伊利亚特(168)_荷马

一六八

　　牛眼睛的天后赫拉立即回答他这样说：
　　“震地神，埃涅阿斯的事由你做主，〔310〕

　　是把他救出，还是不管他如何勇敢，
　　仍然让佩琉斯之子阿基琉斯把他杀死。
　　我和帕拉斯·雅典娜曾经不止一次地
　　在全体不朽的神明面前庄严地发过誓，
　　永远不帮助特洛亚人躲过灾难的时刻，〔315〕

　　即使勇敢的阿开奥斯儿子们放起火来，
　　整个特洛亚都被熊熊烈火吞噬。”
　　强大的震地神波塞冬听见女神这样说，
　　立即出发穿过战线和密集的枪雨，
　　来到埃涅阿斯和阿基琉斯交战的地方。〔320〕

　　他在佩琉斯之子阿基琉斯的眼前
　　迅速布起一团迷雾，再把那支
　　穿过埃涅阿斯的盾牌、铜辉闪灿的
　　梣木枪拔出来放到阿基琉斯的脚跟前，
　　然后把埃涅阿斯从地上举起抛出去。〔325〕

　　埃涅阿斯被神明的有力巨掌抛出，
　　越过所有的士兵行列和战车阵线，
　　落到震耳喧嚣的战场的最最边缘，
　　考科涅斯人正准备投入战斗的地方。
　　著名的震地神波塞冬随即也来到他跟前，〔330〕

　　大声对他说出有翼飞翔的话语：
　　“埃涅阿斯，哪位神使你不自量力，
　　竟然去同高傲的佩琉斯之子对抗？
　　他比你强大，比你更受宠于神明。
　　你以后一碰上阿基琉斯便立即退却，〔335〕

　　免得违背命运提前去哈得斯的居所。
　　在他达到命定的死亡界限之后，
　　你便可大胆在前线冲杀，因为那时
　　没有哪个阿开奥斯人能和你对敌。”
　　波塞冬这样说完，离开埃涅阿斯，〔340〕

　　急忙赶回撤去阿基琉斯眼前的迷雾。
　　阿基琉斯立即睁大眼睛四下观察，
　　不禁长叹一声，对高傲的心灵这样说：
　　“天哪，我亲眼看见了一个惊人的奇迹，
　　我的长枪现在倒在我面前的地上，〔345〕

　　我想杀死的那个人却消失得不见踪影。
　　埃涅阿斯显然为不朽的神明所宠爱，
　　我原以为他说那些话完全是吹嘘。
　　让他去吧，他不会再回来和我交手，
　　这次他能逃过死亡理应感到满意。〔350〕

　　现在我一面召唤好战斗的达那奥斯人，
　　一面冲杀，让其他的特洛亚人尝尝臂力。”
　　阿基琉斯说完，跑过阵线激励每个人：
　　“勇敢的阿开奥斯人，不要离敌人远站，
　　要兵对兵，将对将，勇敢地和敌人拼杀。〔355〕

　　不管我如何强大，一个人也难以追击
　　这么多逃跑者，跟所有的敌人厮杀。
　　即使不朽的神明阿瑞斯或者雅典娜，
　　对这样的战斗场面也会觉得为难。
　　只要我的臂膀和双腿力所能及，〔360〕

　　我决不会在敌人面前向后退却。
　　我这就冲进敌阵，不管哪个特洛亚人，
　　凡接近我的长枪的都不会欢悦兴奋。”
　　他这样说，光辉的赫克托尔也在召唤
　　特洛亚人，宣称要和阿基琉斯对阵：〔365〕

　　“勇敢的特洛亚人，不要怕佩琉斯之子！
　　凭言辞我甚至可以同不朽的神明厮杀，
　　用长枪却困难，因为神明比我们强大。
　　阿基琉斯并非所有的话都能实现，
　　有的话他做到了，有的话只完成一半。〔370〕

　　我这就去和他对阵，即使他双手如烈火——
　　即使他双手如猛烈的火焰，勇力如灼铁。”
　　他这样激励部队，特洛亚人举起长枪，
　　敌对双方相向冲杀，喊声震地响。
　　福波斯·阿波罗走近赫克托尔对他这样说：〔375〕

　　“赫克托尔，你绝不能去同阿基琉斯厮杀，
　　只可隐在人群中和大家一起作战，
　　免得他向你投枪或扑近用剑劈砍。”
　　阿波罗这样说，赫克托尔立即退进人群，
　　听见天神说话的声音，心情慌颤。〔380〕

　　阿基琉斯满怀热望，可怖地大喊，
　　冲向特洛亚人，首先杀死了奥特伦透斯的
　　勇敢儿子伊菲提昂，一支大部队的首领，
　　女河神在雪盖的特摩洛斯山下肥沃的许得
　　为攻掠城市的奥特伦透斯生下了他。〔385〕

虚阁网(Xuges.com)