奥斯特洛夫斯基(54)

五四

　　“从波兰文译成俄文的彼尔苏茨基或不论哪一个白色波兰首领的回忆录都可以。仔细研究这些法西斯的文献对我颇有裨益。应该研究敌人，到时候能击中要害。特别重要的是要把兄弟的波兰共产党最初萌芽和力量的汇集情况告诉我。如果你有加依①的电话（我希望把加依的情况写给我。他曾任在波兰前线作战的红旗师的指挥员），他不可能不告诉我从哪里能得到这些书，既然他研究国内战争的历史，他可能知道这些情况。”

　　①加依·勃日什涅茨（1887—1938），苏军统帅，国内战争时期的英雄。

　　在莫斯科，拉娅到勃罗尼斯拉娃·根里霍芙娜那里去了一趟，顺便了解一下她对尼古拉提出的问题的答复。

　　过了几天，迁居首都之后，尼古拉不止一次与马尔赫列芙斯卡娅见了面。应尼古拉的请求，她编了一份波兰人名全名缩写表。有些名字后来奥斯特洛夫斯基在小说中作了更改。社会舆论关心尼·奥斯特洛夫斯基的新作，并给予很高的评价。《青年近卫军》杂志社和《青年近卫军》出版社都在期待着这部作品。尼古拉·奥斯特洛夫斯基给亚·阿·日格列娃的信就证明了这一点：

　　“为了使我恢复工作和着手写作，《青年近卫军》出版社和杂志作了一切努力。

　　“前天，《青年近卫军》出版社的一位编辑到我这里来，我们谈妥了新书的书名，暂定为《暴风雨所诞生的》。”

　　读者们把大批信件向奥斯特洛夫斯基发来。书信大都是用这些话来结束的：“我们迫不及待地想看到您的书。”或者是：“多想早一点读到您的新书啊”；而另一些读者劝他“为国珍摄”。

　　这些信使尼古拉十分高兴，有时他开玩笑地问道：

　　“这叫我可怎么办呢？怜悯自己呢？还是多做一些工作，以便把书尽快献给读者呢？”

　　总之，这些信件给予他很大的支持。就这样，他战胜了病魔，每天工作六个半小时。他争分夺秒，急不可待。他明白，任何荒诞的偶然性都可能使他的生命终止。

　　索契的常务秘书阿·帕·拉扎列娃现在也来到奥斯特洛夫斯基这里。由于她的帮助，工作进展很快。1935年1月，小说第一章的初稿已经写完。两星期之后，第二章也完成了。2月8日，《共青团真理报》接到一封信说：

　　“小说已经写完了三章。这个第二个孩子会长得怎么样，我不知道。我希望他是聪明和漂亮的。”同年4月，已经完成了五章初稿。

　　许多编辑部向奥斯特洛夫斯基索取小说的个别章节发表——奥斯特洛夫斯基一一寄出。

　　《索契真理报》从1935年4月24日至6月18日首先刊登了前五章。各售报亭的报纸被抢购一空。尼古拉派亲近的朋友们到各售报亭，以便尽量能多买一些，他想把剪报寄给朋友们。

　　1935年夏天和秋天，小说的前五章出现在《青年近卫军报》杂志第七、八、九、十期上。

　　因乌克兰共青团中央委员会作出了关于将小说《钢铁是怎样炼成的》改编成电影的决定，创作小说《暴风雨所诞生的》的紧张工作不得不暂时中断。

　　尼古拉欣然同意和乌克兰电影制片厂电影编剧、导演米哈依尔·鲍里索维奇·扎茨共同完成电影脚本的工作。能使保尔·柯察金将出现在银幕上，他感到十分高兴。

　　“在1936年，”他写给自己的战友萨沙·普兹列夫斯基的信中说，“你将看到保尔·柯察金所起的作用……”

　　经过四个月的紧张工作，电影脚本的草稿于9月份脱稿。1935年9月15日，奥斯特洛夫斯基向格·依·彼得罗夫斯基报告说：

　　“我履行了我们见面时对您许下的诺言：我已经写好了根据小说《钢铁是怎样炼成的》改编的有声电影脚本。”

