奥斯特洛夫斯基(47)

四七

　　例如，不存在有“工人反对派”这个情节了。“根据我的愿望，在第三版中，”奥斯特洛夫斯基在给特罗菲莫夫的信中写道，“删去保尔陷到工人反对派立场的情节……我这样做是因为我们时代年青革命家的形象应该是无瑕疵的，保尔没有理由误入歧途，陷进工人反对派中去。”

　　有关秋察穆老人的几个情节也删去了。正如奥斯特洛夫斯基在给特罗菲莫夫的信中所作的说明：

　　“……在和一系列领导同志谈话以后，在尊重他们的意见的同时，我决定在小说《钢铁是怎样炼成的》第二部中删去描写柯察金和秋察穆者人会见的几行。老人反对苏维埃的腔调太刺耳了——这儿要作一些修改或干脆删去……”

　　然而，奥斯特洛夫斯基恢复了某些情节。例如，恢复了保尔从家里临行前和母亲的谈话。

　　“——好妈妈，在全世界资产阶级没有被消灭之前，我保证不谈恋爱。你说，这要等很长的时间吧？不会的，妈妈，资产阶级维持不了多久了……一个为了所有人民的共和国将要矗立起来，而你们这些勤劳的、年迈的老人将被送到意大利，那是一个屹立在沿海的气候温暖宜人的国家。妈妈，在那儿没有冬天，让你们住在资产阶级的宫殿里，让自己的老骨头也好好晒晒太阳。而我们将到美国去消灭资产阶级。”

　　奥斯特洛夫斯基完成正文时所整理的许多页手稿，后来由拉娅交给了苏联国立中央文学艺术档案馆。她曾明确地指出，这些手稿的大部分已用乌克兰文出版过第一版。根据作者的意愿，这些手稿尼古拉继续作了某些加工和修饰。

　　和依·戈里娜结束校订书稿工作后，奥斯特洛夫斯基将最后修改稿寄给了特罗菲莫夫，并补充说：“在以后的版本里，我不再作修改了。”

　　奥斯特洛夫斯基是这样考虑的。但是，生活提醒他的却是另一个样子。尽管下一部小说《暴风雨所诞生的》的工作十分紧张，他一如既往，把所有的时间集中在写柯察金的书上。他生前最后一次修改的书，先后由《青年近卫军》莫斯科出版社1936年出版。拉娅想，这一版的正文应该认为是典范的吧。她收藏了这一个版本的书，在这本书里，根据奥斯特洛夫斯基的指示，她把这些改动的地方作了记载。

　　这些改动的地方不太多，总共只有十一处。但是，奥斯特洛夫斯基对此都明察秋毫，以免遗漏。奥斯特洛夫斯基所有的文件、材料和手稿都制定了严格的制度：正文中所有修改之处分别作了记录，编写了校改之处的目录，并分送一份给出版社。

　　当奥斯特洛夫斯基获悉将要再次重版时，他马上把必须变动和更改的副本寄到出版社，并要求一定要把版次号码安排到书的里封上去。他亲自办理出版登记手续。根据他的请求，建立了一个专用登记簿（按照封面的颜色，他们叫它“粉红本”）。

　　收到新书后，奥斯特洛夫斯基休息时总喜欢“瞧瞧”它。

　　“喏，现在把书拿给我。印数多少？多少钱一本？”

　　这些问题经常被首先提出来。如果书价昂贵，便使奥斯特洛夫斯基十分痛心：

　　“书应该便宜一点，使人人都能买得起。”

　　到1935年初尼古拉·奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》俄文版再版了几次，还译成了乌克兰文和波兰文。读者们纷纷给作者写信，信中充满了感激之情。

　　然而尼古拉也在等待着反面的意见，他想听听专业评论家的批评，他明白这本书“离尽善尽美还有很大距离”，他急切地注视着报刊上对这本书的一切评论。

　　开始一个时期，除《青年近卫军》杂志外，小说尚未引起任何人的关注。几家大的文学刊物和所有职业评论家都保持沉默，沉默孕育着抵制，意味着不承认这本书，或者藐视这本书。

　　不久，以绥拉菲摩维支为代表的几位著名作家在《真理报》上发表文章，保护和支持奥斯特洛夫斯基，指出有些评论家“名为批评，其实是对作为一个布尔什维克式的勇敢形象的人的中伤”。

　　在奥斯特洛夫斯基的最后两年内，他已闻名全国。国外的读者也知道他了。两年内，这本小说再版了40多次，全俄数十个城市都出版了这本书。在日本、英国、捷克等相继翻译出版了这本书。尔后，世界许多国家都出版了。

　　遗憾的是作者未能活到那一天。

　　第十七章　夫妻共享受奖欢乐

　　传送带在运转着，一行行的传送带不停地运转。十多个女工站在传送带旁边，把鱼肉装进罐头盒。手的快速动作几乎难以捉摸。没有尽头的传送带把一盒盒装得满满的罐头送到包装车间。

　　一个女工走到拉娅跟前，脸上略带严肃的表情，她和蔼可亲地微笑着：

　　“知道吗，拉娅，今天广播里说，授予你丈夫列宁勋章。”

　　“今天？是真的？”

　　“是真的，我亲耳听到的。”这个女工再次证实这件事后，朝自己的岗位走去。

　　拉娅记得，当时自己茫然不知所措。她知道乌克兰共青团员们曾向政府申请授予尼古拉勋章这件事。这是今年8月她去索契度假时，他亲口对她说的。但是她没有想到一切来得如此之快。要知道，她从索契回来还不到两星期……

　　过了一个半小时，拉娅在邮局填写了一张电报纸：

　　“热烈祝贺你荣获最高奖赏。拉娅。”

　　晚上回到家里发现一封来自索契的电报：

　　“多么重大的奖励，我真不明白，来得如此迅雷不及掩耳。尼古拉”。

　　好像广播里说的是申请嘉奖。

　　1935年10月2日，拉娅像往常那样很早就起床了。但是这时候她想起了今天不忙去工厂，因为派她到区委会办事，那里上班的时间比她上班的时间要晚一些。

　　拉娅把窗门敞开。清爽的秋风吹进房子里。生长在窗前的枫树开始落叶。街上几乎是空荡荡的。稀少的行人忙着去搭电车。清洁工人们气忿忿地打扫街道，扬起一团团尘土。

　　昨天收到尼古拉的来信。他在信中说，工作把他拴住了，创作十分愉快。在他的话中蕴藏着永不枯竭的精力。

　　在莫斯科已使人感到十月革命节纪念日即将临近。

　　她前往区党委会。在斯摩棱斯克广场买了一份报纸，打开一看，投入她的眼帘的是：

　　“授予作家尼·阿·奥斯特洛夫斯基列宁勋章。”

虚阁网(Xuges.com)