伊利亚特(41)_荷马

四一

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔回答他这样说：“阿特柔斯的光荣儿子、人民的国王阿伽门农你赠给阿基琉斯王的礼物不可轻视。让我们赶快挑选人去佩琉斯的儿子的营帐里。凡是我选中的人，愿他们服从命令。首先，让宙斯宠爱的福尼克斯先行，然后是伟大的埃阿斯和神样的奥德修斯去，传令官奥狄奥斯和欧律巴特斯随行。现在你们打水来净手，宣布肃静，我们好向克罗诺斯的儿子宙斯祈祷，也许他会怜悯我们阿开奥斯人。”

　　他这样说，他说的话讨大家喜欢。

　　两个传令官把水洒到他们手上，年轻人将调缸盛满酒，他们先用杯子举行奠酒仪式，然后把酒分给大家。

　　他们奠酒，心里想喝多少就喝多少，然后离开阿特柔斯的儿子的营帐。

　　革瑞尼亚的涅斯托尔给他们许多吩咐，他注视每一个人，特别是奥德修斯，要他们试图说服佩琉斯的光荣的儿子。

　　两使节沿着呼啸的大海的岸边前行，向那位环绕并震撼大地的神祈祷，希望能说服埃阿科斯的孙儿的心灵。

　　他们到达米尔弥冬人的营帐和船只，发现他在弹奏清音的弦琴，娱悦心灵，那架琴很美观精致，有银子做的弦桥，是他毁灭埃埃提昂的城市时的战利品。

　　他借以赏心寻乐，歌唱英雄们的事迹。

　　帕特罗克洛斯面对他坐着，静默无言，等待埃阿科斯的孙子停止唱歌^①。两使节走上前去，神样的奥德修斯在前面领路，他们站在他的面前；阿基琉斯大惊，提着弦琴离座跳起来，帕特罗克洛斯看见他们也立即起身。

　　﹛① 阿基琉斯和帕特罗克洛斯轮流歌唱。此处指帕特罗克洛斯待阿基琉斯唱完后接着唱。﹜

　　捷足的阿基琉斯招呼他们这样说：“欢迎，你们前来，是朋友，来得是时候，尽管我生气，你们是最亲爱的阿开奥斯人。”

　　神样的阿基琉斯这样说，把他们引进屋，使他们坐在铺着紫色毛毯的凳子上。

　　他立刻对近在身边的帕特罗克洛斯这样说：“墨诺提奥斯的儿子，把一只大调缸端来，调配纯一点的葡萄酒^①，给每人一只杯子，在我的屋顶下面的是最亲爱的朋友。”

　　﹛① 意思是：“向酒里少兑水”。古希腊人饮酒时通常是两分酒里兑三分水。﹜

　　他这样说，帕特罗克洛斯听从他的话。他把一只大盘子放在火光上面，盘上放着肥山羊和绵羊肩头上的肉，还有肥猪的带着闪光肥肉的里脊。

　　奥托墨冬抓住，阿基琉斯割肉，他把肉切成小块，叉在铁叉上，由墨诺提奥斯的神样的儿子把火烧旺。柴薪烧完，火焰熄灭，他把烧得火红的木炭摊开，把铁叉放在上面；铁叉放在铁架上，撒上神圣的盐粒。待肉烤好，取下来放在大桌上；帕特罗克洛斯从漂亮的篮里拿出面包，分给每一张餐桌，阿基琉斯分肉。

　　他坐在神样的奥德修斯对面，靠近另一边，他叫他的亲密伴侣帕特罗克洛斯向众神献祭，那人把祭品扔到火里。宾主把手伸向摆在面前的肉食。

　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，埃阿斯向福尼克斯点头，神样的奥德修斯会意，他斟满一杯葡萄酒，举杯向阿基琉斯致意：“致敬，阿基琉斯，在阿特柔斯之子阿伽门农的营帐和现在你这里不缺少相等的肉食，你这里有很多满足心愿的东西可吃。可是我们的心思不在于可喜的宴会。宙斯养育的战士啊，我们看见有大难，感到恐惧，担心能否保住有好排桨的船只，或是它们会遭受毁灭，要是你不尽力。雄心的特洛亚人和他们的闻名的盟友正靠近我们的船只和壁垒建立休息地，在军中点燃许多营火，他们认为他们不会被制止，要扑向我们的船只。

　　“克罗诺斯的儿子宙斯自右边打闪，给他们发出信号；赫克托尔对他的力量非常得意，很是疯狂，他信赖宙斯，不尊重别的凡人和天神；他大发脾气。他祈求神圣的黎明女神赶快露面；他威胁要砍掉我们高立在船尾的尖顶，放出大火烧毁船只，在上面杀死我们这些被烟子熏糊涂的阿开奥斯人。这就是我的心里非常害怕的事情，担心众神实现威胁，我们注定死在特洛亚，远离养马的阿尔戈斯。奋发吧，要是你想在最后时刻从特洛亚人的叫嚣中拯救阿开奥斯人的受难的儿子们。你日后会感到非常苦恼，祸害造成，找不到挽救的方法。你要趁早想想怎样使达那奥斯人躲过这不祥的日子。

　　“亲爱的朋友，你父亲佩琉斯把你从佛提亚送到阿伽门农那里，当天吩咐你这样说：‘我的孩子，雅典娜和赫拉会给你力量，只要她们愿意，但是你要控制你胸膛里面的傲气，温和友善好得多。你要停止那种酿成祸害的争吵，老老少少的阿尔戈斯人会更尊重你。’老人是这样吩咐你的，可是你忘记了。你现在停止吧，戒掉你的痛心的忿怒。阿伽门农赠给你非常珍贵的礼物，你要息怒。请听我说，我来举出阿伽门农在他的营帐里答应的东西：七个未曾见火的三脚鼎、十锭黄金、二十口发亮的大锅、十二匹强壮的马匹，它们靠自己的快腿能在竞赛中获胜。

　　“一个人如果能拥有他的那些单蹄马获得的那么多奖品，他就不会很贫，他也不会感到缺少贵重的黄金。他还要给你七个巧手的累斯博斯妇女，那是你攻占精美的累斯博斯后由他挑选。就美貌而论，她们胜过所有的妇女。这些人他赠送给你，此外还有他夺去的那个少女、布里修斯的女儿，他发重誓，他从来没有登上她的床榻玩耍，国王啊，那是习惯，男女间常有的事。

虚阁网(Xuges.com)