伊利亚特(44)_荷马

四四

　　“敌人的喧嚣到达城门口，攻城的响声频频传来。埃托利亚人的长老们祈求，派遣众神的最高贵的祭司们请他来助战，他们已经答应赠送他很大的礼物，叫他在可爱的卡吕冬最肥沃的平原上面任意挑选五十亩令他称心如意的美好田地，其中一半是丰收的葡萄园，一半是空旷的耕种地，从平原划分出来。那年高的国王奥纽斯再三向他恳求，他站在有高屋顶的房间的门槛上面，摇动那结合得很紧的房门，求他的儿子；他的姐妹们和可敬的母亲也再三恳求他，但是他更是拒绝她们；他的最忠实最亲密的伴侣也再三恳求他，他们劝不动他的胸中顽强的心灵，直到后来他的房间受飞石的冲击，库瑞特斯人爬上城墙，放火烧毁这巨大的城市。

　　“墨勒阿格罗斯的束着美丽腰带的妻子痛哭流泪祈求他，把城市陷落以后全体人民面临的一切灾难告诉他，战士遭杀戮，城市毁于火，他们的儿女和腰带低束的妇女被敌人俘虏带走。

　　他听见这些不幸的事情，心情很激动，他走出去，身上披挂着发亮的铠甲。他这样顺从他的心灵，使埃托利亚人躲过不幸，他们还没有赠他礼物；他就使埃托利亚人躲过面临的灾难。亲爱的孩子，别让我看见你心里这样想，别让天神引导你走上那条道路，保卫已经着火的船只，那时更困难。接受礼物吧！阿开奥斯人会敬你如天神。要是你得不到礼物也参加毁灭人的战争，尽管你制止了战斗，也不会受到尊敬。”

　　捷足的阿基琉斯回答老人这样说：“福尼克斯，老父亲，宙斯养育的人，我不要这种尊重，我满足于宙斯的意愿，只要我胸中还有气息，膝头还强健；那就是我在我的有弯顶的船上的命运。另外一件事我要告诉你，你放在心上，请不要哭泣悲伤，扰乱我的心灵，讨那个战士、阿特柔斯的儿子喜欢；你不该珍爱他，免得令珍爱你的我憎恨你。你同我一起使令我烦恼的人忧心。你同我一起为王，一半尊荣赠给你。这些客人会去传达我的信息，你且留在这里，睡在柔软的床榻上，天一亮我们就考虑，是回家还是留下。”

　　他说完，默默向帕特罗克洛斯耸耸眉毛，要他为福尼克斯老人铺一张很厚的床榻，使其他的客人很快想起该离帐回去。

　　于是特拉蒙的神样的儿子埃阿斯发言：“拉埃尔特斯的儿子、宙斯的后裔、智谋的奥德修斯，我们走吧，我认为我们这次前来，没有达到使命的目标，我们应该赶快向达那奥斯人传达信息，虽不是喜讯，他们现在正坐在那里等待消息。阿基琉斯使他的强烈的心灵变得很高傲，很残忍，他无视伴侣们的友爱，尽管我们在船只间尊重他，胜于尊重别人，无情的人！有人从杀害他的兄弟或是孩子的凶手那里接受赎金，杀人者付出大量金钱后可留在社会；死者亲属的心灵和傲气因赎金受控制。但是神明把一颗为一个女子的缘故而变得执拗的不良的心放在你胸中；我们现在给你七个最美丽的女子和许多别的礼物，你要有一颗温和的心，尊重你的家。我们从达那奥斯人的军中来到你的屋顶下，我们愿意对你最亲近最友好，胜过对别的阿开奥斯人。”

　　捷足的阿基琉斯回答埃阿斯这样说：“埃阿斯，大神宙斯的后裔，特拉蒙的儿子，士兵的长官，你说的这一切合我的心意；我想起这件事，我的心就膨胀，阿伽门农是怎样在阿尔戈斯人当中将我侮辱，把我当作一个不受人尊重的流浪汉。你们现在回去传达我的信息，在英勇的普里阿摩斯的儿子、神样的赫克托尔杀死阿尔戈斯人，放火烧毁船只，攻到米尔弥冬人的营帐和船只以前，我不会准备参加这场流血的战争。但是我认为赫克托尔会在我的营帐和黑色的船只旁停下来，尽管他想打仗。”

　　他这样说，每个人拿一只双重杯奠酒，由奥德修斯带路，沿着船只回去。

　　帕特罗克洛斯吩咐一些伴侣和侍女很快为福尼克斯铺一张很厚的床榻，他们听从命令铺上一张床榻，放上羊皮、毛毯、麻布的细软被单。

　　老人睡在上面，等待神圣的黎明。

　　阿基琉斯睡在那精致的营帐的深处，有个女子躺在他旁边，从累斯博斯带来，福尔巴斯的女儿、美颊的女人狄奥墨得。

　　帕特罗克洛斯睡在对面，束美丽腰带的伊菲斯躺在他旁边，那是阿基琉斯攻下埃倪欧斯的都城、陡峭的斯库罗斯时送给他。

　　那些人到达阿特柔斯的儿子的营帐时，阿开奥斯人的儿子们站在这边或那边，用金杯祝酒欢迎他们，向他们探问；阿伽门农、人民的国王首先问道：“大受称赞的奥德修斯，阿开奥斯人的荣耀，阿基琉斯是愿意保护船只免遭熊熊火焰，还是拒绝，忿怒还占据他的心灵？”

　　坚忍的神样的奥德修斯回答他这样说：“阿特柔斯的光荣儿子、人民的国王阿伽门农，他不愿平息怒火，更加充满火气，蔑视你本人，拒绝接受你的礼物。他叫你自己同阿尔戈斯人一起想办法，如何挽救船只和阿开奥斯人的军队。他还威胁你说，黎明初现的时候，他要把他的有好长凳的弯船拖下海。他还说他要劝其他的人航海回家，只缘你们达不到攻下伊利昂的目标，因为那发出远扬的雷声的神宙斯把手伸向那城市，它的人民有勇气。他这样说，跟随我去那里的埃阿斯和两位传令官、两个谨慎的人也会告诉你。福尼克斯老人照阿基琉斯的吩咐，睡在那里，好明天和他一起返故乡，只要他愿意，他不会强行把他带走。”

　　他这样说，他们全体默不作声，惊异他说的话，他的发言强有力。

　　阿开奥斯儿子们心里忧愁，一声不响。

　　后来，擅长呐喊的狄奥墨得斯发言：“阿特柔斯的光荣儿子、人民的国王阿伽门农，但愿你从没有向佩琉斯的光荣儿子祈求，从没有答应他无数礼物；他本来高傲，你现在更加激起他的高傲的心情。可是我们随他去，随便他走或留下，在他的心灵驱使他，天神激励他的时候，他自会参加战斗。你们按照我的话，表示服从，等你们的心灵享受了饮酒吃肉之乐，其中有力量和勇气，你们就睡眠。那位有玫瑰色手指的美丽的曙光女神一出现，你就赶快把士兵和战车列在船前，鼓励他们，你自己要在先锋当中奋勇作战。”

　　他这样说，全体国王表示赞成，称赞驯马的狄奥墨得斯发表的演说。

　　他们随即奠酒，每个人回到营帐里，躺在床上，接受睡眠赏赐的礼物。

虚阁网(Xuges.com)