伊利亚特(31)_荷马

三一

　　奥德修斯为伴侣的死亡心里生气，
　　用长枪击中那人的太阳穴，铜头从另一边的
　　太阳穴穿出，黑暗笼罩他的眼睛，
　　他砰的一声倒下，铠甲琅琅作响。
　　先锋战士和光荣的赫克托尔往后退却，〔505〕

　　阿尔戈斯人大声欢呼，拖走尸体，
　　更向前逼近。阿波罗从特洛亚城上
　　往下望见，很生气，他呼唤特洛亚人：
　　“驯马的特洛亚人，振作起来，不要向
　　阿尔戈斯人让步；他们的肌肉非石头，也非铁做，〔510〕

　　在他们被击中的时候，肌肉不能抵抗
　　那刺人的铜枪。何况美发的忒提斯的儿子
　　阿基琉斯不参战，在船边伤心生气。”
　　这可畏的天神自城上这样说；宙斯的女儿、
　　出生在特里托尼斯湖畔的最光荣的女神^[15]〔515〕

　　见阿开奥斯人不起劲，她穿过人群激励他们。
　　于是阿马里科斯的儿子狄奥瑞斯国王
　　陷入命运的罗网，一块石头击中
　　他右边的脚脖子，是英布拉索斯的儿子、
　　色雷斯人的领袖、来自埃诺斯地方的〔520〕

　　佩罗奥斯扔来，石头把两条韧带和骨头
　　完全砸坏，这人便倒在尘土里面，
　　双手伸向他的伴侣，释放出灵魂。
　　那击中他的佩罗奥斯跑上去，一枪刺中
　　他的肚脐，他的肠子落到地上，〔525〕

　　一片黑暗飘来笼罩住他的眼睛。
　　埃托利亚人托阿斯一标枪击中回退的
　　佩罗奥斯乳上面的胸膛，铜尖刺中肺里；
　　托阿斯走到他身边，把强劲的矛头拔出
　　他的胸膛，再随手抽出一把利剑，〔530〕

　　戳进他的肚皮，夺去了他的性命。
　　托阿斯没剥夺铠甲，因为有许多伴侣，
　　挽顶髻的色雷斯人站在死者旁边，
　　手握长枪驱赶托阿斯，尽管他仪表
　　魁梧、强壮、高贵，还是摇晃着后退。〔535〕

　　他们两人就这样并肩躺在尘埃里，
　　色雷斯人的领袖和披铜甲的埃佩奥斯人的领袖，
　　他们的尸体周围有许多人同样被杀死。
　　没有哪个还没有受箭伤或被锋利的
　　铜枪刺中的人由帕拉斯·雅典娜引导，〔540〕

　　在人丛中走动，保卫不受箭矢袭击，
　　会指责这场战斗是一件轻松的事情，
　　因为有那么多特洛亚人和阿开奥斯人
　　在那天彼此挨近躺着，面向尘土。

虚阁网(Xuges.com)