伊利亚特(85)_荷马

八五

　　强大的狄奥墨得斯挥动投枪大喊：
　　“你这条狗，又一次让你躲过了死亡，
　　灾难本已临近，阿波罗再次救了你，
　　看来你每次出战都忘不了向他祈求。
　　不过等我们再见面时我将结果你，〔365〕

　　如果那时候也有哪位神明助佑我。
　　现在我且去对付让我碰上其他人。”
　　他说完，便去剥取枪手派昂之子的铠甲。
　　这时阿勒珊德罗斯，美发海伦的丈夫，
　　对准士兵的牧者、提丢斯之子张开弓，〔370〕

　　他自己隐在人们给达尔达诺斯的后裔，
　　古代族主伊洛斯立在墓丘上的碑石旁。
　　正当狄奥墨得斯从勇敢的阿伽斯特罗福斯的
　　胸前剥取闪光的铠甲，取下肩上的
　　盾牌和沉重的头盔，帕里斯拉紧了弓弦，〔375〕

　　那支箭矢没有白白地脱手飞出，
　　它射中右脚面，穿过脚掌扎进地里。
　　帕里斯见了非常得意，哈哈笑着
　　跳出隐匿处，对狄奥墨得斯这样自夸说：
　　“好啊，被我射中，这一箭没有白发，〔380〕

　　若正中肚皮送了你的命该多美满！
　　那时特洛亚人便可从灾难中得到喘息，
　　他们见到你有如咩咩山羊见狮子。”
　　勇敢的狄奥墨得斯毫无惧色地回答说：
　　“你这个以美发自傲的弓箭手、吹牛家、献媚者，〔385〕

　　倘若你胆敢持刀枪和我正面遭遇，
　　你的弓和飞驰的快箭便帮不了你多少忙，
　　现在你只划破了我的脚掌就这么吹嘘。
　　我却不在乎，有如被女人或顽童扎了一下，
　　渺小的懦夫放出的箭矢总是软弱无力。〔390〕

　　我的武器却远非这样，只要有人碰上它，
　　它就会锐利地扎进去，立即要他的性命。
　　他的妻子将抓破面颊，孩子成孤儿，
　　鲜血把泥土染红，肉体在原地腐烂，
　　围绕他聚集的鹰鹫会比妇女还要多。”〔395〕

　　他这样说，名枪手奥德修斯走近来，
　　站到他前面，他在后面坐下从脚上
　　拔出那支箭，剧烈的疼痛周身传遍。
　　他当即跳上战车，命令自己的御者
　　驶向空心船，他的心快要被疼痛撕裂。〔400〕

　　名枪手奥德修斯仍独自站在阵前，
　　身边没有一个同伴：恐惧掌握了他们。
　　他长吁一声对自己倔强的心灵这样说：
　　“天哪，我怎么办？在敌人面前逃跑
　　是奇耻大辱，单独被擒更令人惧怕，〔405〕

　　克罗诺斯之子吓跑了所有的达那奥斯人。
　　但我的心啊为什么要忧虑这些事情？
　　只有可耻的胆小鬼才思虑逃避战斗，
　　勇敢的战士在任何险境都坚定不移，
　　无论是进攻敌人，还是被敌人攻击。”〔410〕

　　奥德修斯心里和智慧正这样思忖，
　　持盾的特洛亚人纷纷向他冲来，
　　把他围住，也为自己准备灾难。
　　有如强壮的年轻猎人带领猎狗
　　围堵一头野猪，那野猪从林中蹿出，〔415〕

　　咯咯地磨着弧形颌骨上的闪光白牙，
　　猎人围拢过来，野猪龇牙咧嘴，
　　不管野猪多凶狠，猎人们围住不后退；
　　特洛亚人也这样围住宙斯宠爱的奥德修斯。
　　奥德修斯奋力反击，首先用尖锐的投枪〔420〕

　　向下击中杰出的得奥皮特斯的肩头，
　　接着又把托昂和恩诺摩斯杀死。
　　克尔西达马斯这时刚从战车跳下来，
　　他又一枪击中他突肚盾牌下的腹部，
　　使他立即栽进尘埃里，用手抓泥土。〔425〕

　　他抛下他们，又用枪击中希帕索斯之子
　　卡罗普斯，富有的索科斯的同胞兄弟。
　　神样的战士索科斯立即赶来搭救，
　　来到奥德修斯近前站住这样说：
　　“光荣的奥德修斯，多阴谋、好冒险的家伙，〔430〕

　　今天或是你以杀死希帕索斯的两个儿子，
　　勇猛的战士，夺得他们的铠甲以自夸，
　　或是被我的枪打倒，送掉自己的性命。”
　　他这样说，一枪击中奥德修斯的圆盾。
　　那支有力的长枪穿过辉煌的盾牌，〔435〕

　　又穿透那件制作精细的护身胸甲，
　　把肋骨上的皮肉完全劈下，但雅典娜
　　却没有再让它继续穿进英雄的内脏。

虚阁网(Xuges.com)