伊利亚特(125)_荷马

一二五

　　透克罗斯打了个寒颤，对兄弟这样说：
　　“天哪，肯定是那位神明在破坏我们的
　　作战意图，他刚才使弓脱了我的手，
　　又把我新搓的弓弦弄断，清晨我刚把
　　那弦安上，正为了能频频施放箭矢。”〔470〕

　　伟大的特拉蒙之子埃阿斯这样回答：
　　“我的好兄弟，放下你的弓和箭吧，
　　既然神明跟我们作对，使它们无用处。
　　你干脆去取支长枪，肩上挎面圆盾，
　　来对付特洛亚人，鼓励其他人作战，〔475〕

　　即使他们打败了我们，也难以占领
　　排列整齐的船只。让我们继续作战。”
　　他这样说，透克罗斯把弓箭放回营帐，
　　把一面四层革精制的圆盾挎到肩上，
　　强劲的头上戴上一顶坚固的护盔，〔480〕

　　马鬃盔饰在顶上怖人地不断颤晃。
　　再拿起一支结实的锐利铜尖投枪，
　　走出营帐，迅速回到埃阿斯的身旁。
　　赫克托尔发现透克罗斯的弓箭失灵，
　　便对特洛亚人和吕西亚人大声呼喊：〔485〕

　　“特洛亚人，吕西亚人，达尔达诺斯人啊，
　　朋友们，你们要勇敢，在这些空心船前
　　显示你们的强大威力。我亲眼看见，
　　宙斯使他们中最杰出的射手的弓箭失灵。
　　宙斯给凡人显示意愿很容易识别：〔490〕

　　他是想赐给一些人更为显赫的荣誉，
　　还是要贬抑他们，拒绝给予护佑，
　　就像他现在贬抑阿尔戈斯人，助佑我们。
　　让我们一起去进攻船只，如果你们
　　有人被击中遭到不幸，被死亡赶上，〔495〕

　　那就死吧，为国捐躯并非辱事，
　　他的妻儿将得平安，他的房产
　　将得保全，只要这些阿开奥斯人
　　不得不乘船返回他们心爱的家园。”
　　他这样说，激起每个人的勇气和力量。〔500〕

　　埃阿斯也对同伴们这样大声呼喊：
　　“羞耻啊，阿尔戈斯人！现在或是战死，
　　或是得救，但得把特洛亚人赶离船舶。
　　你们想想吧，要是头盔闪亮的赫克托尔
　　把这些战船夺去，你们能徒步回家园？〔505〕

　　或者你们没听见赫克托尔正在激励
　　整个军队，威胁要放火烧毁船只？
　　他不是邀请他们去跳舞，而是去作战！
　　我们现在没有更好的办法和计策，
　　除非和他们近战，凭我们的勇气和力量。〔510〕

　　或是保全性命，或是顷即倒毙，
　　也不用这样苦战，没完没了地消耗力量，
　　在自己的船只前对付弱于我们的敌手。”
　　他这样说，激起了每个人的勇气和力量。
　　赫克托尔杀死了斯克狄奥斯，佩里墨得斯之子，〔515〕

　　福基斯人的首领；埃阿斯杀死了拉奥达马斯，
　　一个步兵首领，安特诺尔的光辉儿子。
　　波吕达马斯杀死了费琉斯之子的同伴、
　　库勒涅人奥托斯，埃佩奥斯人的高傲首领。
　　墨革斯^[4]见了扑过去，波吕达马斯一闪，〔520〕

　　墨革斯没有扑中，因为阿波罗不想让
　　潘托奥斯的这个儿子在阵前战死。
　　墨革斯却拿枪击中了克罗斯摩斯的胸口，
　　使他砰然倒地，去剥取肩上的铠甲。
　　出色的枪手多洛普斯这时来攻击他，〔525〕

　　此人是兰波斯之子，拉奥墨冬之子兰波斯
　　生的最杰出的儿子，一个骁勇的战士；
　　他走上前来一枪刺中费琉斯之子的
　　盾牌中央，但墨革斯身上穿着的那件
　　带铜片的坚固铠甲救了他，那是费琉斯〔530〕

　　从埃费瑞的塞勒埃斯河畔带回来的礼品。
　　欧斐特斯尽地主之谊，把那铠甲
　　赠给他战时披挂，防御敌人攻击，
　　现在却救了他的儿子免于一死。
　　墨革斯用尖锐的长枪刺中多洛普斯的〔535〕

　　铜盔顶饰的末端，劈下马鬃缨饰，
　　那支新染的闪着紫红颜色的盔饰
　　随即整个儿掉到地上，滚进尘埃里。
　　多洛普斯等待战斗，还想夺取胜利，
　　好战的墨涅拉奥斯赶来帮助墨革斯，〔540〕

　　持枪侧隐从后面刺中敌人的宽肩。
　　枪尖猛烈向前，穿进他的肩头，
　　穿透他的胸膛，使他栽倒地上，
　　两人上前剥取他肩头的铠甲。
　　赫克托尔大声勉励他的所有亲属们，〔545〕

　　尤其严厉责斥希克塔昂的儿子，
　　勇敢的墨拉尼波斯，敌军到来之前
　　他本在佩尔科特牧放他的蹒跚牛群。
　　达那奥斯人乘坐昂首翘尾船到来后，
　　他便来到伊利昂，尊荣在特洛亚人之上，〔550〕

　　善待如亲子，寝居普里阿摩斯的宫内。

虚阁网(Xuges.com)