伊利亚特(167)_荷马

一六七

　　伊洛斯生了完美无瑕的拉奥墨冬，
　　拉奥墨冬生了提托诺斯、普里阿摩斯、
　　兰波斯、克吕提奥斯和阿瑞斯的族类希克塔昂。
　　阿萨拉科斯生了卡皮斯，卡皮斯生了安基塞斯，
　　安基塞斯生了我，赫克托尔出自普里阿摩斯。〔240〕

　　这就是我引以自豪的血统和家谱。
　　宙斯把勇气赐给人们，或少或多，
　　全凭他愿意，因为他强过其他众神明。
　　我们可不要站在这激战的中心地段，
　　像两个稚气的孩童把废话说个没完。〔245〕

　　我们都可以说出许多话侮辱对方，
　　它们多得可超载一百个座位的大船。
　　人的舌头灵活无比，舌面上的语言
　　变化万千，丰富的词汇无边无涯，
　　不管你说什么，都可得到相应的回答。〔250〕

　　可是我们有什么必要站在这里
　　尖刻地嘲讽谩侮，有如两个女人，
　　她们胸中充满无法压抑的怒火，
　　站在街心互相激烈地嘲弄辱骂，
　　不管在理不在理，只因心怀怨怒。〔255〕

　　你不可能用言辞迫使我放弃战斗，
　　我们必得交战一场。让我们开始吧，
　　好互相品尝品尝对方铜枪的力量。”
　　埃涅阿斯说完，把沉重的长枪投向
　　那面可怕的盾牌，枪尖把大盾震响。〔260〕

　　佩琉斯之子慌忙伸出强健的臂膀
　　举盾抵挡，心想强大的埃涅阿斯
　　那支有长影的投枪定会把盾面穿透。
　　愚蠢啊，阿基琉斯没有用心灵思想，
　　那是神明的精美赠礼，世间的凡人〔265〕

　　不可能把它击穿或者迫使它避退。
　　勇敢的埃涅阿斯的沉重长枪没有能
　　穿透盾面，被神明的礼物黄金挡住。
　　那支枪只穿过两层，还有三层没穿透，
　　原来跛足神为盾面总共锻造了五层，〔270〕

　　两层青铜在外，两层白锡在里，
　　中间一层黄金，正是它阻住了投枪。
　　阿基琉斯随即掷出有长影的投枪，
　　击中埃涅阿斯的那面等径圆盾，
　　击在盾牌边沿，那里青铜最单薄，〔275〕

　　牛皮里衬也最薄弱，佩利昂梣木枪
　　直穿进去，盾牌被撞击得琅琅作响。
　　埃涅阿斯急忙弓身，惊慌地把盾牌
　　举向头顶，投枪越过他的后背，
　　插进土里，穿过盾牌的两种层面。〔280〕

　　埃涅阿斯躲过了那支巨大的长枪，
　　呆木地站在那里，两眼直冒火光，
　　心里惊恐不已，投枪就插在身旁。
　　阿基琉斯又抽出利剑大喊着扑过来，
　　埃涅阿斯也顺手抓起一块大石头，〔285〕

　　那石头大得现今两个人都难以抱起，
　　他却能独自一人不费劲地把它高举。
　　埃涅阿斯本可能用石块击中扑过来的
　　阿基琉斯的头盔或那面救过他的盾牌，
　　佩琉斯之子也可能冲过去把对方杀死，〔290〕

　　若不是震地神波塞冬敏锐地发现了他们。
　　大神立即对同行的不朽神明们这样说：
　　“天哪，我可怜那个勇敢的埃涅阿斯，
　　他就要被佩琉斯之子打倒前往哈得斯。
　　他听信了射神阿波罗的花言巧语，〔295〕

　　愚蠢啊，射神却不挽救他免遭惨死。
　　他是个无辜的人，对掌管广阔天宇的
　　众神明一向奉献令我们快慰的礼物，
　　为什么要因他人让自己蒙苦受难？
　　让我们把他救出死亡，倘若阿基琉斯〔300〕

　　把他杀死，也会恼怒克罗诺斯之子。
　　命运注定他今天应该躲过死亡，
　　使达尔达诺斯氏族不至于断绝后嗣，
　　因为克罗诺斯之子对他最宠爱，
　　远胜过凡女为他生的其他孩子。〔305〕

　　普里阿摩斯氏族已经失宠于宙斯，
　　伟大的埃涅阿斯从此将统治特洛亚人，
　　由他未来出生的子子孙孙继承。”

虚阁网(Xuges.com)