伊利亚特(40)_荷马

四〇

　　▼第九卷　阿伽门农向阿基琉斯求和被拒

　　特洛亚人这样守望，阿开奥斯人却处在神降的惊慌中，那是令人寒栗的恐怖的伴侣，每一个勇敢的将领都感到难以忍受的悲哀。有如两股风搅动鱼游的海水，北风和西风自色雷斯突然吹来，黑色的波浪向上翻腾，把海草掀到水面上；阿开奥斯人的心就是这样在他们的胸中搅得很乱。

　　阿特柔斯的儿子心里很是苦恼，他到处走动，叫那些声音清晰的传令官呼唤每一个人的名字，召集他赴会场，但不要大声嚷；他也对前面的人传话。

　　他们坐在会场上，心里很是忧愁，阿伽门农站起来，眼里流出两行泪，有如黑色的泉水从高岩上面泄下来，阿伽门农就这样沉痛哭泣，对阿尔戈斯人说：“诸位朋友、阿尔戈斯人的领袖和参议，克罗诺斯之子、伟大的宙斯使我变愚昧，他多残忍，他曾经向我点头答应，叫我先毁灭那城高墙厚的伊利昂再回家。可是他现在构想出一个恶意的诡计，叫我损失许多将士，忍辱还乡。这很使无比强大的宙斯心里喜悦，他曾经使许多城市低头，还要这样做，他的权力至高无上、不可企及。让大家按照我的吩咐，全都服从，坐上海船逃回亲爱的祖国的土地，我们攻不下街道宽阔开朗的特洛亚。”

　　他这样说，他们全都默不作声，阿开奥斯人的儿子们长久忧愁不言语，后来擅长呐喊的狄奥墨得斯发言：“阿特柔斯的儿子，我反对你做事愚蠢，国王啊，大会上这样做也应当，你不要发怒。你曾经当着阿开奥斯人责备我的勇气，说我没有战斗精神，软弱无能。这一切阿尔戈斯人老老少少全都清楚。克罗诺斯的狡诈的儿子把两样东西的一样给了你，他赠你权杖，使你受尊敬，却没有把胆量给你，胆量最有力量。我的好人，你认为阿开奥斯人的儿子们，像你所说，完全没有战斗精神，软弱无能？要是你的心急于要回家，你就走；你前面有水路，你的船靠近大海，那许多从迈锡尼跟随你前来的船只。其他的长头发的阿开奥斯人将留在这里，直到我们毁灭特洛亚。还是让他们坐船逃往他们祖先的亲爱的土地吧。我和斯特涅洛斯两人将一直战斗到攻下伊利昂；我们前来有天神的佑助。”

　　他这样说，阿开奥斯人的儿子们欢呼，称赞驯马的狄奥墨得斯发表的演说。

　　策马的涅斯托尔站起来对他们这样说：“提丢斯的儿子，你在战斗中很是强大，议事时在同年岁的伴侣中出众超群。全体阿开奥斯人没有人会轻视你的话，或是反驳；虽然你还没有把话说完。你年轻，可能做我的儿子，最后出生的，可是你已经对阿尔戈斯人的国王们说出谨慎的话，说得非常合适。我自视比你年长，我要发表意见，把话完全讲出来；没有人会轻视我的话，连阿伽门农主上也不会。一个喜欢在自己的人中挑起可怕的战斗的人，是一个没有族盟籍贯、没有炉灶^①、不守法律的人。

　　﹛①炉灶是家庭的象征。﹜

　　“现在让我们服从黑暗的夜晚的安排，准备我们的晚饭，守望人站在墙外深挖的壕沟旁边。我对年轻人是这样吩咐。阿伽门农，你来领导，你最有君主的无上仪容。你为长老们设宴，这对你应当、适宜。你的营帐里堆满酒浆，是阿开奥斯人每天用船只从色雷斯渡过大海运来。各种款待你都具备，你统治万民。等到很多人聚齐，谁想出最好的劝告，你就吸收听取。全体阿开奥斯人很需要良好的聪明的劝告，因为敌人靠近船点燃许多营火；谁见了会高兴？今天晚上我们的军队会毁灭或拯救。”

