伊利亚特(131)_荷马

一三一

　　孩子由老人费拉斯精心照料抚养，
　　一片爱宠，就像对待自己的亲儿子。
　　第三队由战神般英勇的佩珊德罗斯指挥，
　　他是迈马洛斯之子，在米尔弥冬人中间
　　枪战技巧仅次于佩琉斯之子的侍从。〔195〕

　　第四队由年老的车战将士福尼克斯指挥，
　　第五队由拉埃尔克斯之子高贵的阿尔克墨冬统领。
　　阿基琉斯让全体战士和首领站定位置，
　　整好队形，对他们发表了有力的演说：
　　“米尔弥冬人啊，愿你们谁也不会忘记，〔200〕

　　当你们被留在快船上，你们曾愤怒地
　　对特洛亚人发出威胁，也严厉谴责我：
　　‘狂暴的佩琉斯之子，母亲用胆汁喂了你，
　　冷酷的人啊，你强使我们待在船只边。
　　我们还不如干脆乘船返航回国去，〔205〕

　　既然你心中的积愤如此难以压抑。’
　　你们常常这样聚集议论指责我，
　　现在你们渴望的时刻已经到来，
　　愿人人都勇敢地去和特洛亚人拼杀！”
　　他这样说，激起了每个人的力量和勇气，〔210〕

　　将士们聆听他演说，队形站得更紧密。
　　有如瓦工用一块块的石头为高屋
　　阻挡强风劲吹，严密地垒砌墙垣，
　　无数的战盔和圆盾当时也这样紧密。
　　盾牌挨盾牌，头盔挨头盔，人挨着人，〔215〕

　　将士们如此密集，以至于只要一点头，
　　鬃饰的闪光头盔便会撞击前后。
　　全体将士前面有两个人全身披挂：
　　帕特罗克洛斯和奥托墨冬；他们怀着
　　同样的心愿：身先全体米尔弥冬人冲杀。〔220〕

　　阿基琉斯这时转身走进营帐，
　　把一只嵌花精美的箱笼的顶盖打开，
　　那是银脚的忒提斯给他带在船上，
　　里面装满了各种短衫、披风和毡毯。
　　箱里还放着一只双耳杯，任何凡人〔225〕

　　都没有用它斟过闪光的美酒呷饮，
　　他自己也只用它向天父宙斯祭奠。
　　他从箱里取出那杯用硫磺擦抹^[3]，
　　然后再用明澈的清水冲洗干净，
　　洁净双手，斟了一杯闪光的美酒。〔230〕

　　他走到院中，酹酒祈求仰望长空，
　　这一切都在鸣雷神宙斯的关注之中：
　　“遥远的多多那^[4]的、佩拉斯戈斯^[5]的宙斯啊——
　　到处有你的那些不沐腿、睡光地的祭司，——
　　塞洛斯人居住的寒冷的多多那的统治神啊，〔235〕

　　你宽厚地听取了我的祈求，充分满足了
　　我的心愿，狠狠地惩罚了阿尔戈斯人，
　　现在请求你再满足我的一个心愿：
　　我自己仍将留在船边，但派我的同伴
　　率领众多的米尔弥冬将士们前去参战。〔240〕

　　雷声远震的宙斯啊，让荣誉和他同在，
　　让勇气充满他心中，使赫克托尔知道，
　　我的同伴也能单独出色地作战，
　　还是只有当我亲自出阵的时候，
　　他那双不可抵御的臂膀才能显威能。〔245〕

　　一旦他把战斗和嚣声从船边驱开，
　　便让他身披盔甲，率领全体同伴
　　安然无恙地返回到这些快船上来。”
　　他这样祷告，远谋的宙斯听他祈求，
　　天神允准了他一半心愿，拒绝了另一半。〔250〕

　　他允许帕特罗克洛斯把战斗从船边驱开，
　　却拒绝让他平安无恙地从战场返回来。
　　阿基琉斯向天父宙斯作完奠祷，
　　又返回营帐把杯子精心地放进箱笼，
　　再走出帐外站定，因为他很想观看〔255〕

　　特洛亚人和阿开奥斯人的这场恶战。
　　勇敢的将士们随同帕特罗克洛斯出发，
　　怀着高昂的斗志扑向特洛亚人。
　　他们有如马蜂密麻麻地拥向敌人，
　　那马蜂滋生路旁常遭顽童骚扰，〔260〕

　　它们在道边营筑巢室，顽童经过
　　总要恣惹，给人们造成普遍祸害。
　　只要有人路过无意间惹动了它们，
　　它们便会一起无畏地纷拥袭来，
　　竭尽全力进攻，保护它们的后代。〔265〕

　　米尔弥冬人也这样充满信心和力量，
　　从船边扑向敌人，发出连绵的喊声。

虚阁网(Xuges.com)