伊利亚特(43)_荷马

四三

　　年高的策马人福尼克斯在他们当中发言，他眼泪长流，为阿开奥斯人的船只担忧：“光荣的阿基琉斯，如果你心里存有回家的念头，一点不愿意使那些快船免遭毁灭，只因为你的胸中有怒气，亲爱的孩子，没有你，我怎能独自留下？年高的策马人佩琉斯在那天从佛提亚把你送往阿伽门农主上那里，他把我和你一起送走，你还年少，不懂得恶毒的战争和使人成名的大会。为此他派我教你这些事，使你成为会发议论的演说家，会做事情的行动者。

　　“亲爱的孩子，因此我不愿没有你而留下，即使天神答应把我的年纪削减，使我年轻强壮，就像我初次离开那生产美女的赫拉斯，避免同父亲阿明托尔、奥尔墨诺斯之子争吵时那样，我也不愿意。父亲为他的美发的侍妾生我的气，他喜爱那妇人，却侮辱我母亲、他的妻子，母亲多次抱着我的膝头恳求我去同那个侍妾玩耍，使她恨老头子。我按母亲的话去做，父亲立刻起疑心，他狠狠地诅咒我，吁请可恨的报仇女神们不让我生的可爱的孩子坐他的膝头，众神连下界的宙斯和可畏的佩尔塞福涅^①使他的诅咒应验。我考虑用锋利的短剑杀死父亲，可是有一位永生的神明阻止了我的忿怒，他把人民的舆论和人们的许多谴责带到我的心里，免得我在阿开奥斯人当中冒弑父罪名。

　　﹛① “下界的宙斯”指冥王。佩尔塞福涅是冥后。﹜

　　“我的胸中的心灵不再使自己停留在生气的父亲的大厅里，既然父亲忌恨我。我的许多亲朋好友不离我左右，再三求我留在大厅里，他们宰杀了许多头肥羊、拖着脚行走的曲角的牛，许多头很肥的猪躺在赫菲斯托斯的火上烧掉毛；从老人的大坛里面舀来的葡萄酒我们大量地酌饮。九个晚上他们全都整夜睡在我的身边，他们轮流把我看守，火不熄灭，一堆在有垣墙很好围住的院子的门廊里，一堆在我的卧室的房门外面的过道里。在第十次黑夜来到我身边的时候，我破开那两扇联结得非常紧密的房门，走出屋来，很容易纵身跳过院墙，躲过那些严密看守我的人和女奴。我随即穿过广阔的赫拉斯，远远地逃走，到达泥土深厚的佛提亚、绵羊之母，到了佩琉斯那里，他非常热心接待我，就像父亲喜爱大量财产的继承人、他的晚出的独生儿子那样喜爱我，使我富有，把许多人民交给我辖管。我住在佛提亚边境上，统治多洛普斯人。

　　“神样的阿基琉斯，我把你养育成这样子，我从心底里真正喜欢你；你不愿同别人一道赴宴，在大厅里吃肉饮酒，除非我把你抱起放在我的膝头上，使你吃饱先切出的肉，喂你喝酒。

　　你在幼稚的难受当中吐出酒来，常常把我胸前起褶的衬衫打湿。我这样忍受很多痛苦，很多劬劳。我因此想起众神不许我生个孩儿，神样的阿基琉斯，我却把你当儿子，使你保护我，免得遭受可耻的毁灭。

　　“阿基琉斯，你要压住强烈的忿怒；你不该有个无情的心。天上的神明也会变温和，他们有的是更高的美德、荣誉和力量。人们用献祭、可喜的许愿、奠酒、牺牲的香气向他们诚恳祈求，使他们息怒，人犯规犯罪就这样做。祈求女神们是伟大的神宙斯的女儿，她们腿瘸，脸皱，眼睛斜着观看，她们总是留心追随蛊惑女神^①，蛊惑女神强大，腿快，远远地跑在她们前面，首先到达大地各处，使人迷惑，祈求女神们在后面挽救。在宙斯的女儿们走近的时候，谁尊敬她们，她们就大力帮助，听取他的祈祷；但是如果他拒绝这样做，顽强否认，她们就去请求克罗诺斯的儿子宙斯，让蛊惑女神随那人，使他入迷付代价。

