伊利亚特(83)_荷马

八三

　　宙斯这样说，快如风的伊里斯听从吩咐，〔195〕

　　迅速离开伊达山，来到神圣的伊利昂。
　　她一眼看见勇敢的普利阿摩斯之子、
　　杰出的赫克托尔站在制作坚固的战车里，
　　捷足的伊里斯走到近前对他这样说：
　　“赫克托尔，聪明如宙斯，普里阿摩斯之子，〔200〕

　　天父宙斯派我前来把这些话传给你：
　　当你看见士兵的牧者阿伽门农
　　仍在阵前奔突，冲杀战士阵列，
　　你就暂时退避，但要让其他属下
　　不畏敌人的猛烈进攻，继续作战。〔205〕

　　一等阿伽门农被枪刺中或被箭射伤，
　　登上战车，他就给你力量去厮杀，
　　直杀到那些精心建造的船只旁边，
　　杀到太阳西沉，神圣的夜幕降临。”
　　捷足的伊里斯这样说完，随即离去，〔210〕

　　全身披挂的赫克托尔立即跳到地上，
　　挥动尖锐的投枪在军队里到处奔跑，
　　鼓励他们战斗，激起强烈的斗志。
　　特洛亚人都掉转身来与阿开奥斯人对抗，
　　阿尔戈斯人也迅速稳定了自己的阵线。〔215〕

　　战线重新摆开，两军严阵相持，
　　阿伽门农第一个冲杀上前，身先众将士。
　　居住在奥林波斯的缪斯们，请告诉我，
　　第一个出来对抗阿伽门农的是谁，
　　是特洛亚人，还是一位卓著的盟军？〔220〕

　　安特诺尔之子、魁伟俊美的伊菲达马斯，
　　出生在绵羊的母亲、肥沃富饶的色雷斯，
　　从小由基塞斯收留在自己的宫里抚育，
　　他是他的外祖父，生了美颊的特阿诺。
　　在他达到美妙的青春年华以后，〔225〕

　　外祖父把他留下，把女儿嫁给了他。
　　当他得知阿尔戈斯人的远征军消息，
　　却率领十二条翘尾船参战，撇下新房。
　　他们到达佩尔科特，把船只留下，
　　自己率领军队步行来到伊利昂。〔230〕

　　就是他首先出阵与阿伽门农对抗。
　　待他们这样相向而行，彼此逼近，
　　阿特柔斯之子没有刺中，枪从旁擦过，
　　伊菲达马斯却刺中阿伽门农胸甲下的腰带，
　　依仗自己的臂力，把整个身体压上；〔235〕

　　但那枪却未能刺穿光亮闪灿的护腰，
　　枪尖一碰着银子，就像铅似的扭弯。
　　强大的阿伽门农王伸手抓住枪杆，
　　雄狮般一曳，把枪杆从那人手里曳脱，
　　挥剑砍断了他的脖子，放松了四肢。〔240〕

　　伊菲达马斯随即倒地，沉入铜样的梦境，
　　可怜他为了国人，离开结发妻子，
　　尚未享受恩惠，却付过不少聘礼。
　　他先给了一百头牛，答应还要从他的
　　数不清的畜群里送给山羊绵羊一千头。〔245〕

　　可现在阿伽门农剥下了他的精美铠甲，
　　提着它们回到阿尔戈斯人的阵线。
　　科昂，安特诺尔的长子，杰出的战士，
　　目睹这可怕的场面，兄弟之死激起了
　　他强烈的悲痛，泪水润湿了他的眼睛。〔250〕

　　他正提枪站在神样的阿伽门农的斜对面，
　　一枪投出，正中阿伽门农的手臂，
　　肘部中央，闪光的枪尖把肌肉刺穿。
　　人民的国王阿伽门农心头一颤，
　　但他并未因恐惧而退出战斗和厮杀，〔255〕

　　仍握着风吹中长成的枪杆向科昂冲去。
　　科昂正抓住亲兄弟伊菲达马斯的双脚
　　急切地拖拉，不断招呼勇敢的同伴；
　　正当他用突肚盾牌掩护把尸体拖向阵里，
　　阿伽门农用铜枪击中他，放松了他的四肢，〔260〕

　　在伊菲达马斯的尸体上割下了他的首级。
　　安特诺尔的两个儿子就这样在阿伽门农手下
　　实现了他们的命运，去到哈得斯的宫殿。
　　殷红的热血不断从伤口向外渗溢，
　　阿伽门农仍然继续用投枪、长剑〔265〕

　　和巨大的石块向敌人的阵线勇猛攻击。
　　但当鲜血不再外流，伤口干结后，
　　剧烈的疼痛阵阵侵袭他的心窝。
　　有如尖锐的痛箭袭击分娩的妇女，
　　那是司产痛的埃勒提埃，赫拉的女儿们，〔270〕

　　派给产妇，她们司掌剧烈的痛感；
　　剧烈的疼痛也这样侵袭阿伽门农的心尖。

虚阁网(Xuges.com)