伊利亚特(18)_荷马

一八

　　▼第三卷

　　——阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗

　　特洛亚人列好队，每队有长官率领，
　　这时候他们鼓噪、呐喊，向前迎战，
　　有如飞禽啼鸣，白鹤凌空的叫声
　　响彻云霄，它们躲避暴风骤雨，
　　呖呖齐鸣，飞向长河^[1]边上的支流，〔5〕

　　给侏儒种族带去屠杀和死亡的命运，
　　它们在大清早发动一场邪恶的斗争。
　　阿开奥斯人却默默地行军，口喷怒气，
　　满怀热情，互相帮助，彼此支援。
　　有如南风把雾气吹到山岭上面，〔10〕

　　这种雾气牧人不喜欢，窃贼则认为
　　比夜晚更好，一个人只能见投石的距离，
　　他们进军时，脚下就是这样扬起一阵阵
　　旋转的尘埃；他们很快穿过平原。
　　待双方这样相向进军，互相逼近时，〔15〕

　　神样的阿勒珊德罗斯从特洛亚人当中
　　作为代战者站出来，他肩上披一张豹皮，
　　挂一把弯弓、一柄剑，手里挥舞两支
　　有铜尖的长枪，向阿尔戈斯人当中全体
　　最英勇的将士挑战，要打一场恶仗。〔20〕

　　阿瑞斯非常喜爱的战士墨涅拉奥斯
　　看见他大步大步走到众人面前，
　　有如一匹狮子在迫于饥饿的时候，
　　遇见野山羊或戴角的花斑鹿，心里喜悦，
　　它贪婪地把它吞食，尽管有健跑的猎狗〔25〕

　　和强壮的青年一起追来，要把它赶走，
　　墨涅拉奥斯看见神样的阿勒珊德罗斯，
　　他心里就是这样喜悦，认为可以
　　向罪人报复，便立即戎装跳下战车。
　　当神样的阿勒珊德罗斯看见墨涅拉奥斯〔30〕

　　在那些代战者当中露面时，他心里震惊，
　　退到他的伴侣里面，避免送命。
　　有如一个人在山谷中间遇见蟒蛇，
　　他往后退，手脚颤抖，脸面发白，
　　再往后跳，神样的阿勒珊德罗斯也这样〔35〕

　　害怕阿特柔斯的儿子，退到勇敢的
　　特洛亚人的队伍中间迅速躲藏。
　　赫克托尔看见了，就用羞辱的话谴责他：
　　“不祥的帕里斯，相貌俊俏，诱惑者，好色狂，
　　但愿你没有出生，没有结婚就死去。〔40〕

　　那样一来，正好合乎我的心意，
　　比起你成为骂柄，受人鄙视好得多。
　　长头发的阿开奥斯人一定大声讥笑，
　　认为一个王子成为一个代战者
　　是由于他相貌俊俏，却没有力量和勇气。〔45〕

　　你是不是这样子在渡海的船舶上面
　　航过大海？那时候你召集忠实的伴侣，
　　混在外国人里面，把一个美丽的妇人、
　　执矛的战士们^[2]的弟妇从遥远的土地上带来，
　　对于你的父亲、城邦和人民是大祸，〔50〕

　　对于敌人是乐事，于你自己则可耻。
　　你不等待阿瑞斯喜爱的墨涅拉奥斯吗？
　　那你就会知道你占去什么人的如花妻子，
　　你的竖琴、美神的赠品、头发、容貌
　　救不了你，在你躺在尘埃里的时候。〔55〕

　　特洛亚人太胆怯，否则你早就穿上
　　石头堆成的衬袍，^[3]因你干的坏事。”

虚阁网(Xuges.com)