伊利亚特(106)_荷马

一〇六

　　现在他慢慢后退，那个曾遭他挖苦的
　　得伊福波斯向他投来闪亮的长枪。
　　这次也没能击中他，击中了阿斯卡拉福斯，
　　埃倪阿利奥斯之子，投枪刺进了肩膀。
　　阿斯卡拉福斯栽进尘埃里，用手抓泥土。〔520〕

　　威武的、嗓音洪亮的阿瑞斯还不知道
　　他的儿子已经在激战中被人杀死，
　　当时他按宙斯之命坐在奥林波斯山顶，
　　金云底下，那里还有其他的神明，
　　他们也被禁止投身沸腾的战场。〔525〕

　　围着阿斯卡拉福斯展开了激烈的争夺战。
　　得伊福波斯刚从阿斯卡拉福斯的脑袋上
　　取下闪亮的头盔，敏捷如同阿瑞斯的
　　墨里奥涅斯跳上去刺中了他的臂膀，
　　带饰孔的头盔脱手，铮铮地掉到地上。〔530〕

　　墨里奥涅斯重又捷如鹰鹫地冲过去，
　　从得伊福波斯的臂膀上拔出那支枪，
　　迅速返回到身后自己的同伴中间。
　　得伊福波斯的兄弟波利特斯上前，
　　搂住腰扶他离开战斗，去找快马，〔535〕

　　他的那些快马停在战场的后面，
　　与马在一起有御者和那辆彩饰的战车。
　　战车载着他回城，他精疲力竭地呻吟，
　　涓涓鲜血从臂膀上的伤口不断往外淌。
　　其他人继续厮杀，发出更强烈的喧嚷。〔540〕

　　埃涅阿斯的锐利长枪击中卡勒托尔之子
　　阿法柔斯的喉咙，当时他正抬头看他。
　　阿法柔斯的脑袋歪向一旁，盾牌和头盔
　　掉到地上，毁灭生命的死亡搂住了他。
　　安提洛科斯看见托昂正转过身去，〔545〕

　　便冲上前击中他的后背，打断了静脉，
　　就是那根从后背直达颈脖的血管，
　　完全被割断。托昂一头扑进尘埃，
　　晃动着双手请求同伴们快来救援。
　　安提洛科斯冲过去剥取托昂的铠甲，〔550〕

　　警惕着四周；特洛亚人把他团团围住，
　　不断击中他那面宽阔而光亮的盾牌，
　　但无情的枪尖总刺不着他那柔滑的身体。
　　原来震地神波塞冬这时正认真保护着
　　涅斯托尔之子躲过密集的矢石和投枪。〔555〕

　　敌人紧紧地把他围住，他四面冲击，
　　手中的那支长枪一刻也没有停息，
　　一直在不停地刺杀，心中暗自思忖，
　　是刺向远一些的人，还是刺杀近旁。
　　阿西奥斯之子阿达马斯看见他〔560〕

　　在人群里冲杀，便走近举起锐利的铜枪，
　　击中他的盾牌中央。但黑发的波塞冬
　　使枪尖失去力量，拒绝把生命给它。
　　那支枪便像烧焦的木杆，一半留在
　　安提洛科斯的盾牌里，一半掉到地上。〔565〕

　　阿达马斯迅速跑回同伴里躲避死亡。
　　墨里奥涅斯见他逃跑，紧追不舍，
　　一枪击中他的阴部和肚脐的半中间，
　　那里是不幸的凡人遭打击最痛的地方。
　　投枪就刺中那里，阿达马斯绕着那支枪〔570〕

　　扭颤，有如一头牛在山里被牧人逮住，
　　牧人用绳子拴住想把它强行牵走。
　　那位受伤者也这样扭动，时间不长，
　　英雄墨里奥涅斯走近他，从他身上
　　拔出那支枪，他的双眼便罩上了黑暗。〔575〕

虚阁网(Xuges.com)