伊利亚特(177)_荷马

一七七

　　雅典娜大笑不止，对阿瑞斯这样夸说：
　　“你这个蠢材，显然你并没有认真思量，〔410〕

　　我比你强多少，竟然来和我比试力量。
　　现在你实现了你的母亲对你的诅咒，
　　她因你背弃阿开奥斯人去帮助高傲的
　　特洛亚人对你生气，咒你遭大殃。”
　　雅典娜这样说，把明亮的目光移向别处。〔415〕

　　阿佛罗狄忒伸手搀扶阿瑞斯出战场，
　　阿瑞斯痛苦地呻吟，好容易才恢复了知觉。
　　白臂女神赫拉一看见阿佛罗狄忒，
　　便对雅典娜说出有翼飞翔的话语：
　　“持大盾的宙斯的女儿，看那阿佛罗狄忒，〔420〕

　　那个狗壁虱正把杀人魔王阿瑞斯
　　带出紧张的战场，快去追赶他们。”
　　赫拉这样说，雅典娜兴冲冲追赶过去，
　　对准阿佛罗狄忒的胸部狠狠一拳，
　　阿佛罗狄忒的心和膝盖立即瘫软。〔425〕

　　这两位神明双双躺在丰产的大地上，
　　雅典娜说出有翼飞翔的话语自夸：
　　“倘若所有站在特洛亚人一边的神明，
　　他们同穿铜装的阿尔戈斯人作战，
　　都能像阿佛罗狄忒为了帮助阿瑞斯，〔430〕

　　赶来同我对抗时这样坚定和勇敢，
　　那我们早就结束了这场残酷的战争，
　　摧毁了这座建造坚固的伊利昂都城。”
　　雅典娜这样说，白臂女神赫拉微笑不止。
　　强大的震地神波塞冬对阿波罗这样说：〔435〕

　　“福波斯，我们为什么仍然袖手旁观，
　　其他的神明都已动手，这样不体面，
　　返回宙斯的奥林波斯的铜宫也觉羞惭。
　　现在你先动手，因为你比我年轻，
　　我既年长又多经验，先动手不公平。〔440〕

　　蠢人啊，你多没记性，你显然已经忘记，
　　神明中只有我们两个为这座伊利昂
　　吃过那么多苦头，当时按宙斯吩咐，
　　我们和傲慢的拉奥墨冬讲定报酬，
　　为他服苦役一年，他把我们差遣。〔445〕

　　我为特洛亚人围绕城市修建一条
　　宽阔结实的城墙，使它坚不可摧，
　　福波斯，你在冈峦起伏、林木繁茂的
　　伊达山间为他牧放蹒跚的弯角牛。
　　但当令人愉快的付酬时刻到来时，〔450〕

　　失信的拉奥墨冬把应付我们的报偿
　　全部强行克扣，威胁地把我们赶走。
　　他声称要把我们的手脚捆缚起来，
　　送往遥远的海岛出卖，甚至威胁
　　要用锋利的铜刀割下我们的耳朵。〔455〕

　　我们不得不满怀怨气离开他回去，
　　痛恨他虽事先约定却不付我们报酬。
　　现在你却向他的人民施加恩惠，
　　不想同我们一起让高傲的特洛亚人
　　和他们的尊贵的妻子儿女惨遭毁灭。”〔460〕

　　《伊利亚特》插图

　　＜阿尔特弥斯，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)