伊利亚特(35)_荷马

三五

　　强大的狄奥墨得斯侧目而视对他说：
　　“不要对我说逃跑的话，你劝不动我。
　　我的血统不容我在作战的时候逃跑，
　　或是退缩，我的力量依然充沛。
　　我无心登车，就是这样去面对他们；〔255〕

　　帕拉斯·雅典娜女神不容我临阵逃遁。
　　至于这两个人，他们的快马不可能
　　拖着他们俩退进城，即使有一个能逃回。
　　还有一件事情告诉你，你记在心里。
　　如果最聪明的雅典娜赐我这种荣誉，〔260〕

　　使我杀死他们，你就把这两匹快马
　　控制在这里，把缰绳拴在车前的栏杆上；
　　记住赶快冲向埃涅阿斯的马，把它们
　　从特洛亚人那里赶向胫甲精美的阿开奥斯人。
　　它们是良种，是鸣雷的^[4]宙斯赠给特罗斯，〔265〕

　　作为对伽倪墨得斯王子的一种补偿，^[5]
　　因此它们是曙光和太阳下最好的马匹。
　　人民的国王安基塞斯偷了这良种，
　　背着拉奥墨冬^[6]使它同母马交配，
　　这些母马在他的宫殿里生出六匹马，〔270〕

　　他保留四匹，养在厩里，另外两匹
　　他赠给那位溃退的制造者埃涅阿斯。
　　擒住它们，我们会赢得大好的名声。”
　　他们两人彼此这样亲切交谈，
　　另外两人打着快马驶向他们。〔275〕

　　吕卡昂的光荣儿子首先对那人这样说：
　　“闻名的提丢斯的儿子，心雄胆壮的战士，
　　速飞的箭杆、锋利的箭头没有能杀死你，
　　现在我用这长枪进攻，但愿能刺中。”
　　他这样说，摇动他的有长影的枪，〔280〕

　　投掷出去，击中提丢斯的儿子的盾牌，
　　青铜的枪尖笔直往前飞，刺到胸甲上。
　　吕卡昂的光荣的儿子对他大声嚷道：
　　“你的腰窝已经被枪尖刺穿，我看你
　　忍受不了多久；你赐我很大的名声。”〔285〕

　　强大的狄奥墨得斯毫不畏惧，回答说：
　　“你的长枪投偏了没有中，我看你们俩
　　不会停止战斗，直到其中有一个
　　倒下来流出黑血，使提盾的战神饮个饱。”
　　他这样说，投掷长枪，雅典娜引导〔290〕

　　枪尖击中潘达罗斯眼旁的鼻子，
　　穿过白色的牙齿。那支顽强的铜枪
　　把舌头从根上凿掉，枪尖从颔下冲出去。
　　那人从车上摔下，他的发亮的铠甲
　　琅琅作响，那两匹快马转向旁边，〔295〕

　　他的精神和力气已经松弛下来。
　　埃涅阿斯提着盾牌，举着长枪
　　跳下车来，怕阿开奥斯人拖走死者。
　　他跨在尸体上，像狮子信赖自己的力量，
　　他捏着长枪，提着半径等长的盾牌，〔300〕

　　威胁要杀死任何迎面冲上来的敌人，
　　发出可怕的吼声；提丢斯的儿子
　　手里抓起一块石头——好大的分量，
　　像我们现在的人有两个也举不起来，
　　他一人就轻易扔出去，击中埃涅阿斯的〔305〕

　　髋关节，正是他的大腿转动的地方，
　　人们管它叫杯骨；两条韧带被撞断，
　　粗石头砸破了皮肤。埃涅阿斯倒在膝头上，
　　跪在那里，用他的巨掌支在地上，
　　黑暗的夜色飞来，笼罩着他的眼睛。〔310〕

　　人民的国王埃涅阿斯会丧失性命，
　　若不是宙斯的女儿阿佛罗狄忒看见，
　　母亲女神在安基塞斯牧牛时受孕生了他。
　　她伸出白臂抱住她的亲爱的儿子，
　　给他盖上发亮的罩袍抵挡标枪，〔315〕

