金步搖(131)_慕容美

一三一

　　三名少年書生會意地輕輕點頭，但三人眉頭均是縐得緊緊的，似乎全在思索一個問題，就是當今各門各派，那一門的武功在佔得上風後，以「碰」「頂」「覷」便可以輕易化解——

　　另一點令人迷惑的是，扶桑乃日出之國，那人既是扶桑武士，他到中原上邦來做什麼？還有，「碰」「頂」是拳掌功夫，「覷」，只有刀劍才用得上，難道那名扶桑武士是一手使拳，另一手執有一支刀劍之屬的兵刃不成？

　　眾人齊聲道：「結果呢？」

　　大胖子嘆了口氣道：「結果，唉，當然是那廝勝了，先後七場，始終維持不敗，唉唉，辰州一地這個人這次丟大啦！」

　　三名書生中的白衣書生忍不住掉過臉去發問道：「那麼你們這邊一共死傷多少？」

　　大胖子一呆，木然道：「死傷？」

　　白衣書生也很詫異道：「既然連敗七場，難道連一個受傷負彩的也沒有麼？」

　　大胖子圓睜一雙豆眼道：「輸棋輸彩而已，人怎會有傷亡？」

　　天哪！原來談的是弈棋，白衣書生玉容一紅，顯然又惱又好笑，另一名紫衣書生接口道：「那名扶桑棋士在哪裡？」

　　眾人眼中一亮，搶著問道：「三位也精此道？」

　　紫衣少年一指青衣少年道：「我們這位單大哥懂一點！」

　　青衣少年皺眉低喊道：「儀弟，你——」

　　有人大搖其頭道：「人家是扶桑國的『名人』又是什麼『笨贏匠』，你們年紀輕輕的只懂一點，怎麼能行？」

　　紫衣少年說道：「我們這位單大哥，懂雖懂得不多，但自棋藝習成以來，卻還沒有遇到過對手，試一試應該可以吧？」

　　有人連忙越眾而出道：「原來是小哥說話謙虛，來，我帶路，就在東街歸元寺，只要出得起十兩黃金的賭注，為什麼不能試一試！」

　　＊＊＊

　　歸元寺大雄寶殿上，一名身材矮矮瘦瘦、髮式與服裝與我國唐代人相同的中年人，雙掌交疊胸前，向殿下院中之人群打完一躬又一躬，嘴裡「泥哇呀拉」的不知道在說些什麼，說完，又深深一躬，肅容退去一旁。

　　庭院中讚嘆聲此起彼落：「真是個知禮的國度，看人家這般謙遜，這般溫雅，端的不愧一代大棋士之泱泱風範——」

　　接著，一名與大棋士隨行者站出來加以翻譯，那人說：「久野先生是扶桑國當今第一國手，是該國之『名人』兼『笨贏匠』，久野先生的棋藝，我們過去這幾天大家都看過了，七場連戰連勝，本來，久野先生今天準備動身去洛陽的，現在既有人指名請教，說不得，他只好再多留一天了。」

　　介紹完畢，開始複述原文：「適才久野先生說，他在本國中，自膺任『名人』與『笨贏匠』以及其它多項『王座賞』以來，深為找不著對手所苦惱，這次到中土來，就是為了想會會幾個高人，不意這幾天下來，他感到很灰心、很失望，久野先生說，沒有對手的時候也是相當寂寞的，他有時真想故意讓一手，但是，每次都因為對手之程度太低，他想讓都辦不到，因為他必須維持對方的自尊心，不能放水放得太明顯——」

　　眾人做夢也沒有想到在那樣一躬再躬的謙虛態度下，放的竟是這等厥詞，人人都暗地肚裡罵一聲：真是他奶奶的。

　　翻譯者換了一口氣，作結束道：「這次，挑戰者雖然年紀很輕，但是，久野先生說，他們國中，一向都重視年輕人，不但久野光生本人成名很早，久野先生還舉出一個例子說，他們國中目下就有一位少年，名叫『渡邊英雄』，不過雙十年紀，即已到達高段，比起久野先生來，只不過差個把棋子光景，久野先生說，他雖然不敢期望現下挑戰的這位小友，能有他們國中那位渡邊英雄那種程度，但他希望這位小友能沉得住氣，不要怯場不要過份震懾於他的名頭，久野先生說，對年輕人，他一向都是這樣諄諄告誡的，好了，話到這裡為止，棋盤棋子已經撂好，雙方即請入局！」

　　庭院中一片寧靜，聽的人雖然不舒服，但事實擺在那裡，誰也無話可說。

　　挑戰的青衣少年自殿旁拜座中緩緩站起，他沒有走向棋局；卻緊趕一步，過來攔住那名翻譯人平靜地吩咐道：「請你告訴久野先生，我要和他弈七局！」

　　翻譯人張大眼睛，驚訝得說不出話，青衣少年冷冷地道：「就你的身份，應該聽到什麼轉譯什麼，知道麼？」

　　翻譯人過去，在那名扶桑棋士身邊嘀咕了一陣，又走了過來道：「久野先生說他時間很寶貴，無法留下再下七盤，同時久野先生也想問問您，指定下七盤的用意何在？」

　　青衣少年道：「中國有句古語：勝敗乃兵家常事，這意思就是說，任何名將或名手，在種種意外影響下，任何人都免不了要有失陣或失手的時候，久野先生是職業棋士，終日棋不離手也可說是以棋為生，而跟他對局的人，無一不是臨陣披掛，縱然雙方棋力相等，前一二局，也以熟手較生手佔便宜，七，是個單數，下完了，絕對無平局可言，這便是小爺要下七盤的原因和理由。」

　　翻譯人為難地：「這個——」

　　青衣少年沉聲道：「那麼，你去告訴久野先生，他如心虛或者缺乏自信，他就可以不下，中國有句古話，叫做『不戰而屈人之兵』。這句話老兄有法子將它翻出來嗎？」

　　翻譯人臉色都變了，期期道：「翻是翻得出——」

　　一旁那名扶桑棋士見情形有異，突然叫道：「那裡？」

　　那裡青衣少年愕然道：「他會漢語？」

　　翻譯人搖搖頭道：「不，他問『那裡』，是扶桑語之發音，直翻是『什麼』，現在問出，意義則含『你們在爭執什麼』之意。」

　　青衣少年道：「如果你是靠他吃飯，傳達時，語氣不妨儘量婉轉，但是，話不傳過去，卻是不可以，他一火，你老兄可就什麼都完啦！」

　　翻譯人無可奈何，只好硬起頭皮將青衣少年的意思翻譯過去，那名扶桑棋士聽了，臉色相當難看，默然好半響，方纔點點頭，同時「泥哇呀啦」不知自言自語地說了幾句什麼話。

　　翻譯人轉過身來，手一攤道：「他答應了，你們開始吧！」

　　青衣少年注目道：「不，你得先將這位久野先生剛纔嘀咕了些什麼告訴我！」

　　翻譯掙了掙，終於直說了：「他說，罷了，也好，定雖然定的七局，實際要下的亦不過四盤而已，算我倒霉也就是了！」

　　青衣少年道：「他這意思，是不是說他有把握能連勝七局？」

　　翻譯人尷尬地聳聳肩胛道：「你想呢？」

虚阁网(Xuges.com)