伊利亚特(107)_荷马

一〇七

　　赫勒诺斯上前用色雷斯长剑砍中
　　得伊皮罗斯的太阳穴，劈下了他的头盔。
　　那头盔掉到地上，在酣战的人群脚边
　　滴溜滚动，被一个阿开奥斯人捡起。
　　昏暗的黑夜罩上了得伊皮罗斯的眼帘。〔580〕

　　阿特柔斯之子、擅长呐喊的墨涅拉奥斯
　　顿觉伤心，挥动锐利的长枪冲向
　　英勇的国王，赫勒诺斯也张弓等待。
　　两人同时放出了武器，一个掷出
　　锐利的长枪，一人松弦射出利箭。〔585〕

　　普里阿摩斯之子一箭射向对方的胸口，
　　撞上铠甲，铜片把锐利的箭矢弹回。
　　有如那些黝黑的荚豆和溜圆的豌豆，
　　被收获的农人颠簸，受呼啸的风流吹袭，
　　从宽大的铲子蹦落到广阔的打谷场地，〔590〕

　　那支锐利的箭矢也这样撞在尊贵的
　　墨涅拉奥斯的胸甲上猛然蹦跳出去。
　　阿特柔斯之子、擅长呐喊的墨涅拉奥斯
　　却一枪投中了赫勒诺斯握亮弓的手腕，
　　铜尖笔直地穿过手掌扎进弓把里。〔595〕

　　赫勒诺斯跑进同伴中间躲避死亡，
　　那只手挂在一旁，拖着那支梣木枪。
　　高傲的阿革诺尔帮他从手上拔出那支枪，
　　再用精织的羊毛长带把伤手包扎，
　　侍从们经常为他把长带带在身边。^[10]〔600〕

　　佩珊德罗斯直奔尊贵的墨涅拉奥斯。
　　是厄运把他引向这个死亡的终点，
　　墨涅拉奥斯啊，让你在可怕的战斗中制服他。
　　当他们互相临面逼近，彼此走近时，
　　阿特柔斯之子没有投中枪，偏向了侧旁，〔605〕

　　佩珊德罗斯却正好把尊贵的墨涅拉奥斯的
　　大盾击中，但铜尖未能把盾牌戳穿。
　　宽阔的盾牌阻住它，枪杆在铆接处折断。
　　佩珊德罗斯喜上心头，以为赢得了胜利。
　　墨涅拉奥斯又抽出嵌银钉的双刃剑扑上，〔610〕

　　佩珊德罗斯也从盾牌下抽出一把
　　精制的双刃利斧，装着一根研磨得
　　光闪闪的橄榄木长柄，互相临面走近。
　　佩珊德罗斯一斧砍中墨涅拉奥斯
　　盔脊上的马鬃缨饰，墨涅拉奥斯扑上去〔615〕

　　却砍中了他鼻梁上方的脑门，脑壳被砍裂，
　　两颗眼珠血淋淋地掉到他脚边的尘埃里，
　　他本人晃悠悠倒地。墨涅拉奥斯上前
　　踩住他的胸口剥他的铠甲夸口说：
　　“心性傲慢、贪婪杀戮的特洛亚人啊，〔620〕

　　你们将这样离开爱马的达那奥斯船舶！
　　你们也不乏其他种种恶德和丑行，
　　你们这些恶狗，曾经那样羞辱我，
　　竟然也不怕激怒好客的鸣雷神宙斯，
　　他将会让你们这座高耸的城市遭毁灭。〔625〕

　　我的合法妻子殷勤地招待你们，
　　你们却把她连同许多财宝劫掠。
　　现在你们又想把毁灭一切的火把
　　抛向我们的海船，杀死阿尔戈斯将士。
　　你们渴望战争，但总有一天会停止！〔630〕

　　天父宙斯啊，人们都说你的智慧
　　超过任何人和神，一切事物源于你，
　　但你为什么如此宠爱傲慢的特洛亚人，
　　尽管他们的心里充满邪恶的欲念，
　　从不满足对双方都一样可怕的战争！〔635〕

　　人们对事物都有餍足的时候，甚至如
　　睡眠、爱情、甜蜜的音乐和完美的圆舞，
　　人们都更乐于享受它们，而不是战争，
　　唯独特洛亚人的战争欲壑总难填满。”

虚阁网(Xuges.com)