路137号 　　卡尔·林德斯特略姆股份公司私人信件菲利斯·鲍威尔小姐收亲爱的仁慈的小姐： 　　非常感谢您友好的来信。我今天下午将同弗兰茨面谈，当然不会提到您的信。之后我将立刻写信给您。如果——这是我的希望—一在这期间情况得到澄清，这样做就变得多余了。我只想请求您．对弗兰茨和他那经常是病态的敏感的某些方面从好的方面去想。他完全听从一时的情绪驭使。总而言之他是一个只想要非要不可的东西，只追求一切中的神眼的人。他从来不退让妥协。比如：当他没有感到内心积聚着充分的写作力量时，他有本事数月内一行也不落笔，而不愿以半佳的、但是也不错的作品来搪塞自己。他对文学如此，对其他一切也都如此。这么一来，往往给人的表面印象是，他是乖张的、不正常的，等等。但是从来不是这么回事，我从对他品质的准确了解中得知，在需要的时候，他甚至在选择实际方法时表现得非常聪明机智。只有在事关理想的事情上他不懂得玩笑，严厉得可怕，首失是严于律已。在这样的情况下，由于他身体孱弱，由于他的外界生活环境（办公室！）不十分有益，于是冲突产生了。只有通过理解和善良才能帮助他脱离困境，应该意识到，对待这么一个这般独特、这般神奇的入，有必要采取与对待千百万普通、平庸的百姓不同。——我确信、您不会误解我的话。请您（在）像今天这样的情况下与我联系。——每天在办公室内必须待到两点使弗兰茨十分苦恼。下午他略事休息，这样只有夜里可供他“展开幻想的翅膀”。这真是憾事！而他正在写一部长篇小说，它使我见过的一切文学作品尽皆黯然失色。假如他能有自由，得到 　　细心的照料，那么他会做出什么事业来啊！ 　　我真诚地请求您，不要告诉任何入，我到过柏林。我 　　没有拜访任何人，只与您交谈过。——我希望您一切顺遂， 　　诸事如意。 　　您真诚的 　　马克斯·勃罗德 　　1912年11月15日 　　（第二封信） 　　柏林O17 　　卡尔·林德斯特略姆股份公司私人信件 　　菲利斯小姐收 　　寄信人：勃罗德博士 　　布拉格，邮政管理局 　　尊贵的仁慈的小姐： 　　弗兰茨通过您的信似乎已经多少有了些准备。因为当 　　我向他暗示时，他很快就猜了出来，我无法长时间否认他 　　的母亲看了您的信，等等。——除此之外，事情的结果不 　　错，他从现在起会较好地注意了。 　　关于信的事我显然没必要多讲：弗兰茨的母亲很爱他， 　　可她一丁点儿都不知道，她的儿子是怎么个人，他有什么 　　样的需求。文学是“消磨时间”！我的上帝！好像它并不想 　　啃啮我们的心似的；但是我们乐意为它献身。——我同卡 　　夫卡夫人已经经常发生对立。假如一点理解都谈不上，那 　　么爱再多也是白搭。这封信显然又证实了这一点。弗兰茨经过成年累月的尝试，终于找到了唯一合口的伙食——素菜。他曾多年遭受胃病之苦，而现在他是这样的健康，神清气爽，自我认识他以来前所未有。但是当然步，这时父母便怀着他们平庸的爱来了，想要强迫他回到肉食和疾病上去。——睡觉时间的分配上同样如此。他终于找到了适于自己的方案，能睡得好了，能在荒唐的办公室中完成他的义务并进行文学创作了。父母们却……我不得不感到痛苦。——谢天谢地，弗兰茨有着值得庆幸的倔强，坚持做对他有益的事。他的父母不愿看到，为一个例外的人（像弗兰茨便是一个）有必要创造例外条件，以使他柔弱的智慧不致于枯萎。最近我不得不给卡夫卡夫人写了一封长达八页的信。父母想要弗兰茨下午到店里去。为此，弗兰茨坚决地下了自杀的决心，已给我写了一封诀别信。在最后关头，我通过完全无所顾忌的干预，在“爱着”他的父母威胁下保护了他。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页