伊利亚特(46)_荷马

四六

　　赫克托尔一看见帕里斯，就拿羞辱话谴责他：〔325〕

　　“我的好人，现在不是你发怒的时候，
　　战士们在城市周围和城墙边战斗阵亡，
　　都是因为你的缘故，城市周围
　　才爆发不断的战斗和呐喊；你要是看见
　　有人躲避这可憎的战争，你也会指责他。〔330〕

　　快走吧，免得城市在火焰中彻底遭毁灭。”
　　那个神样的阿勒珊德罗斯回答他说：
　　“赫克托尔，你很恰当地谴责我，并没有过分，
　　因此我要告诉你，请你注意听我说。
　　我并不是对特洛亚人这样生气和愤慨，〔335〕

　　才坐在内室里，而是想消散自己的忧愁。
　　我的妻子也用温和的话语劝告我，
　　鼓励我去战斗；我自己也认为那样做最好，
　　胜利轮流来到不同的人身上。
　　你等一等，让我披上作战的甲胄；〔340〕

　　要不然你先走，我会跟随，赶得上你。”
　　他这样说，头盔闪亮的赫克托尔没回答，
　　这时海伦用温和的话语对他这样说：
　　“大伯子，我成了无耻的人，祸害的根源，
　　可怕的人物，但愿我母亲刚生下我那一天，〔345〕

　　有一阵凶恶的暴风把我吹到山上
　　或怒啸的大海的波浪中，那层浪会在
　　这些事发生之前把我一下子卷走。
　　既然神注定了这些祸害，只愿我成为
　　一个好一点的人的妻子，那样的人〔350〕

　　对于人们的愤慨和辱骂会感到羞耻。
　　但是这个人的意志不坚定，将来也会这样，
　　因此我认为他这样一个人会自食其果。
　　大伯子，请过来，进来，在这张凳子上坐坐，
　　既然你的心比别人更为苦恼所纠缠，〔355〕

　　这都是因为我无耻，阿勒珊德罗斯糊涂，
　　是宙斯给我们两人带来这不幸的命运，
　　日后我们将成为后世的人的歌题。”
　　那个头盔闪亮的赫克托尔这样回答说：
　　“海伦，别叫我坐下，谢谢你的友爱，〔360〕

　　你劝不动我；现在我的心急于要去
　　援助特洛亚人，他们很盼望我这个
　　不在他们身边的人。你鼓励这个人，
　　让他行动起来，趁我在城里追上我。
　　因为我还要到家里去看看家中的人、〔365〕

　　我的妻子和我的小儿子，由于我不知道
　　能否再回到他们那里，或是神明
　　会借阿开奥斯人的手把我杀死。”
　　头盔闪亮的赫克托尔这样说，随即离开，
　　匆匆到达他的很宜于居住的家宅，〔370〕

　　在厅堂里未找到白臂的安德罗马克，
　　因为她正在带着孩子和一个穿着
　　漂亮袍子的侍女站在望楼上哭泣。
　　赫克托尔因为没有找到他的好妻子，
　　便出来站在门槛上对他的女奴说道：〔375〕

　　“侍女们，过来，把可靠的情况如实告诉我，
　　白臂的安德罗马克从厅堂去到哪里？
　　是去到我的姐妹或穿着漂亮袍子的
　　弟媳的家里，还是去了雅典娜庙宇？
　　美发的特洛亚妇女们在那里求女神息怒。”〔380〕

　　有一个忙忙碌碌的女管家这样回答说：
　　“赫克托尔，你叫我们说出真实情况，
　　她没到你的姐妹和穿漂亮袍子的弟媳处，
　　也没有到雅典娜庙上去，别的美发的妇女
　　都到那里去祈求那可畏的女神息怒，〔385〕

　　她却登上伊利昂的大望楼，因为她听说
　　特洛亚人正苦战，阿开奥斯人获大胜。
　　她因此急急忙忙爬上高高的城墙，
　　活像个疯子，保姆抱着孩子跟随她。”
　　女管家这样说，赫克托尔转身离开他的家，〔390〕

　　循原路走过一条条铺得很平的街道。
　　他穿过那座大城，来到斯开埃城门，
　　打算穿过门洞，下到特洛亚平原，
　　他的妆奁丰厚的妻子安德罗马克，
　　埃埃提昂的女儿在那里迎面跑来，〔395〕

　　那高傲的国王住在那林木茂盛的普拉科斯^[6]，
　　普拉科斯山下的特拜城，是基利克斯人的君主，
　　那身披铜甲的赫克托尔娶了他的女儿。
　　安德罗马克迎住丈夫，一同来的是女仆，
　　她怀中抱着那娇嫩的孩子，一个奶娃，〔400〕

　　是赫克托尔的宠儿，像一颗晶莹的星星，
　　赫克托尔管他叫斯卡曼德里奥斯，别人却称他
　　阿斯提阿那克斯，因为赫克托尔是伊利昂的干城。^[7]

虚阁网(Xuges.com)