伊利亚特(86)_荷马

八六

　　奥德修斯知道没有刺中要害部位，
　　便稍许后退，立即对索科斯这样说：〔440〕

　　“不幸的人啊，严峻的死亡已经逼近你。
　　你给我的创伤会阻止我同特洛亚人战斗，
　　但我现在要告诉你，残忍和黑暗的死亡
　　马上就要降临你，我的枪会把你打倒，
　　给我荣誉，把你交给善驭马的哈得斯。”〔445〕

　　他这样说，索科斯立即转身往回跑，
　　奥德修斯一枪击中他刚刚掉转过来的
　　两肩间的后背正中央，一直穿过胸膛，
　　索科斯砰然倒地，神样的奥德修斯夸口说：
　　“索科斯，神样的车士希帕索斯之子，〔450〕

　　死亡还是赶上了你，你并未能把它逃脱。
　　不幸的人啊，你的父亲和可敬的母亲
　　不可能来给断了气的你把眼睛合上，
　　嗜血的猛禽会拍动健翅为你守尸；
　　我要是死了，阿开奥斯人会给我行葬礼。”〔455〕

　　他这样说，随手从伤口和突肚盾牌上
　　用力拔出勇敢的索科斯的那支长枪，
　　鲜血溢出伤口，奥德修斯一阵软瘫。
　　勇敢的特洛亚人看见奥德修斯流血，
　　立即互相激励，向他冲杀过来。〔460〕

　　奥德修斯稍向后退，向同伴大声呼救。
　　英雄震脑欲裂地接连大喊三声，
　　英勇的墨涅拉奥斯听见了他的三声喊，
　　立即向正在近旁的埃阿斯这样说：
　　“宙斯养育的埃阿斯·特拉蒙，人民的统领，〔465〕

　　我听见了勇敢的奥德修斯的呼喊声，
　　好像他孤身一人陷在了敌人中间，
　　特洛亚人把他围住正在英勇激战。
　　让我们前去保护他，赶快参加战斗，
　　他只身陷在特洛亚人中间会有不测，〔470〕

　　丧失这样的好战士于我们是多大的不幸！”
　　他说完冲上前去，神样的战士跟着他。
　　他们很快找到了神样的奥德修斯，
　　正受到特洛亚人的围攻，有如褐狼
　　在山中围截一头被猎人射中的长角鹿，〔475〕

　　长角鹿借助敏健的长腿迅速奔逃，
　　当它的血仍然温暖，膝头仍然敏捷；
　　等到箭伤完全耗尽了它的力量，
　　嗜血的恶狼便在林荫下把它撕碎；
　　这时神明驱来一只贪婪的狮子，〔480〕

　　群狼慌忙逃散，狮子把猎物吞噬。
　　当时无数勇敢的特洛亚人也这样
　　步步进逼机智坚毅的奥德修斯，
　　英雄挥动长枪竭力把死亡推迟。
　　埃阿斯手持坚如护墙的盾牌赶来，〔485〕

　　站到他面前，特洛亚人惊恐得慌忙逃散。
　　英勇的墨涅拉奥斯挽住奥德修斯的胳膊，
　　穿过人群，御者把战车赶到跟前。
　　埃阿斯扑向特洛亚人，杀死了多律克洛斯，
　　普里阿摩斯的一个私生子，接着又刺伤了〔490〕

　　潘多科斯、吕珊德罗斯、皮拉索斯和皮拉尔特斯。
　　有如一条冰雪充塞的河流受宙斯的
　　暴雨驱赶，漫溢着由山间泻向平原，
　　把许多枯死的橡树和松树裹挟而下，
　　把层层发腐的淤泥和积沙冲向海里，〔495〕

　　英勇的埃阿斯当时也这样在平原上逞狂，
　　凶猛地砍杀特洛亚人的无数战马和将士。
　　赫克托尔对这些一无所知，他正在左翼，
　　在斯卡曼德罗斯河岸边厮杀，那里是
　　剑砍人头最多的地方，震耳的呐喊声〔500〕

　　缭绕着伟大的涅斯托尔和勇敢的伊多墨纽斯。
　　赫克托尔在他们中间勇猛地驱车挥枪，
　　制造奇迹，不断斩杀阿开奥斯青年。
　　勇敢的阿开奥斯人仍不会对他退让，
　　若不是阿勒珊德罗斯，美发海伦的丈夫，〔505〕

　　迫使人民的牧者、杰出的战士马卡昂
　　停止作战，用三棱箭射中他的右肩。

虚阁网(Xuges.com)