　　他这样说，他们欣然谛听，服从。

　　所有武装的守望人在涅斯托尔的儿子、士兵的牧者特拉叙墨得斯、阿瑞斯的儿子阿斯卡拉福斯和伊阿尔墨诺斯、墨里奥涅斯、阿法柔斯、得伊皮罗斯和克瑞翁的儿子、神样的吕科墨得斯的周围匆忙出动。

　　守望人的队长一共是七个，每个人有一百年轻人手里举着长枪随行；他们前进，坐在壕沟与壁垒之间；他们生火，动手准备自己的晚饭。

　　阿特柔斯的儿子把阿开奥斯人的长老们一起引进营帐，在他们面前摆上合乎口味的肉食。他们伸手抓取为他们准备摆在他们面前的食品。

　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，老年人涅斯托尔开始为他们编织计划，他所提供的劝告从来最好不过。

　　他好心好意在会上发言，这样说：“阿特柔斯的光荣儿子、人民的国王阿伽门农，我的话从你说起，也到你结束，你是大军的统帅，宙斯把权杖和习惯法赐给你，使你能够为你的人民出谋划策。你应当比别人更能发言，听取意见，使别人心里叫他说的于我们有益的话成为事实，别人开始说的要靠你实行。因此我要说出我认为是最好的意见。自从你、宙斯的后裔从愤怒的阿基琉斯的营帐里面把少女布里塞伊斯带走——那件事并不合我们的心意，没有别人想出比我到现在想出的更好的意见。我曾经再三劝阻你，可是你却顺从你的高傲的精神，不尊重天神所重视的最强大的人，把他的荣誉礼物夺走，据为己有；让我们想一想怎样挽救，用可喜的礼物和温和的话语把他劝说。”

　　人民的国王阿伽门农回答他这样说：“老人家，你说起我做事愚蠢，并不是假话，我做事愚蠢，我并不否认。宙斯心里宠爱的那个战士抵得上许多将士，大神重视他，毁灭了阿开奥斯人的军队。我做事愚蠢，顺从了我的恶劣的心理，我想挽救，给他无数的赔偿礼物。我当着你们每个人举出最好的礼品，七个未曾见火的三脚鼎、十锭黄金、二十口发亮的大锅、十二匹强壮的马匹，它们靠自己的快腿能在竞赛中获胜。一个人如果能拥有我的那些单蹄马获得的那么多奖品，他就不会很贫穷，他也不会感到缺少贵重的黄金。

　　“我还要给他七个巧手的累斯博斯妇女，那是他攻占精美的累斯博斯后我所挑选。就美貌而论，她们胜过所有的妇女。这些人我赠送给他，此外还有我夺来的那个少女、布里修斯的女儿，我发重誓我从来没有登上她的床榻玩耍，那是凡人的习惯，男女间常有的事。这些东西可以立刻放在他面前；要是众神让我们劫掠普里阿摩斯的宽阔的城市，让他在阿开奥斯人分配战利品的时候，进去把大量黄金和铜堆在他的船上，还从中挑选二十个仅次于阿尔戈斯的海伦的美丽的妇女。我们一旦回到阿开奥斯人的肥沃的阿尔戈斯，他会成为我的女婿，我会像珍视养育在富裕中的幼子奥瑞斯特斯那样珍视他。

　　“在我的建筑精美的大厅里有三个女儿：克律索特弥斯、拉奥狄克、伊菲阿娜萨，让他把他中意的一个带到佩琉斯的家里，不必送聘礼；我还要给她许多嫁妆，没有人给过他的女儿那么多东西。此外我还要给他七座人烟稠密的城市：卡尔达米勒、埃诺佩、盛产水草的希瑞、神圣的斐赖以及草原茂盛的安特亚、美好的埃佩亚、盛产葡萄的佩达索斯。它们都靠海，坐落在多沙的皮洛斯的边界上；那些地方居住着富有牛羊的人民，他们会把他当作天神，用贡品致敬，他的法令在他的权杖下顺利执行。要是他息怒，这一切都会成为事实。愿他让步——冥王哈得斯不息怒，不让步，在全体天神当中最为凡人所憎恶。愿他表示服从，我更有国王的仪容，我认为按年龄我和他相比我也长得多。”

虚阁网(Xuges.com)