伊利亚特(36)_荷马

三六

　　爱笑的阿佛罗狄忒回答母亲这样说：〔375〕

　　“提丢斯的儿子、高傲的狄奥墨得斯刺伤我，
　　因为我把我的亲爱的儿子埃涅阿斯
　　从战场上救出来，他是凡人中我最喜爱的一个。
　　那可怕的战争已不是特洛亚人和阿开奥斯人
　　之间的事情，达那奥斯人甚至向天神挑战。”〔380〕

　　神圣的狄奥涅回答她的女儿这样说：
　　“我的孩子，你鼓起勇气，忍受痛苦，
　　我们这些住在奥林波斯的天神
　　因凡人互相争斗吃过不少苦头。
　　战神阿瑞斯吃过苦，被阿洛欧斯的儿子们，〔385〕

　　奥托斯和强大的埃菲阿特斯^[10]用索子捆起来，
　　使他在铜瓮里面困处十三个月。
　　好战无厌的阿瑞斯本会遭受毁灭，
　　若不是阿洛欧斯的后妻、美丽的埃埃里波亚
　　给赫尔墨斯报信，神使才把阿瑞斯偷出来，〔390〕

　　但他已吃够苦，残忍的索子捆得他力乏。
　　赫拉吃过苦，安菲特律昂的强大的儿子^[11]
　　用一支有三个倒刺的箭头射她的右乳，
　　使她受够无法形容的沉重痛苦。
　　巨大的哈得斯也吃过速飞的箭矢的苦头，〔395〕

　　还是那个人、提大盾的宙斯的儿子在皮洛斯，
　　在死者中间射中他，使他感到痛苦；
　　他登上奥林波斯，去到宙斯的宫殿里，
　　心里烦恼，身上痛苦，因为箭射进
　　他的强健的肩膀，使他的心神不安。〔400〕

　　神医派埃昂给他敷上解痛的药膏，
　　把他治好，因为他不是有死的凡人。
　　那人很残忍，逞暴行，不注意他做的坏事，
　　射出箭使奥林波斯的众神感到忧烦。
　　是目光炯炯的女神雅典娜使这个人，〔405〕

　　一个蠢材，提丢斯的儿子这样对付你，
　　他不知道同天神作战的人命不长，
　　他的儿女不会在他从激烈的战斗、
　　可怕的冲杀中回家时，在他的膝前叫爸爸。
　　让提丢斯的强大的儿子好好想一想，〔410〕

　　不要有一个比你强大的人同他战斗，
　　使得阿德瑞斯托斯的女儿埃吉阿勒亚
　　在睡眠中哭泣，把家里的人吵醒。
　　驰马的狄奥墨得斯的美丽的妻子怀念
　　结发丈夫，阿开奥斯人中最英勇的战士。”〔415〕

　　她这样说，抹去女儿手上的灵液，
　　治愈手上的创伤，去除严重的痛苦。
　　雅典娜和赫拉看见阿佛罗狄忒的情形，
　　她们就用嘲弄的语气激怒宙斯。
　　目光炯炯的女神雅典娜首先这样说：〔420〕

　　“父亲宙斯，你会不会对我要说的话生气？
　　可能是库普里斯劝某个阿开奥斯妇女
　　追随她自己非常喜爱的特洛亚人，
　　她抚摸某个穿美丽袍子的阿开奥斯妇女时，
　　一个不小心金别针^[12]把她的纤手划破。”〔425〕

　　她这样说，凡人和天神的父亲笑笑，
　　呼唤黄金的阿佛罗狄忒前来，对她说：
　　“我的孩子，战争的事情不由你司掌，
　　你还是专门管理可爱的婚姻事情，
　　这些事情由活跃的阿瑞斯和雅典娜关心。”〔430〕

　　这些天神这样彼此议论交谈。
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯向埃涅阿斯冲过去，
　　尽管他知道阿波罗为那人伸开手臂；
　　但他不畏惧，依然想杀死埃涅阿斯，
　　剥夺他的光彩夺目的头盔和铠甲。〔435〕

　　他三次猛扑，怒气冲冲，要杀死他，
　　阿波罗三次把他的发亮的盾牌挡回去。
　　他像一位天神，第四次向他扑去，
　　远射的阿波罗便发出可畏的吼声，对他说：
　　“提丢斯的儿子，你考虑考虑，往后退却，〔440〕

　　别希望你的精神像天神，永生的神明
　　和地上行走的凡人在种族上不相同。”
　　他这样说，提丢斯的儿子稍许后退，
　　避免远射的神阿波罗的强烈忿怒。
　　阿波罗使埃涅阿斯远远地离开人群，〔445〕

　　安放在神圣的特洛亚，那里有他的庙宇。
　　勒托和射猎女神阿尔特弥斯在大庙里
　　给他医治创伤，使他恢复精神；
　　银弓神阿波罗制造一个埃涅阿斯模样的假人，
　　穿同样的铠甲，戴同样的头盔，形象逼真，〔450〕

　　特洛亚人和神样的阿开奥斯战士
　　环绕着这假人彼此刺中对方胸前的
　　牛皮大盾，圆形的盾牌和护身轻盾。
　　福波斯·阿波罗对狂暴的阿瑞斯这样说：
　　“阿瑞斯，阿瑞斯，人类的毁灭者，有血污的杀手，〔455〕

　　攻城的战神，你现在还不参加战斗，
　　把竟想同父宙斯作战的提丢斯之子挡回去？
　　他先在近战中刺伤了库普里斯的手腕，
　　现在又像一位天神对着我冲过来。”
　　他这样说，坐在特洛亚城的高处；〔460〕

　　那杀人的阿瑞斯化身为活跃的阿卡马斯，
　　色雷斯人的领袖，去鼓励特洛亚军队作战。
　　他这样吩咐宙斯养育的特洛亚王子：
　　“宙斯养育的国王普里阿摩斯的儿子们，
　　你们还要让阿开奥斯人杀戮特洛亚人？〔465〕

　　是否要等到他们打到坚固的城门边？
　　埃涅阿斯、有雄心的安基塞斯之子已倒下，
　　我们认为他和神样的赫克托尔相等，
　　让我们快把英勇的伴侣从喧嚣中救出来。”
　　他这样说，鼓励每个人的力量和精神。〔470〕

虚阁网(Xuges.com)