伊利亚特(82)_荷马

八二

　　强大的阿伽门农向他的两个儿子攻击，
　　两人乘着一辆战车，正想控制迅跑的马，
　　因为光亮的缰绳脱了手，辕马惊慌；
　　阿特柔斯之子雄狮般迅猛地冲向他们，
　　兄弟俩立即从战车上屈膝向他哀求：〔130〕

　　“活捉我们吧，阿特柔斯之子，你将得到
　　可观的赎礼，安提马科斯家里储藏着
　　许多财宝：铜块、黄金、精炼的熟铁。
　　父亲会送来无数的礼物，要是他得知
　　我们俩仍然活在阿尔戈斯人的船舶里。”〔135〕

　　两个人流着泪，话语动人向国王哀求，
　　但他们得到的回答却远非那样动听：
　　“既然你们是聪明的安提马科斯的儿子，
　　他曾在特洛亚民会上劝大家立即杀死
　　作为使节同神样的奥德修斯前来的〔140〕

　　墨涅拉奥斯，不让他返回阿尔戈斯，
　　现在该你们用性命抵偿父亲的恶行！”
　　他说完，一枪刺中佩珊德罗斯的胸部，
　　把他打下战车，让他仰卧地上。
　　希波洛科斯跳下战车，也立即被杀死。〔145〕

　　他挥剑砍掉他的胳膊和那根颈脖，
　　使他像块溜圆的石头在人丛中滚旋。
　　他抛下他们，冲向逃跑最密集的地方，
　　胫甲精美的阿尔戈斯人纷纷跟着他。
　　步兵攻击步兵，迫使对方溃逃，〔150〕

　　车兵攻击车兵，用铜枪杀戮敌人，
　　咆哮的马蹄掀起他们脚下的平原
　　尘烟滚滚。强大的阿伽门农一直
　　奋勇搏杀，同时激励阿尔戈斯人。
　　有如肆虐的烈火进攻茂密的丛林，〔155〕

　　猛烈的旋风刮得烈火在林间席卷，
　　丛丛树木在烈焰的进攻下连根倒下，
　　溃逃的特洛亚人的脑袋当时也这样
　　在阿特柔斯之子阿伽门农的手下纷纷落地。
　　长颈马拖着车辚辚地窜向战地空隙，〔160〕

　　哀痛高贵的御者，他们已躺倒在地，
　　令老鹰比他们的妻子对他们更感亲切。
　　宙斯把赫克托尔引开，使他远离密集的
　　矢石、烟尘、杀戮、流血和战斗的嚣声，
　　阿伽门农猛烈进攻，激励达那奥斯人。〔165〕

　　特洛亚人逃过先祖达尔达诺斯之子
　　伊洛斯的陵墓顺着平原逃过无花果树，
　　奔向城市，阿特柔斯之子大声呐喊着
　　紧紧追赶，不可战胜的双手溅满鲜血。
　　特洛亚人纷纷拥到斯开埃城门橡树旁，〔170〕

　　停住脚步，在那里等待落后的同伴。
　　他们还在开阔的平原上仓皇地奔逃，
　　有如牛群暗夜里被袭来的狮子追赶，
　　突然的死亡降临到其中一头的身上，
　　狮子捉住它，先用尖齿扯断脖子，〔175〕

　　然后贪婪地吮吸血液，吞食内脏；
　　阿特柔斯之子阿伽门农也这样追击，
　　不断地扑杀跑在最后面的特洛亚人。
　　许多人被他打下战车，有俯有仰，
　　他身前身后疯狂地挥舞那杆长枪。〔180〕

　　当他准备直接向城市和高耸的城墙
　　攻击的时候，那凡人和不朽的天神之父
　　迅速从天而降，来到泉水丰富的
　　伊达山顶坐下，手中握着闪电。
　　他派金翅膀的伊里斯前去传递消息：〔185〕

　　“迅捷的伊里斯，快去见赫克托尔这样说：
　　当他看见士兵的牧者阿伽门农
　　仍在阵前奔突，冲杀战士阵列，
　　他就暂时退避，但要让他的属下
　　不畏敌人的猛烈进攻，继续作战。〔190〕

　　一等阿伽门农被枪刺中或被箭射伤，
　　登上战车，我就给他力量去厮杀，
　　直杀到那些精心建造的船只旁边，
　　杀到太阳西沉，神圣的夜幕降临。”

虚阁网(Xuges.com)