伊利亚特(56)_荷马

五六

　　“老国王涅琉斯从虏获中选了一群牛和大群绵羊，此外还挑选了牧人三百。原来富饶的埃利斯欠他一大笔债，他曾经选派四匹常胜马和一辆战车，为夺得一个三脚鼎奖品去参加竞赛，奥革阿斯王把它们全部扣留下来，只有御者被放回，惋惜那几匹好马。老人为这事气愤，又受话语侮辱，他为自己挑选了厚厚的一份战利品，其余的平分给众人，每人都得到一份。

　　“战利品分配完毕，全城普祭神明。全体埃利斯人和他们的快马在第三天一齐向我们冲杀过来，全副武装的摩利昂兄弟和他们一起，兄弟俩当时还很年轻，完全没有战斗经验。

　　“有座特律奥萨城在一处险峻的高岗上，远离阿尔费奥斯河，多沙的皮洛斯的边城，埃利斯人把它团团包围，想把它摧毁。他们迅速越过平原，雅典娜在夜色中从奥林波斯下山给我们送来信息，要我们武装迎战，我们很快把皮洛斯人召集起来，因为人们都想去杀敌。涅琉斯不想让我去参战，认为我对战争幼稚无知，把我的战车偷偷地藏匿。但我徒步而去，取得的战绩却超过其他的车手，全仗雅典娜从中安排。

　　“有条弥尼埃奥斯河在阿瑞涅附近入海，皮洛斯的战车将士们停在那里等待神圣的黎明，步兵纵队也迅速赶来。我们全身披挂从那里急速前进，午间到达神圣的阿尔费奥斯河边。我们给全能的宙斯献了丰盛的祭品，给阿尔费奥斯河神和波塞冬各献了一头牛，给目光炯炯的雅典娜献了头未驾过轭的牛犊。然后大家在各自的分队用完晚餐，躺在河边度过了那一夜，未脱衣解甲。

　　“高傲的埃佩奥斯人这时正从四面围攻城市，企图一举把它毁灭，阿瑞斯却已经给他们准备了一份厚礼。当光芒四射的太阳从地平线刚刚升起，我们便祷告宙斯和雅典娜，开始作战。

　　皮洛斯人和埃佩奥斯人一发生接触，我第一个打倒敌人，夺了他的快马。那个枪手叫穆利奥斯，奥革阿斯的女婿，娶了他的长女，棕发的阿伽墨得，广阔的大地滋长的药草她都认识。当时他向我冲来，我掷出铜尖长枪，把他击中，他立即一头扎进尘埃里。

　　“我跳上他的战车，驶到战线最前列。高傲的埃佩奥斯人见他们的战车首领、作战最勇猛的人被打倒，纷纷逃遁。我像一团黑色的风暴追赶他们，俘获战车五十辆，每辆车上有两个人被我用枪打倒在地上，用牙齿啃泥土。我本会杀死摩利昂兄弟，阿克托尔的后裔，若不是他们那广泛权力的震地父亲^①把他们带出战场，用一团黑云罩住。宙斯赐给了皮洛斯人巨大的力量，我们把敌人一直追过广阔的平川，斩杀无数，夺了他们的精良武器，把战车赶过了盛产小麦的布普拉西昂，奥勒尼埃峭岩和阿勒西昂山冈，女神雅典娜才把军队向回折转。我这时杀死了最后一个敌人，撇下他，阿开奥斯人把快马从布普拉西昂赶回皮洛斯，人们称颂神界的宙斯和人间的涅斯托尔。

　　﹛① 指海神波塞冬。一说他们是阿克托尔之子。﹜

　　“我当时就是这样一个人，这样为人，阿基琉斯的勇敢却只属于他自己，但如果全军遭毁灭，我想他也会悔恨。朋友啊，墨诺提奥斯从佛提亚送你去助阿伽门农时曾经这样教诲你。当时我和神样的奥德修斯在宫里，他向你谆谆教诲我们都一一听清。那时我们正在富饶的阿开亚募军，来到佩琉斯的人丁旺盛的宫廷里。我们在那里见到英雄墨诺提奥斯，还有你和阿基琉斯，车士佩琉斯王正在庭院虔诚地把肥嫩的牛腿祭献掷雷之神宙斯，手握带把的金杯，把晶亮的美酒向燃着的祭品酹奠。你们俩在烧烤牛肉，奥德修斯和我出现在大门边，阿基琉斯惊跳起来，拉着我们的手领进院里，请我们就座，给我们递上客人享用的精美食品。