　　免得有哪个驾驭快马的达那奥斯人
　　把锋利的铜枪掷向他胸膛，丧他的性命。
　　女神把亲爱的儿子从战场上救走。
　　卡帕纽斯的儿子记住擅长呐喊的
　　狄奥墨得斯的叮嘱，他控制住单蹄马，〔320〕

　　把缰绳拴在车前的栏杆上，使它们离开
　　战争的喧嚣；他自己冲向埃涅阿斯的
　　那两匹长鬃马，从特洛亚人那里
　　把它们赶到胫甲精美的希腊人中间，
　　交给亲爱的伴侣得伊皮洛斯，敬重他超过〔325〕

　　对其他的朋友，因为他们的思想相符，
　　他叫他把那两匹马迅速赶往空心船。
　　斯特涅洛斯登车，拉着发亮的缰绳，
　　驾驭蹄子强健的战马，急于去找
　　提丢斯的儿子，那人举着无情的铜枪〔330〕

　　去追赶库普里斯^[7]，知道她胆怯懦弱，
　　不是武士的战争中统率人马的女英雄，
　　不是雅典娜，不是劫掠城市的埃倪奥^[8]。
　　高傲的提丢斯之子在浩荡的人群中追上她，
　　用锐利的长枪刺伤她的纤细的手掌，〔335〕

　　枪尖穿过秀丽女神们^[9]为她编织的
　　神圣的袍子，刺破她腕上面的嫩肉，
　　女神的神圣的血——永乐的天神身上的
　　一种灵液往外流，神们不吃面包，
　　不喝晶莹的葡萄酒，因此他们没有血，〔340〕

　　被称为永生的天神。女神大叫一声，
　　把她的儿子扔在地上，福波斯·阿波罗
　　把他抱在怀里，用云朵把他罩住，
　　免得有哪一个驾驭快跑的马的
　　达那奥斯人把铜枪投向他的胸膛，〔345〕

　　夺去他的性命。擅长呐喊的勇士
　　狄奥墨得斯大声对阿佛罗狄忒这样说：
　　“宙斯的女儿，赶快退出战斗和冲突，
　　你欺骗那些脆弱的妇女还觉得不足够？
　　要是你参加战争，我认为即使你在远处〔350〕

　　听见战争的名称，你也会吓得发抖。”
　　他这样说，她怒气冲冲地离开战场；
　　腿快如风的伊里斯把她带出人丛，
　　他感到非常痛苦，白皙的皮肤变黑。
　　她发现狂暴的阿瑞斯停留在战地左边，〔355〕

　　他的枪靠云端，两匹快马站在他旁边。
　　她屈膝跪下，再三祈求她的兄弟，
　　把两匹戴上黄金额饰的马借给她：
　　“亲爱的兄弟，救救我，把你的两匹马借给我，
　　我好去奥林波斯，永生的天神的住处，〔360〕

　　我受伤，非常痛苦，那是一个凡人、
　　提丢斯的儿子刺伤，他还要同宙斯作战。”
　　她这样说，阿瑞斯把他的戴黄金额饰的
　　快马交给她，她登上战车，心里很烦恼，
　　伊里斯上车，站在她旁边，手拉缰绳，〔365〕

　　策马驶车，两匹马乐意向前飞奔。
　　她们很快到达神境，陡峭的奥林波斯，
　　腿快如风的伊里斯在那里使马停蹄，
　　把它们卸辕，把神间的饲料扔给它们。
　　神圣的阿佛罗狄忒倒在她的母亲〔370〕

　　狄奥涅的膝头上面；母亲抱住女儿，
　　双手抚摸她，呼唤她的名字对她说：
　　“孩子，天神中哪一位这样鲁莽地对待你，
　　把你作为当着大众做坏事的女神？”

虚阁网(Xuges.com)