伊利亚特(45)_荷马

四五

　　在那里赫克托尔的慷慨的母亲迎面走来，
　　还带着她的最美貌的女儿拉奥狄克。
　　她用手抱着他，呼唤他的名字对他说：
　　“孩子，你怎么离开那险恶的战斗前来？
　　一定是阿开奥斯人的有不祥的名字的儿子们〔255〕

　　在绕城进攻的时候打得你筋疲力尽，
　　你想到高城上来向宙斯举手祈求。
　　你且留下来，等我端来一杯蜜酒，
　　你好向父亲宙斯和其他的天神灌奠，
　　然后你自己享受，如果你心中想喝。〔260〕

　　一个人疲倦，酒可以大大加强体力，
　　为保卫你的族人你一定打得很疲倦。”
　　头戴闪亮铜盔的伟大的赫克托尔回答说：
　　“尊敬的母亲，请不要给我端来蜜酒，
　　免得你使我失去了力气，自己也忘记了〔265〕

　　力量和勇气；我没有洗手，不敢向宙斯
　　奠下晶莹的酒。一个人粘上了血和污秽，
　　就不宜向克罗诺斯之子黑云神祈求。
　　你召集年老的妇女带着祭品去到
　　那位赠送战利品的女神雅典娜的庙上。〔270〕

　　你把那件你视为最美丽，也最宽大，
　　放在厅堂里令你无比珍爱的袍子，
　　盖在美发的雅典娜的膝头上，向她许愿，
　　在她的神殿里杀献十二头从来没有
　　挨过刺棍的牛犊，如果她能对城市、〔275〕

　　对特洛亚人的妻子和儿女大发慈悲，
　　把提丢斯之子、那个无比野蛮的枪手、
　　溃退的大制造者从神圣的伊利昂阻挡回去。
　　你现在去雅典娜女神、战利品赠送者的庙宇，
　　我现在去找帕里斯，召唤他，要是他还愿意〔280〕

　　听从我的话。愿大地立刻把他吞下去，
　　奥林波斯大神把他养成特洛亚人、
　　普里阿摩斯和他的儿子们的一大祸根。
　　我要是能看见他进入冥府哈得斯，
　　我的心就会忘记所感受的一切不幸。”〔285〕

　　他这样说，她就到大厅里去唤侍女，
　　叫她们到全城去召集全体年老的妇女。
　　王后下到那拱形的储藏室，里面有袍子，
　　是西顿^[4]妇女的彩色织物，神样的帕里斯
　　从那里运回家来，在他在大海上航行，〔290〕

　　把出身高贵的海伦带回特洛亚的时候。
　　赫卡柏从中取出一件，把它作为
　　献给雅典娜的礼物带走，那是一件
　　最漂亮最宽大的绣花袍子，像天星闪亮，
　　很好地存放在许多件袍子的最下面一层。〔295〕

　　她动身前去，有许多年老的妇女跟随。
　　在她们到达高城上雅典娜庙的时候，
　　庙门由基塞斯的女儿、美颊的特阿诺打开，
　　这个妇人是驯马的安特诺尔的妻子，
　　特洛亚人使她担任雅典娜的祭司。〔300〕

　　她们大声呼喊，把手举向雅典娜。
　　那个美颊的特阿诺把那件袍子提起来，
　　盖在美发的雅典娜女神的膝头上面，
　　向伟大的神宙斯的女儿许愿，祷告说：
　　“尊敬的雅典娜、城市的守护神，女神中的大神，〔305〕

　　请你把狄奥墨得斯的枪杆折成两截，
　　使他在斯开埃城门前头朝地坠落下去；
　　我们立即在庙里杀献十二头从来没有
　　挨过刺棍的牛犊，如果你能对城市、
　　对特洛亚人的妻子和儿女大发慈悲。”〔310〕

　　她们这样祈祷，帕拉斯·雅典娜没应允。
　　她们是这样向大神宙斯的女儿祈祷，
　　赫克托尔走向阿勒珊德罗斯的堂皇的宫室，
　　这是他自己雇用肥沃的特洛亚国土上的
　　最好的木工建筑，他们在高城上面，〔315〕

　　靠近普里阿摩斯国王和赫克托尔的宫室，
　　为他营造内室、房间和一个大院子。
　　宙斯宠爱的赫克托尔走进去，手里拿着
　　一支十二腕尺的长枪，青铜的枪尖
　　在他前面发光，上面有一个金环。^[5]〔320〕

　　他找到帕里斯在他的内室里忙着整理
　　美好的兵器，比试盾牌、胸甲和弯弓。
　　阿尔戈斯的海伦坐在女奴中间，
　　吩咐使女们完成各种优美的手工。

虚阁网(Xuges.com)