　　此后不久，扎茨前往准备拍影片的敖德萨电影制片厂洽谈。

　　这几天奥斯特洛夫斯基收到了卡拉瓦耶娃要求在《青年近卫军》杂志和同时在基辅乌克兰文杂志《青年人》上刊登电影脚本的建议。

　　11月17日，奥斯特洛夫斯基答复卡拉瓦耶娃说：“刚才收到您的电报后，立即给在敖德萨的我的合作者扎茨挂了电话，让他将电影脚本寄去，因为他把草稿随身带走了……”十天之后，他又写信给她说：

　　“……就电影脚本一事说两句。我的合作者米·扎茨恳求你稍候几天，他正在修改电影脚本，十天之后……”

　　12月初，当奥斯特洛夫斯基获悉没有修改好的电影脚本被扎茨寄到莫斯科《青年近卫军》杂志社，为此感到担心，他写信给合作者说：“焦急地等待着你修改好的电影脚本……”

　　当天他又给卡拉瓦耶娃写了一封信：

　　米哈依尔·鲍里索维奇·扎茨将电影脚本寄给了你。我请求你：如果你能做到的话，

　　请推迟发表电影脚本时间，这还是原料。

　　信件在途中被耽搁了。他们看到信时，电影脚本已经在杂志上发表了。

　　敖德萨电影制片厂没有通过这个电影脚本。影片未能拍成。

　　这次失败给了尼古拉一个沉重的打击。他再也没有去考虑电影脚本了，也没有再动笔写它。

　　奥斯特洛夫斯基去世后，1937年，米·扎茨在《艺术》出版社出版了他们共同改写的电影脚本的单行本。

　　奥斯特洛夫斯基重新着手创作小说《暴风雨所诞生的》。

　　创作小说的工作进展很快。但是工作很快又停顿了：缺乏需要的文献资料。必须去莫斯科查阅参考资料。会见事件的参加者和从事写作的同行。尼古拉急着去首都。但迫使他延期去莫斯科不只是由于健康状况的原因，还因为没有住房。当时拉娅和她母亲住在苗尔特维胡同的房子很窄小，因陈设简陋，该房已移交市政厅。上那里去——又得拥挤和受罪。

　　大家都帮拉娅找合适的住房。但是未能租到。1935年10月13日，安·卡拉瓦耶娃和米·柯洛索夫以《青年近卫军》杂志社的名义给约·维·斯大林写了一封信。莫斯科市苏维埃根据斯大林的指示，把位于高尔基大街的一栋非常漂亮的住宅拨给了尼古拉·奥斯特洛夫斯基使用，这栋公寓离普希金广场不远，就是现在的奥斯特洛夫斯基博物馆……

　　现在莫斯科之行已经成为现实了。

　　软席卧车。车厢里撤去了所有睡觉的床位，只留了一个给尼古拉用，为的是把地方腾出来放箱子。尼古拉格外高兴和激动地躺着。胸前——佩戴着列宁勋章。

　　与尼古拉同行的有他的姐姐、医生米·卡巴甫洛夫斯基、新闻记者格·雅库辛柯和朋友们。前往车站送行的有在索契休养的著名火车司机——斯达哈诺夫工作者、勋章获得者普·菲·克里沃诺斯。火车启动之前，克里沃诺斯和开这趟车的火车司机谈了话，并给他作了示范性的指导，告诉他应该怎样驾驶机车，使机车不致震动和颠簸。

　　“再见，尼古拉·阿列克谢耶维奇！我们祝愿您的有益工作获得丰硕的成果！”

　　一路上，大家给尼古拉朗读文艺作品，有时打开留声机，播放他喜爱的唱片，随留声机一起伴唱。大家在车上甚至翩翩起舞。根据尼古拉的建议，同志们办起了题为《到莫斯科去！》的墙报。

虚阁网(Xuges.com)