吾写·随想二十一、语言转换

二十一、语言转换

　　不识外语，所以很难想象将英文、法文、俄文、德文翻成中文，原来的意思可以保留多少。翻译是语言或文字的转换。将一种语言转换成另一种语言，在大多数情形下，可以找到完全嵌合的词汇，但也有很多情形，由于文化不同，根本找不到同样的词汇，转换就很困难了。

　　据说，英语系统之中，没有“不舍得”这种概念的词。“买了一件新衣服，不舍得穿。”就很难表达，不知是否真有这样的情形？

　　别说外语，连中国话，互相之间，有时也找不到完全适合的词汇，例子极多。

　　像吴语系统中的“轻骨头”，或称“骨头轻”，或可加重语气：“骨头轻得唔没四两重”，用此形容某一类行为，大多是贬意，却也不一定。男女在打情骂俏之际，女方骂男方“骨头轻”，就带有几分甜丝丝。

　　“骨头轻”形容行为范围很广，大都是指不成熟、幼稚、急于表现而忘了自己有多少可表现的，没有来由的亢奋，动作不堪入目也可包括在内。轻骨头的结果，自然是遭人非议。这“骨头轻”，就很难在粤语中找到极度适合的转换。

　　还有，北方话有“睁大了眼说瞎话”一语，粤语也没有绝对适合的转换。有“讲大话唔眨眼”，但“瞎话”不同“大话”，大话是谎言，“瞎话”是不明事实，歪曲事实的说法。来香港两年，最常听到的就是“共产党和以前不同了”。那是瞎话的典型。人家才开了十七大，名正言顺掌握国家政权，一贯英明伟大正确强壮，何不同之有？

　　或许说的人不是有心说瞎话，正是以为西其装，领其带，就“不同”了，那真是“脑囟都未生埋”──这句话，如何转换成国语，又大成问题。

　　这本来是婴儿的生理特征，很天真可爱，可是那些明明是大大的成年人，真怪！

虚阁网(Xuges.com)