一千零一夜(96)

九六

　　女郎们听了脚夫朗诵的诗，看了他的举止，说道：“我们不能留你和我们一块儿起坐，除非你接受一个条件，这就是你必须有礼貌，言语行动要庄重严肃，不随便探听与你无关的事情，否则，我们不但要驱逐你，而且要打你呢。”脚夫道：“我用自己的头颅和眼睛向你们保证，甘愿接受这个条件，你们瞧，现在我是等于没有舌头的人了。”

　　胡实卡谢站了起来，系上围腰，清洗酒罐，澄清醇酒，备办肴馔和蔬菜以及各种必需的食品，满满地摆了一桌，然后请她的姊妹和脚夫围桌坐下。于是她自斟自饮，喝了第三杯，这才开始斟给她的两个姊妹，最后斟给脚夫，说道：“敬你这杯，你痛痛快快地喝吧，这是可以医治疾病的。”脚夫端起酒杯，谢谢她，一饮而尽，吟道：

　　一

　　要陪随身世清白、品德高尚的兄弟们，
　　你才可以痛饮几杯；
　　因为酒味正像空气，
　　风刮起来的时候，
　　经过鲜花，
　　它带来香甜的气味；
　　掠过粪堆时，
　　难免要染上恶臭。

　　二

　　血液中的一点一滴，
　　都在禁饮之列，
　　喝它的人便是作恶、不义；
　　只有葡萄的血呀，
　　它才是例外；
　　饮它不算是犯禁。

　　胡实卡谢斟满一杯递给管门的女郎；她谢过她，接过去饮了。继而她斟给女主人，最后斟给脚夫。脚夫谢谢，端起来，边饮边吟道：

　　拿来吧，
　　指真主起誓，
　　满满地斟给我一杯；
　　因为这是生命的泉源，
　　请尽情地灌我几杯。

　　继而他站起来，走到主人面前，吟道：

　　你奴婢中的一人，
　　站在门前侍候；
　　你的慷慨、施舍，
　　永久铭刻在他的心头。

　　主人顿时高兴起来，说道：“指真主起誓，我非吻你不可；你安心愉快地继续饮吧。”脚夫果然举杯，津津有味地一饮而尽，随即斟满一杯，递给主人，高声唱道：

　　我认识清楚了：
　　她仿佛是光辉灿烂的明灯；
　　她的光辉，
　　好像火把中燃烧出来的火焰。

　　主人接过去，一饮而尽，然后坐下来，陪着她的两个姊妹和脚夫，开怀地吃喝、吟咏、欢笑、歌唱，不断地嬉戏作乐。等到吃饱、喝足、尽欢之后，脚夫才进一步要求女郎们把他收留下来当她们的仆人使唤。

　　“你要做我们的仆人可以，但是需要服从我们的命令，关于我们的事情，你什么都不能过问。这个条件你能接受吗？”

　　“是，我能接受。”

　　“那么你起来，走过去看一看写在那道门上的字条吧。”

　　脚夫走了过去，看见门上用金墨写着：“别谈与你自身无关的事情，否则你要听到不如意的语言。”他回到席间，对她们说：“你们可以作证，凡是与我自己无关的事情，我绝对不闻不问。”

　　胡实卡谢站起来，添了酒肴，点上灯烛，于是在灿烂的灯光下，芬芳的龙涎香气氛中，一面喝酒，一面谈古论今。继而洗盏更酌，另换一种娱乐方式，重新摆上新鲜果品，继续吃喝、谈笑、吟唱，一直消遣到夜阑人静。可是好景不长，正当她们陶醉的时候，突然听见敲门的声音。这时候，管门的女郎起身来到门前，问了一番，然后转进去对她的姊妹说：“今夜我们的宴饮就到此结束吧。”

　　“这是为什么呢？”

　　“门前来了三个僧人，头发、胡子、眉毛剃得光秃秃的，而且巧得很，都是瞎了左眼的外乡人。他们风尘仆仆，似乎刚到巴格达，初次旅行到此；因为找不到住处，所以前来敲门借宿。他们说：‘或许这里的房主人会把马房的钥匙交给我们，让我们在那里面，或者什么空旷的地方暂时过一夜吧。’现在更深夜静，他们是异乡人，当然没有相识的人可以去投宿。姊妹们，他们每个人的模样和面貌都是令人好笑的。”

　　“让他们进来好了，不过告诉他们，教他们别谈和他们自己无关的事情，免得听到不如意的语言。”

虚阁网(Xuges.com)