伊利亚特(178)_荷马

一七八

　　射王阿波罗当时回答波塞冬这样说：
　　“震地神，倘若我为了那些可怜的凡人
　　和你交手，你定会以为我理智丧尽；
　　他们如同树叶，你看那些绿叶，
　　靠吮吸大地养分片片圆润壮实，〔465〕

　　但一旦生命终止便会枯萎凋零。
　　让我们立即休战，让凡人自相残杀。”
　　阿波罗这样说完转身离开战场，
　　心中觉得不该与自己的叔父交战。
　　她的妹妹、奔跑于林野的狩猎女神〔470〕

　　阿尔特弥斯这时对他尖锐地责备：
　　“我的射神啊，你竟然逃跑，让波塞冬得到
　　不应有的荣誉，拱手让出全部胜利！
　　蠢材啊，你为何徒然背着闪光的银箭？
　　但愿我今后在父亲的宫殿里永远不会〔475〕

　　听见你对不朽的神明们虚妄地夸口，
　　声称你能和那个波塞冬单独交手。”
　　她这样说，射神阿波罗没有回答，
　　宙斯的尊贵妻子听了勃然大怒，
　　立即对女神话语尖刻地严词责难：〔480〕

　　“无耻的疯狗，你今天胆敢和我作对？
　　想和我对抗可不是件容易事情，
　　尽管你是一位弓箭手，宙斯让你
　　成为女人的母狮，随意致人非命。
　　在山林里追逐野鹿或其他野兽，〔485〕

　　无疑远比同强者交手更为有趣。
　　如果你愿意，就让我们比比高低，
　　交手时你会发现我究竟怎样比你强。”
　　赫拉这样说，左手把女神的两只手腕
　　一把抓住，右手扯下她肩上的弓箭，〔490〕

　　狞笑着用女神自己的武器打她的面颊，
　　打得她不断闪躲，飞矢掉出箭壶。
　　女神哭叫着逃脱，如同一只山鸽，
　　躲避鹰鹫的追捕飞进嶙峋的岩隙，
　　命运并未注定它被凶猛的鹰鹫逮住。〔495〕

　　女神也这样哭叫着逃跑，丢下那弓箭。
　　这时弑阿尔戈斯的引路神^[3]对勒托这样说：
　　“勒托女神啊，我怎么也不会和你交手，
　　同集云之神的妻子们对抗并非易事；
　　你尽可对不朽的神明们随意夸耀，〔500〕

　　似乎你战胜了我凭自己的强大力量。”
　　他这样说完，勒托去捡那张弯弓
　　和散落满地溅起滚滚尘埃的箭矢，
　　捡完女儿的弓矢便转身返回天庭。
　　阿尔特弥斯来到奥林波斯宙斯的铜宫，〔505〕

　　痛哭流涕的女儿坐在父亲的膝头，
　　不朽的神袍在她身上不停地颤抖。
　　父亲把女儿搂进怀里愉快地笑问：
　　“女儿啊，乌拉诺斯的哪个后裔竟敢
　　这样侮辱你，好像你作了什么大恶事？”〔510〕

　　头发紧束的狩猎女神这样回答说：
　　“父亲啊，你的妻子白臂赫拉打了我，
　　是她挑起不朽的神明间的争吵和不和。”
　　父亲和女儿正在这样互相说话，
　　阿波罗·福波斯这时来到神圣的伊利昂，〔515〕

　　他担心达那奥斯人或许会违背命运，
　　当天便把光辉的城市的围墙摧毁。
　　其他的不朽神明都回到奥林波斯，
　　有的心中生气，有的为胜利欣喜，
　　一个个坐到集黑云的父亲宙斯身边。〔520〕

　　佩琉斯之子这时正把特洛亚人
　　和单蹄马砍杀，有如愤怒的神明使城市
　　骤然起火，滚滚浓烟直达天宇，
　　给人们制造苦难，给许多人带来悲泣。
　　阿基琉斯也这样把苦难和悲伤带给特洛亚人。〔525〕

　　老王普里阿摩斯来到神明建造的
　　城墙望楼，看见了可怕的阿基琉斯，
　　还看见特洛亚人在阿基琉斯面前
　　仓皇逃窜，他长吁一声走下望楼，
　　命令看守城门的光荣战士这样说：〔530〕

　　“你们立即打开城门不要离开，
　　让军队逃进城来，阿基琉斯在后面
　　紧追不舍，我担心灾难已经临头。
　　一等他们逃进城来寻求喘息，
　　便立即把这些结实的门扇紧紧关闭，〔535〕

　　我担心那个可怕的家伙会闯进城里。”
　　他这样吩咐，哨兵们推出门闩开城，
　　洞开的城门给逃兵送来得救的希望，
　　阿波罗也迎面冲出，使他们免遭屠戮。
　　特洛亚人浑身沾满尘埃，口干舌燥地〔540〕

　　从平原一直奔向城市和高大的城门，
　　阿基琉斯在后面追赶，强烈的怒火
　　仍未平息，一心只想赢得荣光。

虚阁网(Xuges.com)