伊利亚特(55)_荷马

五五

　　欧埃蒙的杰出儿子欧律皮洛斯一看见埃阿斯受到特洛亚人密集的枪矢的攻击，便冲上去站到他身边，掷出闪亮的投枪，击中人民的牧者阿皮萨昂，孚西奥斯之子，扎进胸膈下的肝脏，放松了他的膝盖，又迅速跑了过去，剥取他肩头的胸甲。

　　神样的阿勒珊德罗斯看见欧律皮洛斯剥取阿皮萨昂的铠甲，立即张弓瞄准，速飞的箭矢射中欧律皮洛斯的腿股，箭杆折断，他的大腿也顿觉沉甸。

　　他迅速退到同伴中间，躲过了死亡，然后向达那奥斯人大声呼喊这样说：“朋友们啊，达那奥斯人的首领和君王们，你们快转身站定，保护英勇的埃阿斯免遭死亡，他正受着枪矢的袭击；真不知道他怎样才能从恶战中脱身，快站到伟大的埃阿斯周围去抵挡特洛亚人。”

　　负伤的欧律皮洛斯对他们这样说完，阿尔戈斯人都挨近站住，举起投枪，把盾牌靠在肩头，掩护回退的埃阿斯。

　　埃阿斯一回到同伴中间，又转向敌人。

　　战斗就这样进行，有如炽烈的火焰。

　　涅琉斯的快马这时正汗渍渍地把涅斯托尔带出战场，旁边是士兵的牧者马卡昂。

　　捷足的阿基琉斯一眼便认出了涅斯托尔，当时他正站在自己宽阔的战船艄头，观看那场艰苦的厮杀和悲惨的后退。

　　他立即从船上大喊，呼叫帕特罗克洛斯，自己的同伴，帕特罗克洛斯应声出营，样子如战神，就这样开始了他的不幸。

　　墨诺提奥斯的勇敢儿子首先发问：“你为什么叫我，阿基琉斯，要我做什么？”

　　捷足的阿基琉斯立即回答他这样说：“墨诺提奥斯的高贵儿子，我心中的喜悦，我看阿开奥斯人终于要来到我膝前，向我求情，情势迫使他们这样做。神明宠爱的好朋友，现在你去询问涅斯托尔，是谁受伤被他带下战场。看背影完全像是阿斯克勒皮奥斯之子马卡昂，一时未能看清他的脸面，因为那些快马从我面前急驰飞过。”

　　他这样说，帕特罗克洛斯听从吩咐，顺着阿开奥斯人的营帐和船只跑去。

　　涅斯托尔和马卡昂这时已到达营帐，他们自己跳到养育众生的地上，老人的御者欧律墨冬立即上前给他们解开辕马。他们站在海边，让海风临面吹干衣衫上的汗水，然后走进营帐，在舒适的宽椅上坐定。

　　美发的赫卡墨得给他们准备饮料，老人从阿基琉斯攻克的特涅多斯带来勇敢的阿尔西诺奥斯的这个女儿，阿尔戈斯人把她送给最善参议的他。

　　赫卡墨得首先把一张黑腿餐桌摆到他们面前，无比光滑精美，再把一只青铜大圆盘放到桌上，盘里放着酒菜：郁香诱人的大葱、黄色的蜂蜜和神圣的大麦的粗磨面饼，旁边再放一只老人从家里带来、装饰着许多黄金铆钉的精美酒盅。

　　酒盅有四个把手，每个把手上面有一对金鸽啄食，下面是双重杯型底座。

　　盅里装满酒时其他人很难挪动它，老英雄涅斯托尔把它举起来却不费力气。

　　女神般的赫卡墨得在盅里给他们调好普兰那好酒^①，又用青铜锉锉进一些山羊奶酪，撒进一些洁白的大麦粉。

　　﹛① 一种甜美的红葡萄酒，产于普兰那山。此山一说在小亚细亚西海岸的伊卡里亚岛，一说在小亚细亚西海滨斯弥尔那城附近，或在累斯博斯岛。﹜

　　他们用那饮料解除了强烈的干渴，正在那里亲切地互相交谈尽兴，神样的英雄帕特罗克洛斯出现在门边。

　　老人一见他，便从光亮的坐椅上站起来，拉着他的手请他进屋，邀他入席。

　　帕特罗克洛斯谢绝邀请，对他这样说：“老人家，承你盛情，但我没时间就座。我那可敬而严厉的主人派我来打听，你带回来的伤者是谁，但我已知道，因为我看见他正是马卡昂，士兵的牧者。我现在就去回禀阿基琉斯得到的消息。尊敬的长者啊，你也知道，他是一个可怕的人，很容易无辜地受他指责。”

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答说：“阿基琉斯为何如此关心在战斗中遭受创伤的是哪位阿开奥斯人的儿子？他对全军受到的灾难无动于衷，最杰出的将士们都已受伤躺倒在船里。提丢斯之子、强大的狄奥墨得斯中了箭，名枪手奥德修斯和阿伽门农中了枪，欧律皮洛斯的一条大腿也被箭射中，我刚从战场带回来的又是一个伤者，也被箭射中。阿基琉斯诚然勇敢，但他对达那奥斯同胞不关心，不同情。或许他在期待阿尔戈斯人停泊在海边的那些快船无可奈何地被大火焚毁，阿尔戈斯人一个接一个地被敌人杀死？

　　“我现在已没有灵活的机体有过的活力。我多么希望还是那样年轻和壮健，如同当年埃利斯人和我们因劫牛发生争执，我杀死了伊提摩纽斯，许佩罗科斯的高贵儿子，住在埃利斯，为报复去赶他的牛。他赶来保护牛群，被我投出的长枪击倒在战阵的前列，那些农人们也惊恐万状，纷纷逃命。

　　“我们从埃利斯土地上得到丰富的虏获：五十群牛，还有同样数量的绵羊，同样数量的猪群和分散牧放的山羊，此外还有整整一百五十匹栗色马，全是雌性，其中许多还领着小马驹。我们当夜便把那些畜群赶回城——涅琉斯的皮洛斯。老人家满心喜悦，见我年轻轻地去战斗，虏获如此丰硕。朝霞初露，传令官们放开声音传呼，召集对富饶的埃利斯拥有债权的人。皮洛斯的首领们会商如何分配战利品，因为埃佩奥斯人^①欠我们许多人的债，我们皮洛斯人人口稀少，遭受欺凌。

　　﹛① 居住在埃利斯北部的部落。﹜

　　“早年赫拉克勒斯的暴力给我们造成巨大的不幸，杀害了我们的许多贵显^①。无瑕的涅琉斯一共生了十二个儿子，唯我一人幸存，其他的都被他杀死。好穿铜装的埃佩奥斯人以此为荣耀，他们蔑视我们，对我们作恶无穷尽。

　　﹛① 赫拉克勒斯为埃利斯王奥革阿斯清扫牛圈，国王拒付讲定的报酬，赫拉克勒斯非常生气，摧毁了奥革阿斯的城邦及其所有的同盟者，其中包括涅琉斯的国土。﹜

虚阁网(Xuges.com)