伊利亚特(26)_荷马

二六

　　雅典娜女神化身为安特诺尔的儿子
　　拉奥多科斯，一个非常强大的矛兵，
　　混到特洛亚人中想找神样的潘达罗斯。
　　她发现吕卡昂的这个优秀的强大的儿子
　　站在那里，身边是从埃塞波斯河边〔90〕

　　前来的手提大盾的兵士的强大行列，
　　她靠近站立，说出有翼飞翔的话语：
　　“吕卡昂的英勇儿子，你听从我的话吗？
　　那就放胆向墨涅拉奥斯射出快箭，
　　在特洛亚人，特别是阿勒珊德罗斯看来，〔95〕

　　你将赢得感恩和名誉，从他那里
　　首先带走光荣的礼物，要是他看见
　　阿特柔斯的尚武的儿子墨涅拉奥斯
　　死在你箭下，放在悲惨的火葬堆上面。
　　你朝光荣的墨涅拉奥斯射出一箭，〔100〕

　　向那出生自阳光的^[3]箭神阿波罗许愿，
　　在你回到家乡、神圣的泽勒亚城市时，
　　将献上用头生的羔羊做成的美好的百牲祭。”
　　雅典娜这样说，打动了这个蠢人的心。
　　他揭开用野羚羊角做成的光滑的弯弓，〔105〕

　　那羚羊是他有一次当胸一箭杀死，
　　他在那里埋伏，在它从洞里跳出时，
　　射中它的胸膛，它想退回石洞里。
　　它头上的犄角长到足足十六掌长，
　　两只犄角由技艺高超的角匠加工，〔110〕

　　粘接起来，全部磨光，安上金钩。
　　潘达罗斯把弓按在地上，上好弦，
　　他的英勇的伴侣们把盾牌举在他面前，
　　免得阿开奥斯尚武的儿子们在他射中
　　阿特柔斯尚武的儿子墨涅拉奥斯前扑过来。〔115〕

　　他随即打开箭袋的盖子，取出一支
　　新的羽箭，上面带一串黑色的痛苦；
　　他很快把那支锋利的箭杆搭在弦上，
　　向那出生自阳光的箭神阿波罗许愿，
　　在他回到家乡、神圣的泽勒亚城市时，〔120〕

　　将献上用头生的羔羊做成的美好的百牲祭。
　　他捏着箭杆的缺口和牛肠做成的弦，
　　把弓往后拉，弦靠近胸膛，铁箭头靠近弓。
　　他把大弓拉圆，弯弓当的一响，
　　弓弦大声鸣叫，那尖锐的箭头飞出去，〔125〕

　　急于想在人丛中迅速飞行中的。
　　墨涅拉奥斯啊，那些永生永乐的天神
　　并没有忘记你；宙斯的赏赐战利品的女儿
　　首先站在你面前，挡开那尖锐的箭矢，
　　使它偏离肌肉，就像一个母亲〔130〕

　　在她的孩子甜蜜地睡眠时，赶走苍蝇。
　　女神把箭杆引向腰带的黄金扣环
　　和胸甲的重叠处形成双重护卫的地方，
　　尖锐的箭头正好落在扣好的腰带上，
　　箭矢迅速穿过那条精制的腰带，〔135〕

　　又迅速直入那无比精致的胸甲，
　　再射进他束在腰上作为保护肌肉的
　　挡箭的布带^[4]，那是他的最主要的保障，
　　箭还是穿过去，擦伤战士的表面肌肉，
　　一股黑色的血立刻从伤口流出来。〔140〕

　　有如卡里亚城或墨奥尼埃城的妇女
　　用紫色来染象牙，制造遮马的面饰，
　　把它放在储藏室里面，尽管有许多
　　御车人想要来戴在笼头上，这面饰存起来，
　　是国王的珍宝、马儿的装饰、御车人的礼物。〔145〕

　　墨涅拉奥斯啊，你的漂亮的大腿、小腿、
　　美好的脚脖子就是这样染上鲜血。
　　人民的国王阿伽门农看见黑血
　　从伤口涓涓流出，惊恐得浑身发颤；
　　英武的墨涅拉奥斯也这样吓得发抖。〔150〕

　　在他看见筋带^[5]和倒刺没有陷入，
　　他的勇气又回到他的胸膛里面。
　　阿伽门农拉着墨涅拉奥斯的手，
　　深沉地呻吟着对他说，伴侣们也同声叹息：
　　“亲爱的弟弟，我献祭发誓，导致你死亡，〔155〕

　　让你为阿开奥斯人与特洛亚人决斗，
　　特洛亚人却践踏他们的誓言，射中你，
　　盟誓、羊血、纯酒的祭奠和我们信赖的
　　双方的握手都没有产生应有的效果。
　　如果奥林波斯神不立刻惩罚这件事——〔160〕

　　他迟早也会那样做——，敌人就要用他们的
　　脑袋、妻子和儿女给我们作大笔偿付。
　　有件事在我的灵魂和心里非常清楚，
　　神圣的伊利昂、普里阿摩斯和普里阿摩斯的
　　有梣木枪的人民遭毁灭的日子定会到来，〔165〕

　　克罗诺斯的高坐宝座、住天上的儿子宙斯
　　会愤慨他们的欺诈，提着黑色大盾牌
　　向他们冲去。这些事定会实现成事实。
　　可是，墨涅拉奥斯啊，要是你这样死去，
　　度完你一生的命运，我为你感到痛苦。〔170〕

　　我将蒙羞，回到干燥的阿尔戈斯，
　　全体阿开奥斯人都怀念他们的故乡，
　　我们将留下阿尔戈斯的海伦，给普里阿摩斯
　　和特洛亚人自夸的口实；你的事业未完成，
　　却躺在特洛亚原野，让泥土腐蚀尸骨。〔175〕

　　傲慢的特洛亚人中间有人会跳上
　　光荣的墨涅拉奥斯的坟墓，这样嚷道：
　　‘但愿阿伽门农在每一件事情上
　　发泄忿怒，他把阿开奥斯人的军队
　　带到这里来，一事无成，把墨涅拉奥斯〔180〕

　　留在这里，空船回到亲爱的祖国。’
　　有人会这样说，愿土地为我张开大口。”

虚阁网(Xuges.com)