伊利亚特(124)_荷马

一二四

　　有如辽阔的海上一个巨浪咆哮着，
　　被强风推动滚涌，凶猛地扑过船舷，
　　强劲的风力在海上掀起巨澜滔滔，
　　特洛亚人也这样呐喊着冲过壁垒，
　　驾着战车一直冲击到船艄前面，〔385〕

　　挥动双刃枪与阿开奥斯人展开近战，
　　一方从战车上进攻，一方高高地站在
　　发黑的战船上勇猛地戳刺长枪还击，
　　那长枪搁在船上备海战安有铜尖。
　　当阿开奥斯人和特洛亚人在壁垒边激战，〔390〕

　　帕特罗克洛斯一直在远离快船的地方。
　　他坐在受人敬重的欧律皮洛斯的营帐里，
　　一面说话欢悦心灵，一面把草药
　　敷上他那沉重的伤口，把伤痛消减。
　　当他看见特洛亚人已经越过壁垒，〔395〕

　　达那奥斯人大声喧嚷着纷纷溃退，
　　他不禁放声长叹，双手拍打大腿，
　　满怀悲痛地对欧律皮洛斯这样大声说：
　　“欧律皮洛斯，我不能继续在这里陪伴你，
　　尽管你很需要我：大战已经临头。〔400〕

　　让你的侍从来照顾你吧，现在我得
　　赶回去见阿基琉斯，劝他投入战斗。
　　谁能说准，也许不朽的神明会助佑我
　　劝动他的心：朋友的规劝容易被接受。”
　　他这样说，一面已经抬腿离座。〔405〕

　　阿开奥斯人顽强地抵挡进攻的特洛亚人，
　　但无力把虽少于自己的敌人赶离船边；
　　特洛亚人也无力冲破达那奥斯人的阵线，
　　进入敌人的营帐和那些发了黑的船只。
　　有如一个承蒙帕拉斯·雅典娜指教，〔410〕

　　谙熟全部本行技艺的木工匠人，
　　用墨线把造船木料均等地划分，
　　特洛亚人和阿开奥斯人的战斗也这样均衡。
　　其他人正在为其他的船只勇猛战斗，
　　赫克托尔冲过来进攻显赫的埃阿斯。〔415〕

　　他们为争夺同一条船舶展开了激战，
　　赫克托尔不能把埃阿斯赶走放火烧船，
　　埃阿斯也赶不走神明送来的赫克托尔。
　　光辉的埃阿斯枪中克吕提奥斯之子、
　　举着火把冲向船只的卡勒托尔的胸膛，〔420〕

　　克勒托尔砰然倒地，火把从手中脱落。
　　赫克托尔一眼看见自己亲爱的堂兄弟
　　倒在敌人的乌黑的船只前的尘埃里，
　　便对特洛亚人和吕西亚人这样大声说：
　　“特洛亚人、吕西亚人和达尔达诺斯人，〔425〕

　　你们不要从如此狭窄的战场后退，
　　快去救克勒托尔，他已倒在船舶间，
　　不要让阿开奥斯人剥去了他的铠甲。”
　　他这样说，向埃阿斯投出闪亮的长枪。
　　那枪没有投中，却刺中了马斯托尔之子〔430〕

　　吕科弗戎，埃阿斯的侍伴，又名库特里奥斯。
　　他在神圣的库特拉杀人后来投奔埃阿斯，
　　锐利的铜枪刺中他耳朵上面的脑壳，
　　他站在埃阿斯身边，立即从高高的船尾
　　倒栽进地上的尘埃里，手脚同时变松弛。〔435〕

　　埃阿斯打了个寒颤，随即对兄弟这样说：
　　“亲爱的透克罗斯，我们的忠实朋友
　　马斯托尔之子被杀死了，他从库特拉
　　来投奔我们，我们对待他就像父母亲，
　　高傲的赫克托尔杀了他，你的那些致命的〔440〕

　　箭矢和福波斯·阿波罗给你的弓在哪里？”
　　透克罗斯听他这样说，立即手握弯弓，
　　背上满壶的箭矢站到埃阿斯身边，
　　迅速瞄准特洛亚将士不断放箭。
　　他射中佩塞诺尔的光荣的儿子克勒托斯，〔445〕

　　潘托奥斯之子显贵的波吕达马斯的侍从，
　　他手握缰绳，马匹阻碍了他的行动。
　　他把战车赶向人群最密集的地方，
　　极力想为赫克托尔和特洛亚人效力，
　　但灾难迅速降临，朋友们都救不了他。〔450〕

　　那支利箭从背部射中他的脖颈，
　　他立即栽到车下，马匹拉着战车
　　辚辚地往回逃奔。首领波吕达马斯
　　一眼看见，第一个迎着奔马冲上去。
　　他把那些马交给普罗提阿昂的儿子〔455〕

　　阿斯提诺奥斯，嘱咐他密切注视他作战，
　　不要把战车停远，自己则回到阵前。
　　透克罗斯把第二支箭对准穿铜装的
　　赫克托尔，若能把正得意的他射杀，
　　便可以终止阿开奥斯人船边的战斗。〔460〕

　　但他瞒不过照看赫克托尔的宙斯的睿智，
　　剥夺了特拉蒙之子透克罗斯的荣誉。
　　当他瞄准赫克托尔的时候，宙斯却使
　　他张开的强弓精搓的箭弦突然绷断，
　　铜尖重箭掉到一旁，弓也脱了手。〔465〕

虚阁网(Xuges.com)