　　“等我们愉快地享用够食品和饮料，我开始劝你们和我们出征，说明来意。你们热望参加，父亲们训诲不倦。佩琉斯老人嘱咐儿子阿基琉斯，作战永远勇敢，超越其他将士。阿克托尔之子墨诺提奥斯叮嘱你：‘我的儿啊，阿基琉斯比你尊贵，力量也远远超过你，但你比他年长，你要经常规劝他，给他明智的忠告，作他的表率，使他听从你大有裨益。’老父这样嘱托，或许你已经忘记；你向他重提这些话，他也许会听从你。说不定你这样劝告能同神明一起撼动他的心：朋友的规劝容易被接受。

　　“他若是心里惧怕某个预言，或是他的母亲向他传示了宙斯的旨意，他也该让你带着米尔弥冬人去参战，或许会给达那奥斯人带来拯救的希望。愿他把他那精美的铠甲给你穿戴，特洛亚人也许会把你当作他而停止作战，疲惫不堪的阿开奥斯人的儿子们便可以稍许喘口气：战斗喘息不用长久。恢复了精力的你们很容易把也已战乏的特洛亚人从战船和营帐旁赶回城去。”

　　涅斯托尔这样说，感动了帕特罗克洛斯，他即刻沿船只跑去见埃阿科斯的后裔阿基琉斯。

　　当他到达神样的奥德修斯的船舶，即人们经常集会、进行军事审判、为众神设立祭坛的地方，迎面走来受伤的欧律皮洛斯，宙斯养育的欧埃蒙之子，腿股被箭射中，一瘸一拐下战场。

　　潮湿的汗水顺着他的头和肩往下淌，黑色的鲜血从他那沉重的伤口往外流，但他的灵志仍然坚定，一如既往。

　　英勇的墨诺提奥斯之子见了很痛心，深怀同情地说出有翼飞翔的话语：“啊，可怜的达那奥斯首领和君王们，你们显然被注定要远离亲人和故土，在特洛亚用你们的光亮的嫩肉喂恶狗。宙斯养育的英雄欧律皮洛斯，告诉我，阿开奥斯人能不能挡住强大的赫克托尔的疯狂进攻？还是将在他的枪下被消灭？”

　　受伤的欧律皮洛斯当即回答他这样说：“神明养育的帕特罗克洛斯，阿开奥斯人已经没有救，都会倒在发黑的船舶里。我们所有的最勇敢的将领都已受伤，躺在船上，或遭特洛亚人枪击，或中他们的箭矢，他们却越战越猛烈。现在请你救救我，扶我去乌黑的战船，从腿股里拔出箭矢，用热水把黑血清洗，再给伤口敷上上好的缓解药膏，据说阿基琉斯曾教你如何调制，他自己是受最正直的马人克戎指点。至于我们的医生波达勒里奥斯和马卡昂，一个也已受伤躺在自己的营帐里，正需要最好的医生给他施展妙技，另一个正在平原上同特洛亚人激战。”

　　墨诺提奥斯的英勇儿子这样回答说：“欧律皮洛斯，怎么办？我们如何安排？我现在要去向刚勇的阿基琉斯传达阿开奥斯人的护卫涅斯托尔托转的口信，不过我不会眼见你受苦就这样丢下你。”

　　他这样说，伸手搂住战士的腰部，扶他进营帐，侍伴见了铺开牛皮。

　　他安置英雄躺下，用快刀从腿股上剐出尖锐的箭矢，用热水洗去腿上的黑血，然后用手把苦涩的草根研碎，敷上伤口，一剂止痛药止住了他所有的痛苦，伤口也开始干洁，鲜血不再外流。

虚阁网(Xuges.com)