　　﹛① 蛊惑女神引诱人犯规犯罪。﹜

　　“阿基琉斯，你要把崇敬呈献宙斯的女儿们，这崇敬能转变其他的仁慈的人的心灵。要是阿特柔斯的儿子不献出礼物，不应允以后的东西，一直暴烈地发脾气，我决不会规劝你平息自己的怒火，在阿开奥斯人需要时帮助他们。可是他现在不仅愿意立刻赠送许多礼物给你，还答应以后的东西，派来军队中的贵显，是你最亲爱的人；你不要轻视他们的话和他们的到来，并没有一个人对你的忿怒表示愤慨。

　　“我们曾经听说从前的战士的名声，他们发出强烈的怒气，可以用礼物使他们平息忿怒，用言语打动他们。我记得这件旧时的事情，不是新近的，我来告诉你们，你们是我的朋友。库瑞特斯人和顽强战斗的埃托利亚人在卡吕冬城周围作战，互相杀戮，埃托利亚人保卫可爱的卡吕冬城，库瑞特斯人很想在战争当中毁灭它。金座的阿尔特弥斯给他们送来这祸害，奥纽斯国王没有把葡萄园的初次收获奉献给她；其他神明享受百牲祭，他却没有供奉伟大的宙斯的女儿，也许是忘记或疏忽，心里犯了大错误。宙斯的孩子、弓箭女神很是生气，送来一条住在草地上的白牙的野猪，它造成祸害，不断地毁坏奥纽斯的葡萄园。它把高大的树木连根推倒在地上，它对树根和苹果树的花朵也同样为害。但是奥纽斯国王的儿子墨勒阿格罗斯从许多城市把猎人和猎狗召集拢来，杀死野猪；少数人不可能把它征服，它曾把许多人送往令人悲伤的火葬堆。

　　“这位女神在库瑞特斯人和心高志大的埃托利亚人之间为争夺野猪的脑袋和毛茸茸的皮子，引起许多叫嚣和呐喊。只要阿瑞斯宠爱的墨勒阿格罗斯在战斗，库瑞特斯人就一直不利，他们尽管人数众多，却不能在城墙外面等待他。但是在忿怒钻进墨勒阿格罗斯心里时——这忿怒也使其他聪明人胸中的心臌胀——他对母亲阿尔泰亚生气^①，他躺在妻子、美丽的克勒奥帕特拉旁边，这妇人本是欧埃诺斯的女儿美脚的玛尔佩萨的女儿，她的父亲是伊达斯、地上的凡人中最强大的人，他曾经为这个美丽的女子拿着弯弓面对射王福波斯·阿波罗^②。

　　﹛① 墨勒阿格罗斯是埃托利亚人的国王奥纽斯的儿子，他的母亲阿尔泰亚是库瑞特斯人的国王特斯提奥斯的女儿。墨勒阿格罗斯曾经把野猪的皮赠给那位首先刺伤野猪的女战士阿塔兰塔。墨勒阿格罗斯的舅父们企图把猪皮抢走，墨勒阿格罗斯因此把他们杀死了。阿尔泰亚为此诅咒她的儿子。另一部史诗说，墨勒阿格罗斯是在同库瑞特斯人作战时，被阿波罗杀死的。据另一种传说，命运女神们曾告诉阿尔泰亚，火中的木柴烧完，她的儿子就会死去，她因此把一块木柴保存起来。她后来出于气愤，把这块木柴烧掉了，她的儿子也就死了。﹜
　　﹛② 伊达斯曾经把玛尔佩萨带走，阿波罗企图从他手里夺走玛尔佩萨。宙斯叫玛尔佩萨选择丈夫，她选中伊达斯。﹜

　　“克勒奥帕特拉的父亲和她的可敬的母亲在他们的大厅里称呼她为阿尔库奥涅^①，因为她的母亲处在悲哀的翠鸟的命运中，只缘福波斯·阿波罗夺走了她的孩子。墨勒阿格罗斯躺在妻子身边，想起那痛心的忿怒，母亲的诅咒使他气愤，她为她的兄弟的死亡心里很悲伤，再三祈求神明，再三双手拍击养育万物的大地，跪下来眼泪湿衣褶，吁请冥王哈得斯和可畏的佩尔塞福涅把死亡赐给她的儿子；在黑暗中行走的无情的报仇神自幽冥听取她的祈祷。

　　﹛① 意思是“翠鸟”。﹜

虚阁网(Xuges.com)